Voorbeelden van het gebruik van Fiscalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que está en nuestro caso la mejor construcción fiscalmente?
Wat is in ons geval de beste constructie belastingtechnisch?¿De verdad crees que es fiscalmente inteligente acoger animales callejeros?
Razón 4- Estamos sujetos a auditorías regularmente y somos fiscalmente responsables.
Reden 5- We worden regelmatig gecontroleerd en zijn belastingtechnisch verantwoordelijk.Una decisión fiscalmente sólida puede requerir cierto grado de investigación de las diferentes instituciones.
Een fiscaal verantwoord besluit kan En estos casos, puede ser más fiscalmente responsable quedarse quieto.
In deze gevallen kan het fiscaal meer verantwoord zijn om te blijven zitten.Pronto una versión a gasolina completará la gama de motores, incluyendo una versión extra fiscalmente interesante sobre GNC.
Binnenkort zal Las mujeres son incluso psicológica y fiscalmente independientes, pero en ocasiones su libido a menudo demuestra ser su mayor enemigo.
Vrouwen zijn fiscaal, en zelfs psychologisch onafhankelijk, maar hun libido blijkt vaak hun grootste vijand te zijn.La combinación de nuestros cursos de Internet con una estancia de varios días en las Ardenas ofrece especiales ventajas,tanto cualitativa como fiscalmente.
Combinatie van onze internet cursussen met een meerdaags verblijf in de Ardennen biedt bijzondere voordelen,zowel kwalitatief alsook fiscaal.Esto no solo es fiscalmente irresponsable, sino que también es un ataque flagrante contra lugares y recursos valorados y amados por el pueblo estadounidense".
Niet alleen is dit fiscaal onverantwoordelijk, maar het is ook een flagrante aanval op plaatsen en middelen die door het Amerikaanse volk worden gewaardeerd en geliefd.'.Al analizar las soluciones u otros cambios a un proceso o producto para determinar sisería fiscalmente responsable para realizar la inversión.
Bij het analyseren van oplossingen of andere wijzigingen aan een proces of product om te bepalen ofzou het fiscaal verantwoordelijk voor de investering te doen.Algunas partes son consideradas como fiscalmente competentes por definición, otras no, y este es el prisma a través del cual se juzgan sus acciones, independientemente de lo que realmente hacen.
Sommige partijen worden per definitie beschouwd als fiscaal competent, andere niet, en dit is het prisma waarmee hun daden worden beoordeeld, ongeacht wat ze daadwerkelijk doen.Controlamos rutinariamente la asignación y el gasto de nuestros recursos para asegurarnos de querespaldamos las prioridades y que somos fiscalmente responsables.
We controleren routinematig de toewijzing en uitgaven van onze middelen om ervoor te zorgen datwe prioriteiten ondersteunen en dat we fiscaal verantwoordelijk zijn.Por lo que respecta al criterio de la autonomía económica, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si,aunque sea una entidad fiscalmente responsable, el País Vasco dispone, sin embargo, de suficientes competencias para responder a dicho criterio.
Met betrekking tot de voorwaarde van economische autonomie vraagt de verwijzende rechter zich af of Baskenland,ofschoon deze overheid fiscale verantwoordelijkheid draagt, wel over voldoende bevoegdheden beschikt om aan deze voorwaarde te voldoen.Sólo puedo comprobar con tristeza que en muchos países de Europa esta vida familiar tradicional ha sido dejada en la estacada por la administración y por el presupuesto europeo,cuando no ha sido castigada y saboteada fiscalmente.
Het is alleen spijtig te moeten vaststellen dat dit traditionele gezinsleven in zoveel Europese landen door de overheid en door de Europese begroting in de steek gelaten wordt,indien al niet fiscaal bestraft en gesaboteerd.ASD Group, con sus 25 agencias en todo el mundo,le ofrece un servicio completo para que pueda identificarse fiscalmente en los países dentro o fuera de la Unión Europea en los que esté presente.
ASD Group biedt met zijn 25vestigingen over de hele wereld een complete service om u fiscaal te identificeren in landen binnen en buiten de EU waar de groep aanwezig is.Si Alemania quiere fomentar fiscalmente la energía ecológica, esta iniciativa se rechaza por considerarse competencia desleal, y los países que se esfuerzan por internalizar los costes ambientales son atacados, mientras que los que externalizan los costes ambientales distorsionan las relaciones de competencia.
