Wat Betekent FIABLE Y COMPARABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betrouwbare en vergelijkbare

Voorbeelden van het gebruik van Fiable y comparable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si se dispone de información medioambiental fiable y comparable sobre los productos se facilita la integración de sus mercados en toda la UE.
Vergelijkbare en betrouwbare milieugegevens over producten komen de integratie van markten voor die goederen in de EU ten goede.

¿Está de acuerdo con el mandato de la futura Red Europea de Migración, consistente en proporcionar a la Comunidad, los Estados miembros y al público en general información objetiva, fiable y comparable en el ámbito del asilo y la migración?
Bent u het ermee eens dat een toekomstig EMN de opdracht moet hebben de Gemeenschap, haar lidstaten en het publiek objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie op het gebied van asiel en migratie te verschaffen?

La falta de información fiable y comparable sobre el rendimiento de los neumáticos en la actualidad hace que a los clientes les resulte difícil tener en cuenta estos elementos al decidirse por la compra, especialmente al reemplazar un juego de neumáticos usados.
Het ontbreken van betrouwbare en vergelijkbare informatie over de prestaties van banden maakt het de klant op dit moment nog moeilijk om een weloverwogen beslissing te nemen, vooral als het om de vervanging van een set banden gaat.

(15) El seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales únicamente podrá aportar información fiable y comparable que ayude a proteger los bosques de la Comunidad si los datos se reúnen haciendo uso de métodos armonizados.
(15) De bewaking van bossen en milieu-interacties kan alleen betrouwbare en vergelijkbare informatie voor de bescherming van de bossen in de Gemeenschap opleveren als de gegevens volgens geharmoniseerde methoden worden verzameld.

El Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías desempeña un papel vital a la hora de recoger datos sobre drogas y toxicomanías para elaborar y publicar información en el plano europeo objetiva, fiable y comparable.
Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving speelt een belangrijke rol in het verzamelen van gegevens over drugs en drugsverslaving om op Europees niveau objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie te verstrekken.

Xi garantizar la divulgación a gran escala de la información medioambiental fiable y comparable, sobre todo la relativa a la situación del medio ambiente, entre la opinión pública en general, fomentando a tal fin el uso de las nuevas tecnologías en telemática;
Zorgen voor een ruime verspreiding van betrouwbare en vergelijkbare milieu-informatie, met name over de toestand van het milieu, onder het grote publiek en daartoe het gebruik van nieuwe telematicatechnologieën bevorderen;

El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales(SEC 1995) define las reglas contables que han de aplicarse para obtener una descripción cuantitativa coherente, fiable y comparable de las economías de los Estados miembros.
Het Europees stet van nationale en regionale rekeningen(ESR 1995) bevat de registratieregels die moeten worden toegepast om een onderling samenhangende, betrouwbare en vergelijkbare kwantitatieve beschrijving van de economieën van de LidStaten te verkrijgen.

Este acuerdo facilitará y hará más estricto el suministro de información fiable y comparable sobre el estado del medio ambiente en Europa. También apoyaré la evaluación integrada y la notificación medioambiental de los ecosistemas que comparten Suiza y sus países vecinos.
Deze overeenkomst maakt het gemakkelijker om meer betrouwbare en vergelijkbare informatie over de toestand van het milieu in Europa te verkrijgen en is bovendien bevorderlijk voor een geïntegreerde beoordeling van en milieurapportage over de door Zwitserland en zijn buurlanden gedeelde ecosystemen.

Yo, y la Comisión de Asuntos Exteriores, habríamos preferido esperar un poco con este informe hasta disponer de una base estadística fiable y comparable, para poder contar con un informe presupuestario de categoría.
En ikzelf en de Commissie buitenlandse zaken zouden er eigenlijk wel de voorkeur aan hebben gegeven dat met dit verslag even zou worden gewacht totdat er een basis is in betrouwbare en vergelijkbare statistieken, opdat we dan echt een begrotingsverslag van allure zouden kunnen zien.

Estas redes se diseñarán de manera que quede garantizado el suministro de información objetiva, fiable y comparable, basándose en los conocimientos de diversas organizaciones y organismos existentes en cada Estado miembro y teniendo en cuenta la necesidad de que las autoridades nacionales participen en la recogida de datos.
Zij worden opgezet om te zorgen voor objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie op basis van de expertise van diverse organisaties en instanties in elke lidstaat en rekening houdend met de noodzaak de nationale autoriteiten bij de verzameling van gegevens te betrekken.

