Voorbeelden van het gebruik van Estimacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estimacin de los rendimientos medios de la produccin 40.
La Comisin no ha efectuado una estimacin de la brecha fiscal de aduanas 26.
(3) Estimacin anterior a las correcciones de valor que resultaran necesarias.
(3) Schatting vooraf van eventuele waardecorrecties.Teniendo en cuenta la falta de informacin, esta es sin duda una estimacin conservadora.
El informe de la HRS viene con una estimacin que pareca relativamente ha yt, por qu habramos de garantizar la calidad de las figuras.
Het verslag van de HRS kwam met een schatting dat leek relatief H yt, waarom zouden we zorgen voor de kwaliteit van de cijfers.En el CCI,la Comisin present sus proyectos cientficos sobre el seguimiento de contenedores(ConTraffic) y la estimacin de precios justos(Theseus).
Bij het JRC presenteerde deCommissie haar wetenschappelijke projecten over het volgen van containers(ConTraffic) en de raming van eerlijke prijzen(Theseus).La Comisin considera excesiva la estimacin que hace el Tribunal sobre el coste pagado por el consumidor(vanse los apartados 81 y 82).
De Commissie vindt de schatting die de Rekenkamer maakt van de door de consument gedragen kosten, overdreven hoog(cf. het antwoord op de paragrafen 81 en 82).Ń El Tribunal de Justicia considera asimismo que el importe pendiente de pago determinadoanualmente por el experto independiente slo es una estimacin que puede ser rectificada.
Ń Het Hof van Justitie is ook van mening, dat het verschuldigde saldo dat elk jaardoor de onafhankelijke deskundige wordt opgesteld, slechts een raming is die kan worden bijgesteld.Nota 1 El grado de rigor requerido en una estimacin de la incertidumbre de medicin depende de factores como:- los requisitos del mtodo de ensayo;
OPMERKING 1 De benodigde mate van striktheid bij een schatting van de meetonzekerheid is afhankelijk van factoren als:- de eisen van de beproevingsmethode;Rita Karlsen, director general de la HRS, dijo que la organizacin cifras que se presentan este verano en el nmero de nios inmigrantes que viven en la patria de sus padres,era slo una estimacin- que se asocia con algunas incertidumbres en torno a estas cifras, dice Karlsen.
Rita Karlsen, general manager van de HRS, zei dat de cijfers organisatie presenteerde deze zomer bij hoeveel allochtone kinderen die leefden in hun ouders vaderland,was slechts een schatting- het is geassocieerd met een aantal onzekerheden rond deze cijfers, zegt Karlsen.Con arreglo al estudio del PER, esta estimacin es inferior en un 29% a la del ao anterior. Sobre la base de sus observaciones sobre el estudio del PER, el Tribunal considera que el importe en situacin de riesgo debera ser ms alto.
Op basis van de RFP-studie ligt deze schatting 29% lager dan het voorgaande jaar. Gelet op onze opmerkingen inzake de RFP-studie zijn wij van mening dat het risicobedrag hoger zou moeten zijn.Estas perspectivas, reunidas, estn luego traducidas en un modelo depoblacin, basado sobre una estimacin del consumo de energa promedia, que vara en el transcurro del siglo.
De samengevoegde vooruitzichten worden vervolgens vertaald naar een bevolkingsmodel,gebaseerd op een schatting van een gemiddelde consumptie die varieert in de loop van de eeuw.Enl se presentaba una estimacin del nmero de agricultores que necesitaran ayuda directa a la renta por sersta insuficiente, as como de los costes correspondientes a cargo del presupuesto comunitario(1).
Zij gaf hierin een schatting van het aantal landbouwers dat in geval van ontoereikend inkomen rechtstreekse inkomenssteun nodig zou hebben, en van de hieruit voortvloeiende kosten ten laste van de communautaire begroting(1).En estos casos el laboratorio debe, por lo menos,tratar de identificar todos los componentes de la incertidumbre y hacer una estimacin razonable, y debe asegurarse de que la forma de informar el resultado no d una impresin equivocada de la incertidumbre.
