Voorbeelden van het gebruik van Gender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gender Reveal Party Ideas.
Exploding Gender Reveal.Mujer muere por explosión en fiesta“gender reveal”.
Vrouw sterft tijdens gender reveal party door explosie.Gender*- Seleccione un valor-MaleFemale.
Geslacht*- Selecteer -ManVrouw.Mujer muere por explosión en fiesta“gender reveal”.
Amerikaanse vrouw overlijdt door explosie op ‘gender reveal party'.El premio Gender Equality- Industrial Sector Sector industrial.
Le recomiendo una referencia"Delusions of Gender" de Cordelia Fine.
Ik wil u graag aanraden om het boek ‘Delusions of Gender' van Cordelia Fine te lezen.Gender Polis: un proyecto propuesto por el Groupe Cadre de Vic(Francia).
Ciender Polis: een project dat werd voorgesteld door Groupe Cadre de I'ie, Frankrijk.Parámetros que modifican o determinan el contenido de una página(por ejemplo,brand, gender, country o sortorder).
Parameters die de inhoud van een pagina aanpassen of bepalen:bijvoorbeeld brand, gender, country of sortorder.Un gender es un instrumento musical, un tipo de metalófono, que es empleado principalmente en la música de gamelan de Bali y Java.
Een gendèr is een muziekinstrument uit de groep der metallofonen, die met name gebruikt wordt in Balinese en Javaanse gamelanmuziek.Hace apenas un año tratamos un informe sobre el concepto de gender mainstreaming en las instituciones comunitarias.
Nauwelijks een jaar geleden behandelden wij een verslag over de opvolging van het begrip gender mainstreaming in de instellingen van de EU.Planet Gender, sobre género e identidad, es un proyecto artístico, documental e informativo en el que la diversidad de género es central.
Planet Gender, over gender en identiteit, is een artistiek, documentair en informatief project waarin genderdiversiteit centraal staat.Programas orientados a incorporar la dimensión de la igualdad en todas las políticas territoriales yen todas las etapas de su elaboración(gender mainstreaming).
Programma's die het genderperspectief in alle onderdelen van het territoriale beleid enalle stadia van de uitvoering ervan willen integreren(gender mainstreaming).Face App: Gender Changer es un editor de caras que te ayuda a transformarte en una mujer o un hombre usando nuestras increíbles herramientas de embellecimiento.
Face App: Gender Changer is een gezichtseditor die je helpt om te transformeren naar een vrouw of een man met behulp van onze verbazingwekkende verfraaiende tools.La página web de la Agencia contiene una sección dedicada a proporcionarenlaces a información adicional sobre mujeres y la seguridad y la salud en eltrabajo: http://gender. osha. eu. int.
De website van het Agentschap heeft een rubriek met links naar meerinformatie over vrouwen en veiligheid en gezondheid op het werk: http://gender. osha. eu. int.Hay que afirmar la igualdad de sexos, el famoso gender mainstreaming, que es uno de los temas menos desarrollados en el programa de la Comisión Prodi.
Wij moeten hameren op de gelijkheid van de sexen, het fameuze gender mainstreaming, een onderwerp dat nauwelijks aan bod komt in Paralelamente con la integración de la perspectiva de igualdad de oportunidades en todas las políticas,lo que normalmente se conoce como gender mainstreaming, se aplicarán también medidas especiales en favor de las mujeres.
Parallel met de integratie van het gelijkheidsperspectief op alle beleidsterreinen, wat doorgaans gender mainstreaming wordt genoemd, zullen er speciale maatregelen voor vrouwen ten uitvoer worden gelegd.Para reducir los efectos de dichas inundaciones, el arroyo Gender, que discurría por el centro de la ciudad, fue contenido por medio de un dique, y llenado después de la Segunda Guerra Mundial, y el curso del Dommel se reguló.
Om de gevolgen van deze overstromingen te verminderen, werd de Gender Creek, die door het centrum van de stad liep, ingesloten door een dam en gevuld na de Tweede Wereldoorlog en werd de koers van de Dommel gereguleerd.Por escrito.-(EN) El Partido Conservador recientemente ha publicado un plan para superar la diferencia de retribución entre hombres y mujeres("Fair Play on Women's Pay:A six-point plan to overcome the gender pay gap").
Schriftelijk.-( EN) De Conservative Party heeft onlangs" Fair Play on Women's Pay:A six-point plan to overcome the gender pay gap"( een eerlijk loon voor vrouwen: een zespuntenplan om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te overbruggen) gepubliceerd.Recientemente hemos recibido el reconocimiento a nuestros esfuerzos en Milán, Italia,donde Sibelco ganó el premio Gender Equality- Industrial Sector(Sector industrial e igualdad de género) de los LC Diversity Awards.
Onze inspanningen werden onlangs erkend in Italië,waar Sibelco de Gender Equality- Industrial Sector Award won bij de LC Diversity Awards in Milaan.Gender mainstreaming es un proceso top-down, que presupone que exista la suficiente sensibilización y se lleven a cabo las necesarias medidas de formación dentro de las organizaciones afectadas y autoridades, en el presente caso, la Comisión.