La Comisión mejore el diseño del Marco Común de Seguimiento y Evaluación a fin de producir información más puntual, pertinente, fiable y comparable en lo relativo, en particular, a la eficacia y la eficiencia de las medidas en la consecución de resultados;
De Commissie moet het ontwerp van het gemeenschappelijk toezicht- en evaluatiekader verbeteren om meer tijdige, relevante, betrouwbare en vergelijkbare informatie te genereren, met name over de doeltreffendheid en doelmatigheid van elke maatregel in het behalen van resultaten;

Resulta necesaria a nivel europeo una información objetiva, fiable y comparable sobre el fenómeno de la droga y la toxicomanía, así como sobre sus consecuencias, para contribuir a facilitar una visión de conjunto a la Comunidad y a sus Estados miembros, y de este modo serles útil en el momento en que éstos, en los ámbitos de sus respectivas competencias, tomen medidas contra la droga.
Er is objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie nodig over het verschijnsel drugs en drugsverslaving en de gevolgen daarvan op Europees niveau om ertoe bij te dragen de Gemeenschap en de Lid-Staten lidstaten een algemeen overzicht te geven en hun aldus een toegevoegde waarde te verschaffen wanneer zij op hun respectieve bevoegdheidsterreinen maatregelen nemen of acties uitstippelen tegen drugs.

De conformidad con el Reglamento(CEE) nº 1210/90 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente, este organismo debe facilitar información objetiva, fiable y comparable a escala europea para apoyar la formulación de políticas y fomentar la sensibilización pública.
Overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1210/90 tot oprichting van het Europees Milieuagentschap(EMA) heeft het EMA tot taak om op Europees niveau objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie te verschaffen ter ondersteuning van beleidsmakers en ter vergroting van het milieubewustzijn van het publiek.

Debe proporcionar a la Comisión y los Estados miembros una información objetiva, fiable y comparable en materia de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques de manera que aquellos puedan tomar las medidas pertinentes para mejorar las disposiciones vigentes y evaluar su eficacia.
Het moet de Commissie en de lidstaten voorzien van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie en gegevens over veiligheid op zee en preventie van verontreiniging, die hen in staat stellen alle noodzakelijke initiatieven te nemen om de getroffen maatregelen kracht bij te zetten en de doeltreffendheid ervan te beoordelen.

El Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías desempeña un papel vital en la recogida de datos sobre drogas y toxicomanías que se añaden a la información objetiva, fiable y comparable a nivel europeo, que ofrece una base para analizar la demanda de drogas y las formas de reducirla y, en general, los fenómenos asociados al mercado de la droga.
( PT) Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving( EWDD) speelt een essentiële rol bij het verzamelen van gegevens over drugs en drugsverslaving om objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie te verstrekken en te publiceren op Europees niveau. Die informatie dient als basis voor het doen van onderzoek naar de vraag naar drugs en de mogelijkheden om deze te doen afnemen, en in het algemeen naar verschijnselen die verband houden met de drugsmarkt.

Recopilará, registrará, analizará y difundirá información pertinente objetiva, fiable y comparable sobre la igualdad de género, incluidos los resultados de investigación que le comuniquen los Estados miembros, las instituciones comunitarias, los centros de investigación, los organismos nacionales sobre igualdad, las organizaciones no gubernamentales, los terceros países pertinentes y las organizaciones internacionales;
Verzamelt, registreert, analyseert en verspreidt het Instituut objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie betreffende gendergelijkheid, met inbegrip van onderzoeksresultaten die door de lidstaten, de instellingen van de Gemeenschap, onderzoekscentra, nationale organisaties voor gelijke kansen, niet-gouvernementele organisaties, betrokken derde landen en internationale organisaties aan het Instituut worden meegedeeld;

Considerando que la recogida, el tratamiento y el análisis de los datos sobre el medio ambiente a escala europea son necesarios para proporcionar información objetiva, fiable y comparable que permita a la Comunidad y a los Estados miembros adoptar las medidas indispensables para la protección del medio ambiente, evaluar su aplicación y garantizar una buena información al público sobre la situación del medio ambiente;
Overwegende dat verzameling, verwerking en analyse van milieugegevens op Europees niveau nodig is om objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie te verschaffen die het de Gemeenschap en de Lid-Staten mogelijk maakt de ter bescherming van het milieu noodzakelijke maatregelen te nemen, de resultaten van die maatregelen te beoordelen en een degelijke voorlichting van het publiek over de toestand van het milieu te waarborgen;

Objetivo global: proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable a escala europea, evaluar la aplicación de medidas en materia de medio ambiente y garantizar la buena información al público sobre el estado el medio ambiente. Ámbitos de actividad: la calidad del aire y las emisiones atmosféricas. Funciones: i registrar, cotejar y evaluar datos sobre el estado del medio ambiente; ii redactar informes de expertos; iii asegurar una amplia difusión de información fiable sobre el estado del medio ambiente.
Algemene doelstelling: de Gemeenschap en de lidstaten voorzien van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie op Europees niveau, de uitvoering van die maatregelen evalueren en zorgen voor een goede informatie van het publiek over de toestand van het milieu. Werkterrein: luchtkwaliteit en emissies in de atmosfeer. Taken: i gegevens over de toestand van het milieu verzamelen, toetsen en evalueren; ii deskundigenverslagen opstellen; iii zorgen voor een ruime verspreiding van betrouwbare informatie over de toestand van het milieu.

