Voorbeelden van het gebruik van Franquistas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La culpa es de los franquistas,' afirma tajantemente.
De schuld van de franquisten,' zegt ze stellig.Los separatistas presentan su causa en Bruselas como una lucha contra los“franquistas”.
Las tropas franquistas ocuparon la ciudad el 26 de enero de 1939.
Franco's troepen bezetten de stad op 26 januari 1939.Durante décadas se consideró que Merrimanhabía sido hecho prisionero por las tropas franquistas y fusilado.
Al tientallen jaren werd geoordeeld datMerriman had gevangen genomen door de troepen van Franco en doodgeschoten.En enero de 1939 fue detenido por las tropas franquistas que ocuparon la población, siendo encarcelado hasta el 5 de agosto de 1939.
In januari 1939 werd hij gearresteerd door Franco's troepen bezetten de stad, en werd opgesloten tot 5 augustus 1939.Durante la Guerra Civil española, la Unión Soviética apoyó al legítimogobierno republicano de España contra los rebeldes fascistas franquistas.
Tijdens de Spaanse burgeroorlog ondersteunde deSovjet-Unie de wettige Republikeinse regering van Spanje tegen Franco's fascistische rebellen.Tras la caída de Francia en manos de los nazis, las autoridades franquistas solicitan la entrega de los refugiados españoles en territorio francés.
Na de val van Frankrijk in de handen van de nazi's, overheden Franco's gevraagd de levering van de Spaanse vluchtelingen in Frankrijk.Los franquistas se encontraron con la cárcel repleta de comunistas, que como Ascanio, lucharon por mantener la resistencia, pese a la pérdida de Cataluña.
Franco ontmoeting met de volledige gevangenis communisten, zoals Ascanio, ze moeite om de sterkte te behouden, ondanks het verlies van Catalonië.Pasó cinco años en las cárceles franquistas y cayó bajo las balas de otra dictadura, la del terrorismo.
Na vijf jaar te hebben doorgebracht in ¿Qué hacemos con el delito de blasfemia?, cree que la jurisprudencia española sigue excesivamente vinculada a los principios yvalores franquistas:.
Hoe zit En papel vegetalsuperpuesto a los mapas se dibujaron las posiciones republicanas y franquistas, así como los movimientos y variaciones de las líneas de los diversos frentes.
Op gesatineerd papier tekende men de republikeinse en franquistische posities evenals de bewegingen en de diverse frontlijnen.En el año 2013 hizo un informe donde pedía algobierno español medidas concretas para encontrar e identificar las personas que están en fosas comunes franquistas.
In 2013 heeft deze een rapport gemaakt waarin concrete maatregelenwerden gevraagd aan de Spaanse staat om mensen die in Franquistische massagraven liggen te vinden en te identificeren.La contraparte catalana del PSOE, el PSC, se unió a los franquistas y fascistas en las manifestaciones reaccionarias de Barcelona del 8 y el 29 de octubre, bajo consignas como“Cataluña es España”.
Het Catalaanse filiaal van de PSOE, de PSC, nam tezamen met franquisten en falangisten deel aan reactionaire betogingen in Barcelona op 8 en 9 oktober jl. onder leuzen als,, Catalonië is Spanje”.Dailos González recuerda que La Palma“se mantuvo una semana leal al Gobierno constitucional de la Segunda República,hasta que la Isla fue ocupada por las tropas franquistas”.
Dailos González brengt in herinnering, dat La Palma “een week lang trouw was aan de grondwettelijke Regering Sin embargo, el 6 de noviembre de 1936, mientras trabajaba en el Orfanato,un grupo de sublevados franquistas lo detuvieron junto a su hijo y los fusilaron en Pando, una parroquia del municipio de Oviedo, junto a las vías del ferrocarril.
Echter, de 6 november 1936, terwijl het werken in het weeshuis,een groep rebellen Franco werd gearresteerd, samen met zijn zoon en schot in Pando, een parochie van de gemeente Oviedo, in de buurt van de spoorlijn.Durante la Guerra civil, creado ya el Gobierno Vasco presidido por el lehendakari peneuvista José Antonio Aguirre,fue responsable de organizar un aparato de propaganda para tratar de neutralizar la labor de los servicios franquistas en Francia.
