Wat Betekent OPBLOEIDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• floreció
• prosperó

Voorbeelden van het gebruik van Opbloeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En opnieuw opbloeide in een ander lichaam.
Y se reactiva de nuevo en otro cuerpo.

Om te koesteren wat er tussen ons opbloeide.
Para fomentar lo que estaba creciendo entre nosotros.

Maar ik begreep dat het opbloeide ten tijde van de Edo periode.
Pero oí que prosperó en los tiempos de Edo.

Ook is te zien hoe de liefde tussen hen opbloeide.
Y se puede observar también como crece el amor entre ellos.

Wat in hun geest opbloeide, schonken zij aan de wereld.
Lo que floreció en sus mentes, se lo dieron al mundo.

Ervaar de stad waar de Nederlandse monarchie opbloeide.
Descubre la ciudad en la que floreció la monarquía holandesa.

Wat daar opbloeide met Linda, was te sterk om te negeren.
Lo que había nacido entre Linda y yo era demasiado fuerte para negarlo.

Het zou eeuwen duren voor opnieuw een beschaving en een schrijfkunst opbloeide.
Pasarían siglos antes de que surgiera y floreciera una nueva civilización con escritos.

Terwijl Chuck opbloeide… wachtte Ned tot z'n vader hem kwam halen.
Y mientras Chuck prosperaba Ned esperaba a que su padre lo llevara a casa.

Cahuachu was een ceremonieel centrum van de Nazca cultuur, die opbloeide tussen de jaren 1 en 500.
Cahuachi, fue un centro ceremonial de la cultura Nazca que floreció entre el año 1 y 500.

De aantekeningen laten zien dat de moderne slavenhandel opbloeide in de vroege middeleeuwen, ongeveer rondom 869, vooral tussen islamitische handelaren en West-Afrikaanse koninkrijken.
El tráfico de esclavos floreció en la Edad Media, ya en 869, especialmente entre los comerciantes musulmanes y reinos africanos occidentales.

Dus we besloten naar de plek te gaan waar onze liefde opbloeide. In het Kings Ziekenhuis.
Así que decidimos volver al lugar donde floreció nuestro amor, la cafetería del hospital King Medical.

Aan de hand van kunst- en gebruiksvoorwerpen wordt u 500 jaar terug genomen in de tijd toen kunst en kunstnijverheid opbloeide.
El arte y varios complementos te transportarán 500 años atrás hasta una época en la que florecieron el arte y la artesanía.

Dit materiaal was verloren in de ruimte, waar het opbloeide tot de kleurige vorm die we op deze afbeelding zien.
Este material se perdió por el espacio, donde floreció con la colorida forma que vemos en esta imagen.

Om vervolgens herboren te worden als Brora- een geturfde malt- welke tot in de vroege jaren '80 opbloeide.
Sólo para renacer como Brora, una malta turbosa que prosperó hasta principios de los años 80.

Hoe meer ik het menselijk lichaam en levende organismen bestudeerde, hoe meer mijn geest opbloeide toen ik verbindingen sloot met de wereld om ons heen.
Cuanto más estudiaba el cuerpo humano y los organismos vivos, más florecía mi mente mientras hacía conexiones con el mundo que nos rodeaba.

Met andere woorden, hij moest daarnaar toe zijn verhuisd en er wat zaken en handel zijn begonnen, een handelsonderneming enzovoort, die opbloeide.
En otras palabras, él quizá se mudó allí y empezó algunas clases de negocios, y comercio, e intercambios,etc., que hizo que se desarrollara.

Volgens Carlos is er gekozen voor Brussel omdat het de stad is waar hun liefde in alle stilte en rust opbloeide, toen Annemarie er werkte als correspondent voor de NOS en hij als adviseur op het gebied van duurzaamheid.
Bruselas fue elegida porque es la ciudad donde nuestro amor floreció en el silencio y la paz, cuando Ana María trabajaba como corresponsal de los NEI y yo como asesor en el ámbito de la sostenibilidad.

Het merk Comme des Garçons opende haar eerste ‘guerrilla store' in 2004 in Berlijn, waarna het concept opbloeide in heel Europa.
La marca Comme des Garçons inaugura su primera"tienda de querrilla" en 2004 en Berlín, antes de que el concepto florezca en toda Europa.

Veale beschrijft dit soort “beschaafde oorlogsvoering” op charmante wijze toen het kort opbloeide in het Italië van de 15e eeuw:.
Veale describe encantadoramente tal“guerra civilizada”, ya que floreció brevemente en Italia del siglo XV:.

Eva Hesse gebruikte organische vormen, in contrast met de strakke vormen die essentieel zijn voor minimalistische werk, en ze was een van de weinige vrouwen die in een door mannen gedomineerde beweging, opbloeide.
Eva Hesse utilizó formas orgánicas, que contrastaban con las formas rígidas que eran esenciales para el trabajo minimalista, y fue una de las pocas mujeres que prosperaron en un movimiento dominado por hombres.

Want terwijl Camelot opbloeit, wordt er tevens aan haar ondergang gewerkt.
Aunque Camelot florezca, las semillas de su destrucción están siendo sembradas.

Ons vuur zal het land herstellen en het leven weer laten opbloeien.
¡Nuestro fuego regenerará las tierras y volverá a dejar que la vida florezca!

Ze liet het kwaad opbloeien, en dat werd de uiteindelijke moordenaar.
Ella permitió que esa maldad creciera y ésa fue la asesina verdadera.

Met het opbloeien van de handel ontstonden er grote wijnvloten.
Con esta resurrección del negocio aparecieron las grandes flotas del vino.

Omdat democratie altijd opbloeit waar openheid, acceptatie, discussie en participatie is.
Porque la democracia siempre ha florecido donde hay apertura, acogida, discusión y participación.

Laat het opbloeien van Milhouse beginnen.
Que el florecimiento de Milhouse comienze.

Ik heb hun zelfvertrouwen zien opbloeien als bloemen,” zei ze.
He visto brotar su confianza como flores”, dijo.

Nu weer opbloeien in een licht van vuur.
Tan pronto estallan en una luz de fuego.

Omdat je daardoor opbloeit als een bloem.
Y porque te hace abrirte como una flor.

Hoe "opbloeide" te gebruiken in een Nederlands zin

Nadat de handel enz opbloeide en de rijkdom groeide.

Daar is ook waar de liefde opbloeide voor Maurice.

Delft is een stad die opbloeide in de gouden eeuw.

De nieuwe geest die hier opbloeide bezielde de jonge Bottenheim.

Ik zag hoe hij opbloeide en hoe zijn zelfvertrouwen groeide.

Waarna de stad weer opbloeide en een belangrijke handelspost werd.

Dana Linssen over de filmster die opbloeide na haar scheiding.

Deze heeft een zeer globale oorsprong die opbloeide in populariteit.

Het was dé plek waar hun liefde opbloeide en ontwikkelde.

Deze keer het verhaal van Corrie, die opbloeide door haar burn-out.

Hoe "floreció, prosperó" te gebruiken in een Spaans zin

Floreció bajo buenos reyes y sufrió bajo malos.

La propuesta prosperó poco, pero dejó aprendizaje.

Medio año después, literalmente, floreció su aprendizaje.

El bebop floreció desde 1940 hasta 1955.

obviamente sólo prosperó la moción de Tienen Huevo.

El proyecto no prosperó ante la negativa del ICOMOS.

¿Por qué prosperó finalmente la destitución de Vizcarra?

Con ese acuerdo fundamental prosperó el proyecto.

Tampoco prosperó un recurso ante la corte superior.

Prosperó suficientemente que resulten económicas de dirigir-publicidad.