Voorbeelden van het gebruik van Fugacidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La fugacidad del tiempo a medida que envejecemos.
Para los japoneses representa la fugacidad de la vida.
La fugacidad del tiempo es una cuestión de percepción.
De vluchtigheid van tijd is een kwestie van perceptie.Para mí, este fue un despertar temprano a la fugacidad de este mundo.
Voor mij was dit een vroeg ontwaken voor de vergankelijkheid van deze wereld.Pero su fugacidad es sólo parte de lo que hace que estas señales tan raro.
Maar hun vergankelijkheid is slechts een deel van wat deze signalen zo vreemd maakt.El significado común es el destino y la fugacidad de la vida humana.
De gemeenschappelijke betekenis is het lot en de vergankelijkheid van het menselijk leven.La tendencia al escape o“fugacidad” de una sustancia determina su movimiento de un compartimento a otro.
De vluchtneiging of"vluchtigheid" van een stof bepaalt de beweging van het ene compartiment naar het andere.Fotografía desempeña un papel importante en su trabajo como un registro de su evasiva y fugacidad.
Fotografie speelt een belangrijke rol in het werk van Tylicki om de vergankelijkheid en ongrijpbaarheid ervan vast te leggen.La fugacidad de las flores, la extrema belleza y la muerte rápida, a menudo se ha asociado con la mortalidad;
De vergankelijkheid van de bloesems, de extreme schoonheid en snelle dood, is vaak geassocieerd met sterfte;Pero si lo miras en la perspectiva correcta, es una calavera,un símbolo de muerte y fugacidad.© Meisterdrucke.
Maar als je het in de juiste hoek bekijkt, is het een schedel-een symbool van dood en vergankelijkheid. © Meisterdrucke.Teniendo en cuenta la fugacidad y la incertidumbre de la ayuda del agua es necesario pensar en soluciones a largo plazo.
Gezien de tijdelijkheid en onzekerheid van de waterhulp is het noodzakelijk om aan oplossingen op langere termijn te denken.Se parecen a políticos como Arafat o Castro: una sutil escenificación que tematiza la fugacidad de la influencia y del poder.
Ze lijken op politici zoals Arafat of Castro- een subtiele enscenering die de vergankelijkheid van invloed en macht als thema gebruikt.Incluso en condiciones extremas, tales como inmersión en agua fugacidad, el interruptor se puede utilizar normalmente y el producto puede ser de por vida libre de mantenimiento.
Zelfs onder extreme omstandigheden, zoals vergankelijkheid onderdompeling in water, kan de schakelaar normaal worden gebruikt en het product kunnen onderhoud-vrij voor het leven.Las semillas florales, que se alejan de la ligera respiración del viento, nos recuerdan la fugacidad y la decadencia de la vida humana.
Bloemzaden, wegvliegend van de lichte ademhaling van de wind, herinneren aan de vergankelijkheid en het verval van het menselijk leven.Y la verdad, es que más que temer a esa fugacidad de nuestra existencia, lo que de verdad asusta no son los errores, ni las caídas, ni aún menos las veces que nos hemos perdido en el camino.
En de waarheid is dat meer nog dan de angst voor de vergankelijkheid van ons bestaan, onze werkelijke angsten niet onze fouten of onze mislukkingen zijn, of zelfs de enkele keren dat we verdwaald raakten op onze weg.La imagen tiene una dinámica impresionante que enfatiza el contraste entre la fugacidad de la vida humana y la naturaleza imponente.
Het beeld heeft een indrukwekkende dynamiek die het contrast benadrukt tussen de vergankelijkheid van het menselijk leven en de imposante natuur.Esta chica recibió un disparo de manos de su ex novio yahora lleva en su lugar estas delicadas flores rosas como símbolo de belleza y la fugacidad.
De jonge vrouw werd neergeschoten door haar ex-vriend endraagt nu deze delicate roze bloemen als teken van schoonheid en vergankelijkheid.Cerezos en flor son una metáfora perdurable para la fugacidad de la vida, y como tal se representan con frecuencia en el arte.
Kersenbloesems zijn een blijvende metafoor voor de vergankelijkheid van het leven, en als zodanig worden vaak afgebeeld in de kunst.Flor es considerado por muchos lectores como poeta'negativo'y'morbo',porque tiene tan a menudo temas"oscuros", como la fugacidad y la muerte.
Door veel lezers wordt Bloem beschouwd als een'negatieve' en'zwartgallige' dichter,omdat hij het zo vaak heeft over'duistere' onderwerpen als de vergankelijkheid en de dood.Marta Orriols tiene la capacidad de fijar con palabras la fugacidad y lo imprevisto de las circunstancias cotidianas.»….
