Voorbeelden van het gebruik van Transitoriedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La transitoriedad de la vida.
La belleza de tal operación radica en su baja traumática y transitoriedad.
De schoonheid van zo'n operatie ligt in zijn lage traumatische en transience.Anitya o transitoriedad significa que la vida está en constante movimiento.
Aquellos con vidas extendidas no tendrán el mismo sentido de transitoriedad que nosotros.
Degenen met een verlengd leven hebben niet hetzelfde gevoel van vergankelijkheid dat we hebben.Las orejas amarillas indican la transitoriedad, la gran muerte que ya está contenida en la semilla de un nuevo comienzo.
De gele oren duiden op vergankelijkheid, de grote dood die al in het zaad van een nieuw begin is vervat.Tales mujeres siempre siguen las tendencias de la moda, sin olvidar la transitoriedad del tiempo.
Zulke dames volgen altijd modetrends en niet te vergeten de vergankelijkheid van de tijd.Los defectos, las imperfecciones y la transitoriedad son leyes de este mundo, pero no son leyes reales o inalterables.
De gebreken, de onvolmaaktheden en vergankelijkheid zijn de wetten van deze wereld, maar toch zijn zij geen echte en onveranderlijke wetten.El hombre ha buscado esto de diferentes maneras; estar libre de la transitoriedad del conocimiento.
De mens heeft hiernaar op verschillende manieren gezocht, vrij te zijn van de betrekkelijkheid van kennis.Cuando vemos y aceptamos la transitoriedad de todas las cosas y la inevitabilidad del cambio, podemos disfrutar de los placeres del mundo mientras duran, sin miedo de perderlos y sin angustia del futuro.
Als je de vergankelijkheid van alle dingen en de onvermijdelijkheid van verandering zit en aanvaard, kun je genieten van de genoegens van de wereld zolang ze duren zonder bang te zijn voor verlies of angst voor de toekomst.Pero la«esencia» del uno y la otra era la misma, la cualidad eterna de su transitoriedad era la misma.
Maar het"is-zijn" van beide was hetzelfde, de eeuwige hoedanigheid van hun vergankelijkheid was dezelfde.Anitya: la vida está en constante movimiento Anitya o transitoriedad significa quela vida está en constante movimiento.
Anitya: het leven is constant in beweging Anitya of vergankelijkheid betekent dathet leven constant in beweging is.Pero los símbolos de flores cortadas,pompas de jabón y cáscaras de huevo muestran la transitoriedad del placer.
Maar de symbolen van snijbloemen, zeepbellen en eierschalen tonen de vergankelijkheid van plezier.Y en los talones, seguido por las fuerzas oscuras invisibles,por lo que pararse y reflexionar sobre la transitoriedad de la vida no es una opción, es mejor tratar de conseguir más allá del cabo de hambre masa verde.
En op de hielen gevolgd door onzichtbare duistere machten,dus staan en na te denken over de vergankelijkheid van het leven is geen optie, is het beter om te proberen langs de uit groene massale hongerdood te krijgen.Estas son cosas de las que tenemosbuenas razones fisiológicas para verlas afectadas por esta transitoriedad.
Allemaal dingen waarvoor we goede fysiologische redenen hebben om te verwachten datze onder druk zullen komen te staan door deze gevoeligheid.No estaba seguro de por qué lloraba pero experimentaba una intensa sensación de amor,muerte y transitoriedad, todo mezclado de manera inseparable".
Ik snapte niet goed waarom ik precies huilde, maar ik voelde een intens gevoel van liefde,dood en vergankelijkheid- al die dingen onlosmakelijk met elkaar verbonden.'.Su trabajo en las ciencias durante muchos años fue anunciado,hasta que él comenzó a ahondar en experimentos de la transitoriedad humana.
Zijn werk in de wetenschappen voor vele jaren werd aangekondigd,totdat hij begon te verdiepen in experimenten van de menselijke vergankelijkheid.Pero con el tiempo me di cuenta y rompí mi trabajo,y el maestro dijo que esta era su metáfora para la transitoriedad del verano, por lo que recibió una calificación de"B".
Maar mettertijd realiseerde ik me en brak mijn werk,en de leraar zei dat dit zijn metafoor was voor de transience van de zomer, waarvoor hij een B-waardering kreeg.Todas estas cosas: una mayor demanda metabólica, baja del éxito reproductivo, cambios en la respiración y el metabolismo… estas son cosas de las que tenemosbuenas razones fisiológicas para verlas afectadas por esta transitoriedad.