In dergelijke gevallen moet het laboratorium ten minste proberenalle componenten van de onzekerheid vast te stellen en een redelijke schatting maken, en het moet erop toezien dat de vorm waarin de resultaten worden gerapporteerd geen onjuiste indruk van de onzekerheid geeft.Segn una estimacin del Tribunal, esta eleccin implic gastos presupuestarios suplementarios de cerca de 2 mil millones euros, entre 1992 y 1999, en los Estados miembros que usaron los rendimientos de los cereales(vase el apartado 25).
Volgens een schatting van de Rekenkamer heeft deze keuzemogelijkheid tussen 1992 en 1999 bovendien tot ongeveer 2 000 miljoen euro aan extra begrotingsuitgaven geleid in de lidstaten die voor graanopbrengsten hadden gekozen(zie paragraaf 25).La Comisin ha emprendidoun estudio por el que el contratista del mismo deber proporcionar una estimacin firme del importe del fraude fiscal en los diferentes Estados miembros de la UE, basndose en tres modelos estadsticos distintos.
De Commissie heeft opdrachtgegeven tot een studie waarbij het studiebureau een gedegen raming moet verschaffen van het bedrag dat in de verschillende EU-lidstaten met belastingfraude is gemoeid, op basis van 3 verschillende statistische modellen.Durante la negociacin de un acuerdo, la Comisin utiliza las capturas declaradas por los armadores en los protocolos precedentes,as como los ndices de utilizacin en trminos de emisin de licencias y la estimacin de las necesidades de los Estados miembros, en trminos de pesca.
Tijdens de onderhandelingen over een overeenkomst maakt de Commissie gebruik van de door de reders in de voorafgaande protocollenopgegeven vangsten, alsmede van de gebruiksgraad in de zin van het aantal verstrekte vergunningen en de raming door de lidstaten van hun behoeften qua visvangst.Recomendacin 1 La Comisin est de acuerdo con la recomendacin del Tribunal,que representa una estimacin muy positiva del planteamiento coordinado de mltiples donantes seguido en el caso del tsunami, y se esforzar en aplicarlo siempre que se den las condiciones previas.
Aanbeveling 1 De Commissie is het eens met de aanbeveling van de Rekenkamer,waarin de multidonoraan-pak die na de tsunami is gevolgd, uiterst positief wordt beoordeeld, en zal trachten deze aanpak te volgen telkens wanneer de basisvoorwaarden aanwezig zijn.Tipo de contrato Puestos cubiertos Vacantes Total Observaciones Presupuesto ordinario de la UA 25 42 67 El proceso de contratacin para puestos clave comenz en el 4.o trimestre de 2016 Corto plazo(acuerdo de cofinanciacin) 137 35 172 Doce puestos en proceso decontratacin Comisin de servicio 12 12 Estimacin de marzo de 2017 Total 174 77 251 44 45.
Type contract Bezette functies Vacante functies Totaal Opmerkingen Gewone begroting AU 25 42 67 Aanwerving sleutelfuncties gestart Q4/2016 Tijdelijk(JFA) 137 35 172 Aanwerving voor twaalffuncties gaande Detachering 12 12 Raming maart 2017 Totaal 174 77 251 44 45.Sin embargo, los gastos de personal fueron 5 millones de euros(7%)superiores a lo previsto, porque la estimacin inicial se bas en los costes medios de personal, y no tuvo en cuenta el ndice de sueldos, la reclasificacin del personal y el aumento de los costes de personal.
De personeelskosten waren echter 5 miljoen EUR(7%) hoger dan gepland,omdat de oorspronkelijke raming op de gemiddelde personeelskosten was gebaseerd en geen rekening hield met de salarisindexering, de herclassificatie van personeel en de hogere hr-kosten.En particular, se examin si las directrices de la Comisin para los OC garantizaban:- una evaluacin del riesgo adecuada por parte de los OC y un muestreo representativo;-un nivel apropiado de pruebas de confirmacin;- una estimacin correcta del nivel de error y una opinin de auditora.