Marta Orriols heeft het vermogen om met woorden de vergankelijkheid en de onvoorziene omstandigheden van het bijna elke dag leven te herstellen.'.La vida todavía puede ser una celebración de disfrute material, como la comida y el vino,o a menudo una advertencia de estos placeres, y la fugacidad de la vida humana.
Het leven kan nog steeds een viering van materieel plezier zijn, zoals eten en wijn,of vaak een waarschuwing voor deze genoegens, en de vergankelijkheid van het menselijk leven.Un rasgo característico de la patogénesis de la infecciónmicroorganismos es la fugacidad de la enfermedad, lo que resulta en unos pocos días a la muerte de toda la basura.
Een kenmerkend kenmerk van de pathogenese van infectieMicro-organismen zijn de transience van de ziekte, die binnen enkele dagen leiden tot de dood van al het afval.Cabe preguntarse si su actitud reconoce la fugacidad de la vida, como una especie de memento mori, o si simplemente está desafiando a la muerte con una declaración que inmortaliza el arte.[1] Lo especial de esta consideración es que pintó la obra en un momento en que estaba en la cima de su fama como artista y se convirtió en miembro honorario de la Academia de Arte de Múnich.
De vraag kan gesteld worden of hij met zijn houding de vergankelijkheid van het leven erkent, als een soort memento mori, of dat hij de dood net uitdaagt met een statement dat kunst onsterfelijk maakt.[1] Bijzonder met betrekking tot deze overweging is dat hij het werk schilderde op een moment dat hij als kunstenaar aan de top van zijn roem stond en erelid werd van de Kunstacademie in München.Metal de aluminio nativo se puede encontrar solamente comouna fase menor en bajos de oxígeno de fugacidad entornos, tales como los interiores de ciertos volcanes.
Inheemse aluminium metalen kan alleen gevonden worden alseen kleine fase in zuurstofarme vluchtigheid omgevingen, zoals het interieur van bepaalde vulkanen.Hasta que llegó el Renacimientoy de su mano, un redescubrimiento del hombre y la fugacidad del tiempo, un respeto renovado a los frutos de la creación y la creatividad propias, y en consecuencia, un nuevo compromiso con la razón y sus frutos y un retorno de la confianza en las ciencias, antes tan combatidas.
Toen kwam de Renaissance enhand in hand daarmee een herontdekking van de mens en de vergankelijkheid van de tijd, een hernieuwd respect voor de vruchten van de eigen scheppingen en creativiteit, en dus een nieuwe verbintenis met de rede en haar vruchten, en een terugkeer van het vertrouwen in de ooit zo bestreden wetenschap.Puesto que el Barroco temprano todavía estámarcado por el sufrimiento de la Guerra de los 30 Años, la fugacidad y la decadencia también juegan un papel importante.
Aangezien het begin van de barok ooknog steeds is gekenmerkt door het lijden van de dertigjarige oorlog, spelen ook vergankelijkheid en verval een grote rol.La existencialidad de esta crisis se ve reforzada por la experiencia de la fugacidad del tiempo, cuando ya no es posible escribir borradores, hay que vivir limpio, y complace que todavía hay una oportunidad para esto.
De existentialiteit van deze crisis wordt versterkt door de ervaringen van de vergankelijkheid van de tijd, wanneer het niet langer mogelijk is om concepten te schrijven, je moet schoon leven en het is verheugend dat hier nog een mogelijkheid voor is.Lo que los filósofos aztecas realmente querían saber era:¿cómo se supone que uno debe vivir,dado que el dolor y la fugacidad son características ineludibles de nuestra condición?
Wat de Azteekse filosofen zich afvroegen was uiteindelijk dan ook hoe je zou moeten leven,als je beseft dat pijn en vergankelijkheid onontkoombare elementen van ons bestaan zijn?Quizá por ello,nunca termina de encajar en un mundo satinado a veces de egoísmos y fugacidad, de emociones que no perduran y promesas que se rompen de un día para otro.
Misschien is dit de reden waarom deze mensen vaak nietpassen in een wereld die opgepoetst is met egoïsme en vergankelijkheid, met emoties die nooit blijvend zijn en beloftes die van de ene op de andere dag verbroken worden.De ahí las circunstancias atroces, tanto más infernales, claro está, por ocurrir en el empíreo la desaparición de Beatriz, el anciano que toma su lugar,su brusca elevación a la Rosa, la fugacidad de la sonrisa y de la mirada, el desvío eterno del rostro.
Vandaar de gruwelijke omstandigheden, des te helser, uiteraard, omdat de scène in het empyreum speelt: de verdwijning van Beatrice, de grijsaard die haar plaats inneemt,haar plotselinge opstijgen in de Roos, het vluchtige van haar glimlach en haar blik, het voorgoed afwenden van haar gezicht.