Tijdens de Burgeroorlog, en creëerde de Baskische regering onder leiding van de PNV Baskische premier Jose Antonio Aguirre,was verantwoordelijk voor het organiseren van een propaganda-machine om te proberen om het werk van Franco diensten te neutraliseren in Frankrijk.Los activistas de la organización intentaronhacer descarrilar un tren que transportaba a simpatizantes franquistas que viajaban a San Sebastián para celebrar la efeméride, para lo que se limitaron a desatornillar los raíles en un tramo en el que el tren no podía alcanzar mucha velocidad.
De activisten van de organisatie geprobeerd om een trein met Franco supporters die reisde naar San Sebastián aan het evenement, waarvoor ze gewoon draai de rails op een gedeelte waar de trein niet hoge snelheden kunnen bereiken vieren ontsporen.Fue en nombre de la democracia como la República española logró enrolar a obreros y campesinos en la terrible matanza que significó laguerra civil de 1936 entre fracciones de la burguesía-republicanos y franquistas- que costó un millón de muertos.
Het was in naam van de verdediging van de democratie dat de Spaanse Republiek er ook in slaagde arbeiders en boeren te rekruteren in de verschrikkelijke massamoord die werd veroorzaakt door de burgeroorlog van1936 tussen de twee fracties van de bourgeoisie(de republikeinse en franquistische) die aan een miljoen mensen het leven kostte.Desprecian a un aparato de Estado(judicial y policial) colmado de franquistas y reaccionarios, y ven cómo un Jefe de Estado no elegido, cuya legitimidad se remonta al régimen franquista, escapa a todo control de la población y se pone al frente de la represión contra su pueblo.
Ze verachten een staatsapparaat(rechterlijke macht en politie)vol met supporters en reactionairen van Franco, en zien hoe een ongekozen staatshoofd, wiens legitimiteit teruggaat op het Franco-regime, alle verantwoording naar de bevolking ontwijkt en zichzelf in de voorhoede plaatst van de repressie tegen de mensen.El apoyo alemán de Hitler e italiano de Mussolini a los sublevados, más firme que el soporte soviético de Stalin y mexicano de Lázaro Cárdenas a los republicanos, y los continuos enfrentamientos entre las distintas facciones republicanas, entre otras razones,desembocaron en la victoria de los franquistas el 1 de abril de 1939.
Hitlers Duitse en Mussolini's Italiaanse steun aan de rebellen, sterker dan Stalin's Sovjet en Lazarus Cardenas' Mexicaanse steun aan de Republikeinen, en de voortdurende confrontaties tussen de verschillende Republikeinse facties, onder andere,leidden tot de overwinning van de Francoïsten op 1 april 1939.No era franquista y nunca le interesó la política.
Hij was geen francist en hij was nooit geïnteresseerd in politiek.Yo soy un comunista, y tú un franquista.
En España, la película estuvo prohibida durante la dictadura franquista y no pudo estrenarse hasta 1976, un año después del fallecimiento de Francisco Franco.
In Spanje werd de film verboden tijdens de dictatuur van Franco en kon niet worden vrijgegeven tot 1976, een jaar na de dood Durante el régimen franquista, el monasterio siguió celebrando ceremonias católicas en catalán y se convirtió en un bastión de la cultura catalana.
Tijdens het regime van Franco bleef het klooster doorgaan met katholieke ceremoniën in de Catalaanse taal en werd zo een voorvechter voor behoud Los que se hacen la foto retirando lazosamarillos nunca han retirado ninguna placa franquista”.
Degenen die zich laten fotograferen terwijlze gele strikken weghalen hebben geen enkele franquistische pleinnaam weggehaald.”.Asimismo, la ONU ha vuelto a reprochar al Estado español su falta de respuesta debida a las víctimas de las desapariciones forzadas durante la Guerra Civil yla dictadura franquista.
Evenzo heeft de VN Spanje opnieuw veroordeeld wegens het gebrek aan respons voor de slachtoffers No es el momento de hablar de"respeto a la ley" sino de rebelión obrera ypopular contra el sistema capitalista y franquista.
Dit is niet het moment om te spreken over ‘respect voor de wet', maar van een arbeiders-en volksopstand tegen het kapitalistische en Franquistische systeem.La Plataforma de ConvergenciaDemocrática fue un organismo de la oposición a la dictadura franquista, creado en junio de 1975.
De Democratische ConvergentiePlatform was een lichaam Después, con no poca sorpresa para quienes los conocen,pasan a la zona nacional y se enrolan como voluntarios en el ejército franquista.
Tot niet geringe verbazing 
Synonyms are shown for the word 
