Voorbeelden van het gebruik van Florecía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Florecía en la Olimpíada 42.
Het bestratingsbedrijf is gevestigd op Olympialaan 42.Junto a la economía también florecía la cultura.
Todo florecía, Incluyendo la mujer de mi vida.
Alles bloeide, ook de vrouwen in m'n leven.En 1892, la industria textil florecía en Suiza.
In 1892 bloeide de textielindustrie in Zwitserland.El comercio colonial florecía, y la piratería era altamente rentable.
De koloniale handel bloeide en piraterij was zeer winstgevend.La flor de mi padre no era lo único que florecía.
Papa's bloem Toda la vida respondía, florecía en su presencia.
De la India a España, la brillante civilización islámica florecía.
Van India tot Spanje, floreerde de geweldige Islamitische beschaving.Toda vida respondía, florecía en presencia de ellos.
Al het leven reageerde, floreerde in hun aanwezigheid.Florecía una blanca flor Aquel día distante, en mi lejana patria.
Een witte bloem bloeide die dag lang geleden, in mijn vaderland ver weg.En los días de la prehistoria existía y florecía una cultura primitiva.
In de dagen van de voorgeschiedenis bestond er een primitieve cultuur en bloeide.Durante estos años, florecía en Ginebra, la ciudad de Calvin, la economía.
In die jaren bloeide in Genève, de stad van Calvijn, de economie op.La primavera solía ser un horror para mí, ya que todo florecía y ahora no tengo alergia.
Vroeger was de lente een katorga voor mij, omdat alles bloeide en er nu geen allergie meer is.El negocio florecía, las ventas aumentaban año tras año, y la fama del fabricante de chocolate se asentaba.
De zaak floreerde, de omzet steeg van jaar tot jaar en de reputatie van de chocoladefabrikant groeide.Cuando las personas lo cultivaban, el China White florecía de 54 a 63 días en interior.
Als het gecultiveerd wordt, bloeit China Witte binnenshuis in 54- 63 dagen.Aún florecía en Atenas una gran universidad, y el trío hizo frecuentes visitas a sus aulas.
Er bestond in Athene nog steeds een grote, bloeiende universiteit en het drietal bezocht dikwijls de gebouwen waar onderricht werd gegeven.Por los 1930, a medida que Las Vegas florecía, las fichas del casino fueron marcadas.
Bij de 1930s werden, terwijl Las Vegas tot bloei kwam, de casinofiches gebrandmerkt.Bonita mansión de finales del siglo XIXconstruida por un industrial en el momento en que el textil florecía en Tarare.
Mooi landhuis van de late negentiende eeuw,gebouwd door een industrieel in de tijd dat het textiel floreerde op Tarare.Recuerdo una tarde, era el primer día de la primavera, todo florecía, el sol brillaba, y tú y yo rodábamos en esa colina.
Ik weet nog die middag, de eerste lentedag de bloemen bloeiden, de zon scheen en jij en ik kwamen van die heuvel naar beneden.A medida que florecía el comercio, diferentes pueblos entraron en contacto, lo que llevó al intercambio cultural y la difusión.
Terwijl de handel bloeide, kwamen verschillende volkeren in contact, wat leidde tot culturele uitwisseling en verspreiding.En este nuevo Ghost Reconabajo lucha en un mundo abierto enorme, que florecía la vegetación y sorpresas.
In deze nieuwe Ghost Reconhieronder vechten je op een enorme open wereld, die vegetatie en verrassingen bloeide.En la edad media esta localidad florecía gracias a los peregrinos que en el siglo XIX fueron sustituidos por los verdaderos turistas.
De stad bloeide in de middeleeuwen als gevolg van pelgrims, en deze werden in de 19e eeuw vervangen door de eerste toeristen.Una tarde, el Chasqui Andalgalá descubrió latumba de la Ñusta Aclla impresionado por ver cómo florecía, en pétalos de sangre, la piedra que la cubría.
Op een middag, de Andalgalá Chasqui ontdekte het graf vanÑusta aclla onder de indruk om te zien hoe bloeide in bloemblaadjes van bloed dat de steen bedekt.A principios de 2014, Dracontium pittieri florecía por primera vez en Francia en los invernaderos tropicales del Jardín Botánico de Lyon.
Begin 2014 bloeide Dracontium pittieri voor het eerst in Frankrijk in de tropische serres van de botanische tuin van Lyon.La leyenda relata como Swayambhu surgió de una flor de loto que florecía en el centro de un lago en lo que hoy es el valle de Katmandú.
Volgens de legende ontstond Swayambhu uit een lotusbloem die bloeide in het midden van het meer dat nu de Kathmandu-vallei is.A principios del siglo XX florecía el Modernismo y las cooperativas agrícolas de la Costa Daurada querían convertir sus bodegas en espacios dignos de admiración.
In het begin van de 20ste eeuw bloeide het Modernisme en de landbouwcoöperaties van de Costa Daurada wilden hun bodega's in bewonderenswaardige ruimten veranderen.Ponían gran énfasis en idiomas, ciencia y diseño, por lo que florecía una atmósfera universitario bajo la tutoría de Owen Frampton.
Er was ook een accent op talen, de wetenschap en in het bijzonder het ontwerp, waarbij een collegiale sfeer bloeide onder het mentorschap van Owen Frampton.Al mismo tiempo, el negocio de los anzuelos florecía a una escala mundial, añadiendo nuevos modelos casi a diario y conquistando nuevos mercados casi cada mes.
Tegelijkertijd bloeide de hakenhandel wereldwijd, nieuwe modellen werden bijna dagelijks toegevoegd en nieuwe markten werden bijna maandelijks veroverd.Cuanto más estudiaba el cuerpo humano y los organismos vivos,más florecía mi mente mientras hacía conexiones con el mundo que nos rodeaba.
Hoe meer ik het menselijk lichaam en levende organismen bestudeerde,hoe meer mijn geest opbloeide toen ik verbindingen sloot met de wereld om ons heen.Y en torno a su mansión, la gloria que rodeaba y florecía es sólo una historia oscuramente recordada de las viejas edades sepultadas.
En ronde Bout zijn huis, de heerlijkheid die bloosde en bloeide is slechts een dim-herinnerde verhaal van de oude tijd begraven.
