Voorbeelden van het gebruik van Filisteas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy rodeado de filisteas.
Ik ben omringd door de Filistijnen.Las tumbas filisteas posteriores tienen firmas genéticas muy similares a las poblaciones locales que vivían en la región antes de la aparición de los filisteos.
Latere Filistijnse monsters vertonen genetische handtekeningen die sterk lijken op die van de volken die al vóór de komst van de Filistijnen in de regio woonden.Sansón amó a las mujeres filisteas;
Simson hield van Filistijnse vrouwen;Poco tiempo después las fuerzas israelitas y filisteas quedaron frente a frente, ejército contra ejército.
Even later stonden de Israëlitische en Filistijnse troepen oog in oog met elkaar, leger tegenover leger.Ella está toda pintada como algunas de esas muchachas de allá, Filisteas.
Ze is helemaal beschilderd, zoals sommige van die meisjes van de Filistijnen ginds.Quítame tus manos sucias filisteas de encima.
Neem je 50 Filistijnen handen van me af.Y él no estaba coqueteando con muchachas Israelitas,él empezó a coquetear con muchachas Filisteas.
En hij flirtte niet met Israëlietische meisjes;hij begon te flirten met Filistijnse meisjes.Comienza con una profecía relativa a la destrucción de las ciudades-Estado filisteas situadas a lo largo de la costa y acaba con una de las muestras de angustia más sugerentes en la última parte de este libro.
Het begint met een profetie met betrekking tot de val van Filistijnse stadsstaten langs de kust, en eindigt met een van de meest tot nadenken stemmende stukjes benauwdheid aan het einde van dit boek.Todas estas matanzas son un resultado directo de su amor de mujeres filisteas.
Al deze slachtpartijen zijn een direct gevolg van zijn liefde voor Filistijnse vrouwen.Los hallazgos de muestras de ADN tomadas de esqueletos enterrados debajo de las casas filisteas en Ashkelon, una de las cinco principales ciudades filisteas en el sur de Israel, ahora muestran que los filisteos llegaron a Israel desde el sur de Europa.
Bevindingen van DNA-monsters, genomen van skeletten die begraven liggen onder Filistijnse huizen in Ashkelon, een van de vijf belangrijkste Filistijnse steden in Zuid-Israël, tonen nu aan dat de Filistijnen vanuit Zuid-Europa naar Israël kwamen.El tiene a su esposa con él, ella trae puestos pantalones cortos así como las Filisteas lo están haciendo allá afuera.
Heeft z'n vrouw bij zich; ze draagt korte broeken net als die Filistijnen daar.También los ratones de oro fueron según el número de todas las ciudades filisteas de los cinco gobernantes, tanto las ciudades fortificadas como sus aldeas sin muros. La gran piedra, sobre la cual colocaron el arca de Jehovah, está en el campo de Josué, de Bet-semes, hasta el día de hoy.
Van de gouden muizen waren er net zoveel als het aantal Filistijnse steden, zowel de versterkte steden als de plattelandsdorpen, die door de vijf koningen werden geregeerd. Het grote rotsblok bij Beth-Semes, waarop de ark was neergezet, is nog steeds te zien op het veld van Jozua.Y él buscó por dondequiera, entre esas mujeres hermosas filisteas, las cuales eran hermosas.
Hij zocht onder al die knappe Filistijnse vrouwen, die erg mooi waren.Esta antigua levadura nos permitió crear una cerveza que nospermite saber a qué sabían las cervezas egipcias y filisteas antiguas.
Deze oude gist stelde ons in staat om bier te maken datons laat weten hoe het oude Filistijnse en Egyptische bier smaakte.Hoy meditaré sobre un solo versículo:“No lo anunciéis en Gat, ni lo pregonéis en las calles de Ascalón,para que no se alegren las filisteas, ni lo celebren esas paganas”(1:20).
Vandaag sta ik stil bij slechts één vers: ‘Verkondigt het niet te Gat, boodschapt het niet op de straten van Askelon,opdat de dochters der Filistijnen zich niet verheugen, opdat de dochters der onbesnedenen niet jubelen!'(1:20).Esta definición del Estado no solo no se explicaba nunca en la literatura imperante de propaganda y agitación de los partidos socialdemócratas oficiales, sino que, además, se la ha entregado expresamente al olvido, pues es del todo inconciliable con el reformismoy se da de bofetadas con los prejuicios oportunistas corrientes y las ilusiones filisteas con respecto al "desarrollo pacífico de la democracia".
Deze definitie van de staat is niet alleen nimmer in de heersende propaganda- en agitatieliteratuur van de officiële sociaaldemocratische partijen toegelicht, maar bovendien is ze geheel in het vergeetboek geraakt omdat ze volkomen onverenigbaar is met het reformisme eneen slag in het gezicht betekent van de gangbare opportunistische vooroordelen en kleinburgerlijke illusies over een ‘vreedzame ontwikkeling van de democratie'.Un enorme ejército filisteo se enfrenta a Israel….
Een enorm leger Filistijnen kwam stelling nemen tegen Israël.El ejército filisteo avanza. Estarán aquí a más tardar mañana.
De Filistijnen zijn onderweg, Ze zijn uiterlijk morgen hier.¿Están tratando de vengarse de mí, ustedes ciudades de Filistea?
Willen jullie wraak op Mij nemen, steden van de Filistijnen?Los arribistas, los cobardes y los filisteos nada tienen que hacer en sus filas.
Filistea también pereció.
Filistea is eveneens vergaan.Tu siervo irá a luchar contra ese filisteo».
En la víspera de una batalla con Filistea, Saulo busca respuestas.
Op de vooravond van de strijd tegen Filistea is Saul op zoek naar antwoorden.Y con todo el territorio de Filistea?
En alle gebieden van Filistea?Cuando David era rey en Hebrón, los filisteos dominaban territorios apreciables fuera de Filistea.
Toen David koning was in Hebron, domineerden de Filistijnen aanzienlijke gebieden buiten Philistia.Y juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años.”.
En hij richtte Israel, in de dagen der FilistijnenFilistijnen, twintig jaren.Sansón condujo al pueblo de Dios a la victoria sobre los filisteos, donde él perdió su propia vida después de 20 años de ser juez sobre Israel.
Simson leidde Gods volk naar de overwinning over de Filistijnen waarbij hij zijn eigen leven verloor na een periode van twintig jaar als richter van Israël.En el cuarto día de la fiesta, los filisteos vinieron a la esposa de Sansón y la amenazó, diciendo en Jueces 14:15.
Op de vierde dag van het feest kwamen de Filistijnen tot Simsons verloofde en bedreigden haar met de woorden(Jdg 14:15).
