Voorbeelden van het gebruik van Excedentaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Red excedentaria de 3 Tbps.
Objetivos adicionales: Fomento del consumo de especies excedentarias.
El mercado interno de líneas excedentarias es relativamente pequeño en comparación con otros mercados de seguros.
De markt voor binnenlandse overtollige lijnen is relatief klein in vergelijking met andere verzekeringsmarkten.Lechos de poblaciones que probablemente no sobrevivan al clima del invierno osean excedentarias a las necesidades o.
Banken die het winterweer waarschijnlijk niet overleven ofboventallig zijn ten opzichte van de behoeften, of.Las zonas de producción excedentaria que se tienen en cuenta para la determinación del precio de base deberán representar en su conjunto, para el período considerado, entre el 20 y 30% de la producción comunitaria del producto de que se trate.
De voor de bepaling van de basisprijs in aanmerking genomen produktiegebieden met een overschot moeten, te zamen voor het betrokken produkt in de betreffende periode tussen 20 en 30% van de produktie van de Gemeenschap opleveren.
El acuerdo solo cubre, por tanto, dichas poblaciones excedentarias de peces dentro de los límites de la sostenibilidad.
Het resultaat is dat de overeenkomst uitsluitend van toepassing is op overtollige visbestanden, binnen de grenzen van een duurzame visserij.No creo, efectivamente, en las virtudes delalmacenamiento privado para gestionar una producción estructuralmente excedentaria.
Ik geloof eigenlijk niet dat particuliere opslag een goedmiddel is om een productie te beheren die structureel een overschot vertoont.Nada ha sucedido porque esos argumentos de pedir a las regiones excedentarias que cambien su comportamiento en nombre de las regiones deficitarias.
Er is niets gebeurd omdat men bij deze debatten de regio's met overschot vraagt hun gedrag te veranderen voor de regio's Por ser signataria de las Convenciones de la ONU sobre estupefacientes,Bolivia tiene la obligación de erradicar activamente la coca"excedentaria”.
Als ondertekenaar van de VN conventies overnarcotica is Bolivia verplicht om actief de overproductie aan coca uit te roeien.Ahora bien, en los mercados nos encontramos con dos situaciones opuestas: una situación excedentaria de la carne de vacuno y una situación deficitaria de la carne de ovino.
Welnu, op de markten worden wij geconfronteerd met twee tegenovergestelde situaties: een overschot van rundvlees en een tekort aan schapenvlees.El Consejo Ecofin desarrolló con rapidez sus disposiciones, que incluyen la obligación de los Estadosmiembros de conseguir a medio plazo una situación presupuestaria próxima al equilibrio o excedentaria.
De Raad ECOFIN heeft de uitvoering van de bepalingen daarvan, die voor de lidstaten deverplichting inhouden om op middellange termijn een evenwicht of een overschot op de begroting te bereiken.La evolución prevista para Suecia subraya los beneficios de la situación excedentaria lograda desde 1998 para que se reduzca rápidamente la ratio de deuda.
De ramingen voor de Zweedse economische ontwikkelingen onderstrepen dat de in 1998 bereikte overschotpositie gunstig is voor een snelle vermindering van de schuldquote.Por lo tanto, la Comisión consideró que la capacidad de todos los tipos de productores exportadores chinos debería tenerse en cuenta a los efectos de establecer la capacidad excedentaria disponible en China.
Derhalve oordeelde de Commissie dat er bij het vaststellen van de beschikbare reservecapaciteit in China rekening moet worden gehouden met de capaciteit van alle soorten Chinese producenten-exporteurs.No es la consecuencia de la escasez de alimentos sino de una estructura de oferta mundial excedentaria que socava la seguridad alimentaria y destruye la producción agrícola nacional de alimentos.
Ze zijn niet het gevolg van voedselschaarste maar van een universele structuur van overschot dat de voedselvoorziening ondermijnt en de binnenlandse voedsellandbouw vernietigt.Los precios de intervención derivadosse fijarán teniendo en cuenta los gastos de transporte del azúcar de las zonas excedentarias a las zonas deficitarias.
De afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld,rekening houdend met de kosten van het vervoer van de suiker van gebieden met een overschot naar gebieden met een tekort.El precio de intervención del azúcar blanco válido en la zona más excedentaria de la Comunidad o el precio de intervención del azúcar en bruto válido en la zona de la Comunidad que se considere representativa para la exportación de dicho azúcar.
De in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot geldende interventieprijs voor witte suiker of de interventieprijs voor ruwe suiker die geldt in het voor de uitvoer van dit product voor de Gemeenschap representatief geachte gebied.Uno de los grandes méritos de Ricardo es haber comprendido que la maquinaria no sólo era un mediopara la producción de mercancías, sino también para producir"redundant population"[población excedentaria].