Gender mainstreaming is een top-downproces, en dat betekent dat binnen de betrokken organisaties, of autoriteiten, in dit geval de Commissie, een bewustmakingsproces in gang gezet moet worden en dat de nodige scholingsmaatregelen genomen moeten worden.(37) Red europea de expertos legales en la igualdad de género yla no discriminación:«A comparative analysis of gender equality law in Europe 2015»(Análisis comparativo de la legislación en materia de igualdad de género en Europa en 2015).
(37) Europees Netwerk van juridische deskundigen op het gebied van gendergelijkheid en non-discriminatie,getiteld:"A comparative analysis of gender equality law in Europe 2015".A Gender Perspective on European Union Trade Policies" es el texto de una ponencia presentada por WIDE(red Women in Development Europe) con ocasión de la primera reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Singapur en diciembre de 1996.
A Gender Perspective on European Union Trade Policies" is de titel van een verhandeling die door WIDE( Netwerk Women in Development Europe) in december 1996 werd voorgelegd aan de eerste vergadering van Ministers van de Wereldhandelsorganisatie( WTO) die gehouden werd in Singapore.En enero de 2011, Pfizer yotras siete organizaciones globales patrocinaron el lanzamiento del Gender Equality Project, una nueva metodología global de evaluación y certificación de la igualdad de género en el lugar de trabajo.
In januari 2011 speelden Pfizer enzeven andere wereldwijde organisaties een belangrijke rol in het lanceren van The Gender Equality Project, een nieuwe, wereldwijde methodologie voor certificatiebeoordeling van geslachtsgelijkheid op de werkplek.El nuevo informe de la Agencia- Gender issues in safety and health- A review(Las cuestiones de género en relación con la seguridad y la salud en el trabajo- Revisión) estudia las diferencias de género sobre los accidentes y las enfermedades laborales, las lagunas en el conocimiento de este tema y las consecuencias que esto tiene a la hora de mejorar la prevención de riesgos.
Een nieuw rapport van het Agentschap Gender issues in safety and health- A review onderzoekt wat de verschillen zijn tussen mannen en vrouwen bij arbeidsgebonden ongevallen en ziektes, de lacunes in kennis en de implicaties voor verbetering van risicopreventie.Para más información sobre la identidad de género, véase el informe de 2011«Discrimination on the grounds of sex, gender identity and gender expression», por la red europea de expertos jurídicos en el ámbito de la no discriminación.
Zie voor meer informatie over genderidentiteit het verslag Discrimination on the grounds of sex, gender identity and gender expression(2011) van het Europees netwerk van juridische deskundigen op het gebied van non-discriminatie.Eventos como el United Nations Global Compact for Gender Equality fomentan el diálogo entre empresas y líderes de la comunidad para informar sobre cómo podemos hacer una diferencia y promover un cambio significativo en el proceso para lograr el SDG 5”.
Evenementen zoals de United Nations Global Compact for Gender Equality bevorderen gesprekken tussen bedrijven en gemeenschapsleiders om voorlichting te geven over hoe wij het verschil kunnen maken en belangrijke verandering kunnen bevorderen op weg naar het bereiken van SDG 5".Un estudio reciente encargado por Mama Cash muestra la contribución específica de los fondos de mujeresa la Global Alliance for Green and Gender Action(GAGGA), una asociación estratégica por cinco años con el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos.
Een recent onderzoek in opdracht van Mama Cash toont de specifieke bijdrage vanvrouwenfondsen aan de Global Alliance for Green and Gender Action(GAGGA)- een vijfjarig strategisch partnerschap met het Ministerie van Buitenlandse Zaken.El informe, que lleva por títuloFlexible working time arrangements and gender equality(Flexibilidad en el horario laboral e igualdad de género), proporciona una descripción completa de las prácticas actuales en los 27 Estados miembros de la UE y en los países EEE-AELC(Islandia, Noruega, Liechtenstein y Suiza).
Het deskundigenverslag"Flexible working time arrangements and gender equality" omvat een uitgebreid overzicht van de huidige regelingen in de 27 EU-lidstaten en de EER-EVA-landen(IJsland, Noorwegen, Liechtenstein en Zwitserland).Considerando que la reducción de la brecha de género en las retribuciones y las pensiones, y por consiguiente la lucha contra la pobreza entre las mujeres, es una de las áreas prioritarias definidas por la ComisiónEuropea en su documento titulado«Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019»[Compromiso estratégico para la igualdad de género 2016-2019»];
Overwegende dat"de verkleining van de loon- en pensioenkloof tussen mannen en vrouwen en dus ook de bestrijding van armoede bij vrouwen" tot de prioriteitenbehoort die de Commissie heeft vastgelegd in haar document"Strategic engagement for gender equality 2016-2019"(Strategisch engagement voor gendergelijkheid 2016-2019);Respecto al primer punto: la Comisión prevé incluir este año en los fondos estructurales una comunicación sobre el gender mainstreaming, en la que se reflejarán las aportaciones y conclusiones de la tercera Conferencia sobre gender mainstreaming en el marco de los fondos estructurales.
Met betrekking tot het eerste punt is de Commissie voornemens dit jaar een mededeling aan te nemen over gender mainstreaming in de structuurfondsen, waarin de bijdragen en conclusies van de derde conferentie over gender mainstreaming in het kader van de structuurfondsen zullen worden verwerkt.