Su objetivo principal es proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable en estos ámbitos, recogiendo y almacenando sistemáticamente datos e información de los Estados miembros y realizando análisis a escala nacional y europea.
Het netwerk heeft als hoofddoel de Gemeenschap en haar lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie op deze gebieden te verstrekken door bestaande gegevens en informatie van de lidstaten te verzamelen en op te slaan en analyses op nationaal en Europees niveau te verrichten.

El Consejo Europeo decidió hace unos años crear la Agencia Europea de Medio ambiente(AEMA) con el fin de proporcionar a la Unión Europea y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable que les permita adoptar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar los resultados de dichas medidas y garantizar que la opinión pública recibe una información correcta sobre la situación del medio ambiente.
De Europese Raad heeft enkele jaren geleden besloten het Europees Milieuagentschap(EMA) op te richten om de Europese Unie en de LidStaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie te verstrekken zodat zij de voor de milieubescherming noodzakelijke maatregelen kunnen nemen, de resultaten van dergelijke maatregelen kunnen evalueren en ervoor kunnen zorgen dat het publiek op passende wijze over de toestand van het milieu wordt voorgelicht.

Sólo así serán los datos del censo transparentes, fiables y comparables, un factor fundamental para cumplir muchos objetivos importantes.
Alleen dan zijn de tellingsgegevens transparant, betrouwbaar en vergelijkbaar, een fundamentele factor om veel belangrijke doelstellingen te verwezenlijken.

Velar por unas estadísticas nacionales fiables y comparables al máximo, que puedan servir de base para unas políticas eficaces.
Nationale statistieken zo betrouwbaar en vergelijkbaar mogelijk maken, zodat zij de basis voor efficiënt beleid kunnen vormen.

El objetivo es obtener datos fiables y comparables sobre el estado de los bosques y sobre los factores negativos que afectan a los ecosistemas forestales de la Comunidad.
Doel is om in EU-verband betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verzamelen over de toestand van bossen en de schadelijke invloeden waaraan ze worden blootgesteld.

Proporcionar datos fiables y comparables sobre los principales indicadores epidemiologicos _BAR_ Plena aplicación de los cinco indicadores epÍdemiológicos clave y, según el caso, adaptación de estos indicadores _BAR_ 2008 _BAR_ EMOEDT _BAR_ Informes de los EM que identifiquen posibles problemas en la aplicación _BAR_.
Betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de belangrijkste epidemiologische indicatoren verstrekken _BAR_ De vijf belangrijkste epidemiologische indicatoren volledig toepassen en, waar nodig, bijstellen _BAR_ 2008 _BAR_ LSEWDD _BAR_ Verslagen van de LS waarin mogelijke problemen bij de toepassing worden gesignaleerd _BAR_.

CONSIDERANDO que el objetivo del Observatorio consiste en proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros informaciones objetivas, fiables y comparables a nivel europeo sobre los fenómenos del racismo, de la xenofobia y del antisemitismo;
OVERWEGENDE dat het doel van het Waarnemingscentrum erin bestaat de Gemeenschap en haar lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de verschijnselen van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme op Europees niveau te verstrekken;

La existencia de normas de medición fiables y comparables y de métodos de medición y de ensayo validados y adecuados respalda el progreso científico y a la innovación tecnológica, por lo que tiene una notable incidencia en la economía y la calidad de vida en Europa.
Betrouwbare en vergelijkbare meetstandaarden en aangepaste gevalideerde meet- en testmethoden zijn de fundamenten van de wetenschappelijke vooruitgang en technologische innovatie en hebben derhalve een aanzienlijke impact op de economie en de levenskwaliteit in Europa.

La existencia de normas de medición fiables y comparables y de métodos de medición y de ensayo validados y adecuados supone un impulso al progreso científico y a la innovación tecnológica, por lo que tiene una notable incidencia en la economía y la calidad de vida en Europa.
Betrouwbare en vergelijkbare meetstandaarden en aangepaste gevalideerde meet- en testmethoden zijn de fundamenten van de wetenschappelijke vooruitgang en technologische innovatie en hebben derhalve een aanzienlijke impact op de economie en de levenskwaliteit in Europa.