Het is één van de grote verdiensten van Ricardo dat hij de machinerie niet uitsluitend zag als productiemiddel van waren,maar ook als een middel tot het voortbrengen van een redundant population(overtollige bevolking).Considerando que los esfuerzos comunitarios relativos a la disminución de las producciones agrícolas excedentarias deben ir acompañados de medidas eficaces encaminadas a mejorar las estructuras agrarias;
Overwegende dat het communautaire streven naar een kleinere landbouwproduktie in de overschotsectoren gepaard moet gaan met efficiënte maatregelen ter verbetering van de landbouwstructuren;Del mismo modo, la utilización de la capacidad en la industria manufacturera está aproximadamente en el mismo nivel que durante los dos picos anteriores(los períodos 2007-2008 y 2013),lo que significa que casi no hay capacidad excedentaria para poner en uso.
Op dezelfde manier staat de benutting van de capaciteit in de industrie grofweg op hetzelfde peil als tijdens de vorige twee pieken(2007-2008 en 2013),wat betekent dat er bijna geen onbenutte capaciteit is die nog gebruikt kan worden.Saliéndose cronológicamente del periodo y adentrándose en el siglo XVIII, Jerónimo de Uztáriz, que puede considerarse un postmercantilista, desarrolla lostemas colbertistas de obtención de identificación de la riqueza nacional con la balanza comercial excedentaria.
Uitstappen chronologisch de periode en in de achttiende eeuw, Jerome Uztariz, kan worden beschouwd als een postmercantilista,ontwikkelt colbertistas verkrijgen identificatie nummers van de nationale rijkdom met de handelsbalans overschot.Por ello recomienda a las autoridades neerlandesas poner te'rmino a esta situacio'n para 2005 a ma's tardar, ası' como garantizar, tras la correccio'n del de'ficit, el mantenimiento de la consolidacio'npresupuestaria hacia una posicio'n pro'xima al equilibrio o excedentaria.
Hij beveelt de Nederlandse autoriteiten dan ook aan uiterlijk in 2005 El peso excedentario tiene que convertirse en la cantidad correspondiente de mercancías de importación.
Het teveel aan gewicht moet worden omgerekend in de overeenkomstige hoeveelheid invoergoederen.De las cifras anteriores se desprende que, en realidad,el mercado comunitario es excedentario y que el equilibrio sólo se consigue a través de la exportación subvencionada.
Uit de reeds aangehaalde cijfers volgt,dat er in feite een overschot is op de gemeenschapsmarkt, en dat het evenwicht alleen wordt bereikt via gesubsidieerde uitvoer.Si se mantienen los recientes aumentos salariales de los países«excedentarios», pueden reforzar la deficiente demanda agregada global 12.
Indien de recente loonsverhogingen in de landen met een overschot aanhouden, kunnen ze de over het algemeen ontoereikende totale vraag aanzwengelen 12.ES C 373/72 Diario Oficial de la Unión Europea 10.11.2015 OBSERVACIONESDEL TRIBUNAL El resultado presupuestario del ejercicio 2014 fue excedentario.
NL C 373/72 Publicatieblad van de Europese Unie 10.11.2015 OPMERKINGEN VAN DEREKENKAMER Het resultaat van de begroting 2014 was een overschot.Los flujos de capital procedentes de países excedentarios han contribuido a un sobrecalentamiento en los países deficitarios, lo que ha conducido a los consiguientes aumentos salariales nominales.
Kapitaalstromen uit landen met overschotten hebben mede tot een oververhitting geleid in de landen En cambio está comprendido el hecho de que en todos los tipos de suelo que devengan renta diferencial,una parte creciente del producto se transforma en plusproducto excedentario.
Daarentegen houdt dit in dat La balanza por cuenta corriente de la zona euro siguiómejorando en el 2001 hasta llegar a un saldo ligeramente excedentario.
De lopende rekening van de eurozone heeft in 2001verdere verbeteringen ondergaan en heeft een licht batig saldo bereikt.Los demás centros de costes, donde los ingresos unitarios sean superiores a los costes unitarios,se consideran excedentarios.
De andere kostencentra, waar de eenheidsinkomsten hoger zijn dan de eenheidskosten,worden beschouwd als winstgevend.(12) La Comisión duda de que todos los trabajadores excedentarios([…][4] personas) trabajen en el horno que está previsto cerrar y del cálculo de los costes de despido.
(12) De Commissie betwijfelt dat alle overtollige werknemers([…][4] personen) werken voor het gedeelte van de oven dat zal worden gesloten, alsmede voor de berekening van de afvloeiingskosten.