Indien Duitsland milieuvriendelijke energie fiscaal wil bevorderen, wordt dit als concurrentievervalsend van de hand gedaan, terwijl landen die een inspanning doen om milieukosten te internaliseren worden aangepakt, terwijl die de milieukosten externaliseren, de concurrentieverhoudingen scheeftrekken.Del mismo modo, en un país con dificultades financieras,el surgimiento de una facción política que se percibe para ser fiscalmente responsable puede tener el efecto contrario.
Evenzo kan in een land met financiële moeilijkheden deopkomst van een politieke fractie die beschouwd wordt als fiscaal verantwoord, het tegenovergestelde effect hebben.Si a esto se añade la intención del Gobierno de digitalizar y controlar fiscalmente los mercados, estas instituciones gastronómicas corren el riesgo de transformarse en tiendas normales al aire libre pero más caras, menos prácticas y menos higiénicas que los grandes establecimientos como Interspar o Billa, asépticos y culturalmente monótonos.
Als je daarbij de intentie van de regering optelt om de markten belastingtechnisch te gaan controleren, dan lopen deze gastronomische instellingen het risico te veranderen in gewone winkels in de open lucht, die duurder, minder praktisch en minder hygiënisch zijn dan grote winkels als die van Interspar en Billa, antiseptisch en cultureel monotoon.Aunque elegir una política adecuada para su hogar es muy subjetiva, existen algunas verdades universales:desea una compañía de seguros que sea honesta, fiscalmente sólida, confiable y asequible.
Hoewel het kiezen van een beleid dat bij u thuis past zeer subjectief is, zijn er een paar universele waarheden-u wilt een verzekeringsmaatschappij die eerlijk, fiscaal degelijk, betrouwbaar en betaalbaar is.No se puede tolerar el cultivo de tabaco, e incluso integrarlo en una organización común de mercado en el marco de lapolítica agrícola común que cuesta mucho dinero, y luego penar fiscalmente los productos resultantes y enfrentar a los productos fabricados con tabaco europeo en las pocas industrias medianas que no han sido absorbidas por las multinacionales a una competencia de las multinacionales de terceros países que no pueden sostener.
Men kan de tabaksteelt niet tolereren en daarvoor in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zelfs een dure marktordening uitwerken alsmen de aldus geproduceerde tabakswaren vervolgens fiscaal bestraft en in het bijzonder de tabakswaren die in de weinige, niet door multinationale ondernemingen opgeslorpte middelgrote bedrijven uit Europese ruwe tabak worden geproduceerd, blootstelt aan de concurrentie van multinationale ondernemingen uit derde landen waartegen zij niet kunnen optornen.Los profesionales de la industria han discutido que puede ser necesario comercializar los servicios veterinarios de manera más efectiva, promover exámenes anuales, ayudar alos clientes a presupuestar los servicios veterinarios y alentar opciones fiscalmente responsables como el seguro de salud de las mascotas.
Professionals in de industrie hebben besproken dat er behoefte kan zijn aan veterinaire diensten efficiënter te bemarken, jaarlijkse examens te bevorderen,klanten te helpen bij het financieren van veterinaire diensten en om fiscaal verantwoorde opties zoals dierenverzekering te stimuleren.Hay más datos sorprendentes sobre las cooperativas de ahorro y crédito militares que podrían ayudarlo a obtener ganancias,así que seamos personas fiscalmente responsables y sigamos leyendo sobre los beneficios, inconvenientes y servicios de estas instituciones.
Er zijn meer verrassende feiten over militaire kredietverenigingen die je kunnen helpen om te profiteren,dus laten we fiscaal verantwoordelijke mensen zijn en blijven lezen over de voordelen, nadelen en diensten van deze instellingen.En fomento de esta misión, la Autoridad deberá buscar negocios de aviación y de no aviación y a la industria para utilizar la tierra, servicios e instalaciones localizados en el aeropuerto, y deberá gestionar los recursos del aeropuerto de una manera prudente, lícita,consciente de la comunidad y fiscalmente responsable.
Ter bevordering van deze missie, zoekt de Autoriteit zowel luchtvaart en niet luchtvaart georienteerde bedrijven en industrie om gebruik te maken van het land, de diensten en faciliteiten, welke zijn gelegen op de luchthaven, en zal de luchthaven middelen beheren op een voorzichtige, rechtmatige,ten aanzien van de gemeenschap bewuste en fiscaal verantwoorde wijze.Debemos, por tanto, dar muestras de firmeza ante aquellos, quienesquiera que sean, que no aplican las legislaciones;ciertamente hay que sancionarlos fiscalmente, pero también ayudar a aquellos otros que se esfuerzan al máximo para aplicarlas, en particular, los colectivos locales.