Al deze dingen spelen een rol: grotere metabole eisen, verlaagd reproductief succes, veranderingen in de ademhaling en stofwisseling. Allemaal dingen waarvoor we goede fysiologische redenen hebben om te verwachten datze onder druk zullen komen te staan door deze gevoeligheid.Pero la"ser-encia" de las dos cosas era la misma; la eterna cualidad de su transitoriedad era la misma.
Maar het"is-zijn" van beide was hetzelfde, de eeuwige hoedanigheid van hun vergankelijkheid was dezelfde.Según la leyenda, fue una vez encontrado en esta posición, meditando en el reflejo de la luna en el agua,un símbolo de la ilusión y la transitoriedad en el budismo.
Volgens de legende werd hij ooit in deze houding aangetroffen, mediterend op de weerspiegeling van de maan in het water,in het boeddhisme een symbool van illusie en vergankelijkheid.Queridos hijos, de nuevo les pido maternalmente,que se detengan por un momento y reflexionen sobre ustedes mismos y la transitoriedad de su vida terrenal.
Mijn kinderen, Opnieuw smeek ik jullie, als een moeder,om even halt te houden en stil te staan bij jezelf en de vergankelijkheid van dit aardse leven.El agua que corre entre las flores produce sonidos melodiosos y agradables, que expresan todas las virtudes perfectas, como el sufrimiento,la no existencia, la transitoriedad y el no ser uno mismo.
Het water, dat tussen de bloemen stroomt, brengt melodische en aangename tonen voort, die alle volmaakte deugden weergeven, zoals lijden,niet-zijn, vergankelijkheid en niet-zelf.Para aquellos que les gusta filosofar sobre el regazo de la naturaleza opción más adecuadasería la composición misteriosa evoca pensamientos acerca de la transitoriedad de la vida y el sentido de la vida.
Voor degenen die graag filosoferen op de schoot van de natuur meer geschikteoptie zou mysterieuze samenstelling roept gedachten over de vergankelijkheid van het leven en de betekenis van het leven.Inspirado por una estatua del faraón egipcio Ramsés II, desenterrado por los arqueólogos británicos a principios de 1800,Percy Bysshe Shelley explora el tema de la transitoriedad del poder humano.
Geïnspireerd door een standbeeld van de Egyptische farao Ramses II, die vroeger 1800's door Britse archeologen werd opgegraven,verkent Percy Bysshe Shelley het thema van het transience van de menselijke macht.E incluso a pesar de que la duración del juego Portal 2 se ha incrementado significativamente, aquellos jugadores que ya han logradoprobar el proyecto en persona, afirman que la transitoriedad sigue siendo su principal desventaja.
En ondanks het feit dat de duur van het spel Portal 2 is aanzienlijk verhoogd, de spelers die reeds instaat het project zelf testen verzekeren dat vluchtigheid zijn blijft de belangrijkste nadeel.E incluso a pesar de que la duración del juego Portal 2 se ha incrementado significativamente, los jugadores que ya han logradoprobar el proyecto personalmente, afirman que la transitoriedad sigue siendo su desventaja más importante.
En ondanks het feit dat de duur van het spel Portal 2 is aanzienlijk verhoogd, de spelers die reeds instaat het project zelf testen verzekeren dat vluchtigheid zijn blijft de belangrijkste nadeel.Y a pesar del hecho de que la duración del juego Portal 2 se ha incrementado sustancialmente, aquellos jugadores que ya hanpodido probar el proyecto personalmente asegurar que se mantiene la transitoriedad su inconveniente más importante.
En ondanks het feit dat de duur van het spel Portal 2 is aanzienlijk verhoogd, de spelers die reeds instaat het project zelf testen verzekeren dat vluchtigheid zijn blijft de belangrijkste nadeel.La respuesta de Shelley a Ramsés II- su«Osimandias»- no nos cuenta nada sobre la confección de la estatua en el antiguo Egipto, pero sí quenos dice mucho sobre la fascinación de comienzos del siglo XIX por la transitoriedad del imperio.
Shelley's antwoord op Ramses II -zijn Ozymandias- zegt ons niets over het vervaardigen van het standbeeld in het oude Egypte,maar alles over de 19de -eeuwse fascinatie voor de vergankelijkheid van imperia.E incluso a pesar de que la duración del juego Portal 2 se ha incrementado sustancialmente, aquellos jugadores que ya han logrado ponera prueba el proyecto personalmente asegurar que se mantiene la transitoriedad su inconveniente más importante.
En ondanks het feit dat de duur van het spel Portal 2 is aanzienlijk verhoogd, de spelers die reeds instaat het project zelf testen verzekeren dat vluchtigheid zijn blijft de belangrijkste nadeel.