In het bijzonder hebben wij onderzocht of in de richtsnoeren van de Commissie voor de certificerende instanties het volgende is gewaarborgd:- een passende risicobeoordeling door de certificerende instantiesen een representatieve steekproefneming;- een passend niveau van gegevensgerichte controles; en- correcte raming van het foutenpercentage en het controleoordeel.Por ejemplo, ya es posible consultar la estimacin de las prdidas para el turismo, y respecto de la crisis de 2001 se evaluaron a entre 4 500 y 5 400 millones de libras esterlinas en el Reino Unidonicamente(es decir, entre 7 213 y 8 656 millones EUR al tipo de diciembre de 2001).
De schatting van de verliezen voor het toerisme is nu bijvoorbeeld wel beschikbaar; voor de crisis van 2001 beloopt ze in het Verenigd Koninkrijk alleen al 4 500 5 400 miljoen pond sterling(7 213 8 656 miljoen EUR tegen de koers van december 2001).Observaciones 16 27 Pese a que las directrices no se aplicaban a los programas de APS elaborados antes de 2012, se haba realizado una evaluacin previa de las necesidades financieras para la estrategia de reforma del sistema judicial,pero esta no aport informacin fiable, ya que la estimacin inicial de 124 millones de euros se redujo a la mitad tras dos aos de aplicacin18.
Opmerkingen 16 27 Hoewel de richtsnoeren niet van toepassing waren op de SBS-programmaŐs die voor 2012 waren ontworpen, was er voor de strategie voor de hervorming van het rechtswezen wel een beoordeling vooraf van de financieringsbehoeftenverricht. Deze leverde echter geen betrouwbare informatie op, gezien het feit dat de oorspronkelijke schatting van 124 miljoen euro na twee jaar uitvoering was gehalveerd18.El Tribunal constat que la estimacin de 170 000 trabajadores a tiempo completo dependientes de la produccin de tabaco, que haba realizado la Comisin en 1996, y que haba utilizado en sus propuestas de reforma, estaba basada en datos relativos a 1986(en el caso de las horas/persona por hectrea) y a 1993(en el de las superficies cultivadas).
De Rekenkamer constateerde dat de schatting van de Commissie van 1996(die in het kader van de hervormingsvoorstellen werd gehanteerd), namelijk 170 000 van de tabaksteelt afhankelijke full-timearbeidskrachten, was gebaseerd op gegevens over 1986(voor de mensuren per hectare) en 1993(voor de beplante oppervlakten). Van de lidstaten werden geen recentere gegevens verlangd.Esta modificacin de los procedimientos permiti alcanzar el consenso respecto de una estimacin definitiva de los costes necesarios y de la contribucin financiera mxima de la Comunidad a un determinado proyecto antes de que la Comisin adoptara su decisin, contribuyendo de este modo a reforzar significativamente la posicin negociadora de los servicios de esta institucin(vase el apartado 92).
FP5-Evaluation Service Provider(ESP)/1, eindverslag controle, 18 januari 2001. Commissie(3). Door deze procedurewijziging kon overeenstemming worden bereikt over een welomlijnde raming van de noodzakelijke kosten en de maximale financile bijdrage van de Gemeenschap aan een project voordat de Commissie een besluit nam, hetgeen de onderhandelingspositie van de Commissiediensten aanzienlijk versterkte(zie paragraaf 92).Sin embargo, la UE todava no ha efectuado una estimacin de la brecha fiscal de aduanas, existen circunstancias que disuaden a los Estados miembros de realizar controles, y la financiacin de la UE de los programas de accin de aduanas no garantiza plenamente la sostenibilidad financiera de la Unin Aduanera o no siempre est vinculada a la proteccin de los intereses financieros de la UE.
De EU heeft echter nog geen raming van de douanekloof uitgevoerd, er zijn negatieve stimulansen voor lidstaten om controles uit te voeren en de financiering van de EU-douaneprogramma's zorgt niet volledig voor de financiële duurzaamheid van de douane-unie of wordt niet altijd gekoppeld aan de bescherming van de financiële belangen van de EU.