Wij moeten dus kordaat optreden tegen al wie de wetgeving niet toepast;de overtreders moet uiteraard fiscaal worden bestraft, maar wellicht moeten wij ook diegenen helpen die de wetgeving nauwgezet toepassen, inzonderheid de plaatselijke besturen.Por tanto, quiero hacer un llamamiento urgente a ambos Comisarios para que presten atención a estos aspectos del mercado interior, que conciernen a los ciudadanos cuando quieren utilizar los servicios que se prestan en un país porque, por ejemplo,trabajan allí y que tienen que administrarse fiscalmente en otro país.
Ik wil dus een dringend beroep doen op beide commissarissen om met name deze aspecten van de interne markt die de burgers aangaan waar zij gebruik willen maken van diensten die in het ene land gegeven worden omdat zij daar bijvoorbeeld werk hebben endie in het andere land fiscaal of anderszins verwerkt moeten worden om aan die materie in het bijzonder aandacht te geven.Hemos definido de manera más amplia que la Comisión estructuras jurídicas que dichas jurisdicciones deberán probar que no existen en su territorio,o bien que son fiscalmente transparentes y estoy convencido de que cambio de rumbo sobre el peso de la prueba es una manera más efectiva de luchar contra la evasión fiscal.
Van die rechtsgebieden eisen we dat ze aantonen dat juridische constructies met een ruimere definitie dan die van de Commissie hetzijniet bestaan op hun grondgebied, hetzij fiscaal transparant zijn, en ik denk dat die omkering van de bewijslast een doeltreffender middel is om belastingfraude te bestrijden.Ante todo, quisiéramos que la recomendación se apruebe según el artículo 100 A y no según el artículo 235 y, en concreto, por el argumento de que las rentassociales mínimas garantizadas constituyen sistemas fiscalmente financiados y por esa razón son relevantes desde el punto de vista de la competencia entre los Estados miembros.
In de eerste plaats zouden wij graag zien dat de aanbeveling op de grondslag van artikel 100 A en niet op die van artikel 235 wordt aangenomen,en wel omdat de gewaarborgde sociale-minimuminkomens uit de belastingen worden gefinancierd en om die reden uit concurrentieoogpunt voor de lidstaten relevant zijn.Mientras yo estaba en el Ministerio, negociando con esos tipos, la prensa amigable a la troika(o tal vez debería decir dependiente de la troika) argumentaba que no estaba preparado para llevar estas negociaciones, puesto que me había atrevido a insinuar que, desde 2010 hasta 2014, el FMI,el BCE y la Comisión habían estado ahogando fiscalmente a Grecia, causando una Gran Depresión innecesaria como consecuencia de su brutal imposición de políticas macroeconómicamente incompetentes.
Terwijl ik op het ministerie was en onderhandelde met de trojka-vriendelijken(of moet ik zeggen trojka-afhankelijken) argumenteerde de pers dat ik niet geschikt was om de onderhandelingen te leiden omdat ik het had gewaagd te insinueren dat van 2010 tot 2014, het IMF,ECB en de Europese Commissie Griekenland fiscaal had gewaterboard, wat een onnodige grote depressie tot gevolg had als resultaat van het opleggen van een macro-economisch incompetent beleid.Mientras yo estaba en el ministerio, negociando con esos tipos, la prensa amigable a la troika(o tal vez debería decir dependiente de la troika) argumentaba que yo no estoy preparado para llevar estas negociaciones, puesto que yo me había atrevido a insinuar que, desde 2010 hasta 2014, el FMI,el BCE y la Comisión habían estado ahogando fiscalmente a Grecia, causando una Gran Depresión innecesaria como consecuencia de su brutal imposición de políticas macroeconómicamente incompetentes.
Terwijl ik op het ministerie was en onderhandelde met de trojka-vriendelijken(of moet ik zeggen trojka-afhankelijken) argumenteerde de pers dat ik niet geschikt was om de onderhandelingen te leiden omdat ik het had gewaagd te insinueren dat van 2010 tot 2014, het IMF,ECB en de Europese Commissie Griekenland fiscaal had gewaterboard, wat een onnodige grote depressie tot gevolg had als resultaat van het opleggen van een macro-economisch incompetent beleid.
