Voorbeelden van het gebruik van Forma dinero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El aspecto ideal de la forma dinero.
D', el regreso a la forma dinero resulta tan fugaz como la misma forma monetaria en el primer estadio.
G' herhaald wordt dan is de terugkeer naar de geldvorm net zo goed van tijdelijke aard als de geldvorm in het eerste stadium.La respuesta es: en la forma dinero.
Het antwoord is: in de geldvorm.Vemos, pues, que la forma dinero no es más que el reflejo, adherido a una mercancía, de las relaciones que median entre todas las demás.
Wij hebben gezien dat de geldvorm niets anders is dan de aan een waar vastgehechte weerspiegeling van de betrekkingen tussen alle andere waren.Es el costo necesario para transferirlos de la forma mercancía a la forma dinero.
Het zijn noodzakelijke kosten om ze van warenvorm in geldvorm om te zetten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gran cantidad de dinerosu propio dinerograndes sumas de dinerograndes cantidades de dineroverdadero dineroun buen dineroenormes cantidades de dineromi propio dinerollena de dineroel mismo dinero
Meer
La venta de este producto le hace recobrar la forma dinero y obliga a invertirlo de nuevo en los mismos elementos de producción.
Door de verkoop van dit product krijgt het de geldvorm en moet deze opnieuw in diezelfde productie-elementen omgezet worden.La expresión del valor de una mercancía en oro( x mercancía A= a Z mercancía dinero) es su forma dinero, o su precio”.
De waarde-uitdrukking van een waar in goud(x waar A= y geldwaar)is haar geldvorm of prijs.El punto final de su primera metamorfosis(M- D), o sea la forma dinero, se convierte en el punto inicial de su última metamorfosis(D- M), de su retroconversión en Biblia.
De laatste term van zijn eerste metamorfose, W- G de geldvorm, wordt dus de eerste term van zijn laatste metamorfose G- W, de heromzetting in de bijbel.La valorización del valor desembolsado D yal mismo tiempo el retorno del capital a esta forma(a la forma dinero) aparecen tangibles en la fórmula D….
De vergroting van de voorgeschoten waardeG en tegelijk de terugkeer van het kapitaal naar die vorm(de geldvorm) is concreet zichtbaar in G….La forma dinero y los medios de ahorro persistirán mientras no se superen las relaciones de cambio mediante la creación de una comunidad humana unificada.
En zodoende zullen vormen van geld en middelen om Sus dos procesos decirculación consisten en transformarse de a forma mercancías en la forma dinero y de la forma de dinero en la forma mercancías.
Zijn beide circulatieprocessen bestaan eruit om van de warenvorm in de geldvorm en van de geldvorm in de warenvorm te veranderen.La ilusión que crea la forma dinero se esfuma inmediatamente, tan pronto como en vez de fijarnos en un capitalista o en un obrero individual nos fijamos en la clase capitalista y en la clase obrera en conjunto.
De door de geldvorm gewekte schijn verdwijnt, zodra wij in plaats van de afzonderlijke kapitalist en de afzonderlijke arbeider de kapitalistenklasse en de arbeidersklasse als geheel beschouwen.Consideramos siempre el valor como desembolsado en dinero, incluso,en el proceso continuo de producción, en que esta forma dinero del valor es simplemente la del dinero aritmético.
We beschouwen de waarde altijd als in geld voorgeschoten,zelfs bij het continue productieproces waar deze geldvorm van de waarde slechts dat van rekengeld is.El precio o la forma dinero de las mercancías es, como su forma de valor engeneral, una forma distinta de su corporeidad real y tangible, es decir, una forma puramente ideal o imaginaria.
De prijs of geldvorm van de waar is, evenals haar waardevorm in het algemeen, een vorm die gescheiden is van haar tastbare, reële lichaamsvorm, dus slechts een ideële of denkbeeldige vorm.Por tanto, para calcular la rotación global del capitalproductivo desembolsado debemos fijar todos sus elementos en la forma dinero, de tal modo que sea el retorno a esta forma lo que cierre la rotación.
Bij de berekening van de totale omzet van het voorgeschoten productief kapitaal leggen we dus al zijn elementen vast in de geldvorm zodat de terugkeer in de geldvorm de omzet ervan afsluit.En determinado momento, el capital asume la forma dinero, en otro es un conjunto de medios de producción(incluida la tierra y ciertos recursos) o una masa de trabajadores que entra en la fábrica.
Op het ene moment heeft het kapitaal de vorm van geld, op het volgende is het een voorraad Si, por tanto, las 10,000 libras de hilo se vendiesen por su valor de 500 libras esterlinas, este acto de circulación, considerado de por sí sería= M- D,sería la simple transformación de un valor invariable de la forma mercancía en la forma dinero.
Wanneer de 10.000 pond garen tegen haar waarde van £500 wordt verkocht dan is deze transactie op zichzelf beschouwd, W- G,louter een verandering van een gelijkblijvende waarde van warenvorm in geldvorm.De este modo la primera forma contiene ya las otras dos,y así desaparece la forma dinero en la medida en que no es mera expresión del valor, sino expresión del valor en la forma de equivalente, en dinero”[66].
Zo bevat de eerste vorm reeds de beide andere enverdwijnt dus de geldvorm voor zover ze niet alleen maar een waarde-uitdrukking is, maar de waarde-uitdrukking in de equivalentvorm, in geld.Revierten a su forma dinero primitiva, como el capital circulante cuando se le enfoca bajo esta forma, desde este punto de vista indiferente que el capital-dinero de 1,000 libras esterlinas, al final del año, revierta o no a la forma natural de la máquina.
Ze zijn naar hun oorspronkelijke geldvorm teruggekeerd zoals het vlottend kapitaal, wanneer we het in die vorm bekijken en het maakt daarbij niet uit of het geldkapitaal van £1.000 aan de einde van het jaar opnieuw in de natuurlijke vorm van een machine terugveranderd wordt of niet.Sin embargo, aquí la forma dinero- la relación entre acreedores y deudores asume la forma de una relación de dinero- no hace más que reflejar el antagonismo de condiciones económicas de vida más profundas.
De geldvorm- en de verhouding tussen schuldenaar en schuldeiser bezit de vorm van een geldverhouding- weerspiegelt hier evenwel slechts het antagonisme van twee dieperliggende economische levensvoorwaarden.Este dinero no es solamente la forma dinero del trabajo pretérito de los obreros, sino que es, al mismo tiempo, un pago a cuenta del trabajo presente o futuro, del trabajo que se está realizando o que habrá de realizarse.
Dit geld is niet enkel de geldvorm van de voorbije arbeid van de arbeider, maar verwijst ook naar gelijktijdige of toekomstige opeisbare arbeid, die zich net realiseert of die pas in de toekomst gerealiseerd zal worden.Pero su proceso inverso de transformación de la forma dinero, en forma útil se disocia del proceso inverso de transformación de la mercancía en sus distintos elementos de producción y se halla más bien determinado por su propio período de reproducción, es decir, por el tiempo durante el cual se agota el medio de trabajo y tiene que ser repuesto por otro ejemplar de la misma clase.
Maar het terugveranderen van de geldvorm in de gebruiksvorm is gescheiden van het terugveranderen van de waar in zijn andere productie-elementen en wordt veeleer bepaald door zijn eigen reproductieperiode, d. w. z. door de tijd waarin het arbeidsmiddel uitgeput raakt en door een ander exemplaar van dezelfde soort moet worden vervangen.Es una forma de dinero electrónico.
Het is een vorm van elektronisch geld.Ganancias en forma de dinero real.
Winst in de vorm van echt geld.
