Voorbeelden van het gebruik van Gendarme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿A qué gendarme?
Wat voor agent?Gendarme, agua y toallas.
Gracias, le gendarme.
Dank u, le gendarme.Pero el gendarme que la vio en el hospital, sí.
Mi padre fue gendarme.
M'n vader was gendarme.Gendarme Nouveau Otro buen hotel de cuatro estrellas cercano.
Gendarme Nouveau Nog een goed vier sterren hotel in de buurt.Puedes ser el gendarme.
Jij kunt gendarme worden.Ver película El gendarme se casaLe gendarme se marie(1968).
De gendarme op vrijersvoeten- Le gendarme se marie(1968).Me llamó un gendarme.
Un gendarme paró para asistir a un coche con una rueda pinchada en mitad de la noche.
Een gendarme stopte voor een automobilist met een lekke band midden in de nacht.Es el ritmo del gendarme.
Het is de snelheid van de rijkswacht.Él asigna Gendarme Gilbert Ponton para trabajar con Clouseau e informar a cada paso de la investigación.
Hij wijst Gendarme Gilbert Ponton te werken met Closeau en informeren elke stap van het onderzoek.Es desastoso para un gendarme.¿Se da cuenta de eso?
Voor een gendarme is dat rampzalig?Me dijo:'papá, te pido perdón, hice una estupidez con un gendarme".
Hij vroeg me hem te vergeven:'Ik vraag vergiffenis, ik heb een stommiteit begaan met een agent'.".Ofrece vistas al Chapeau du Gendarme y a Pain de Sucre.
Het biedt uitzicht op de Chapeau du Gendarme en Pain de Sucre.En el campo, se hace baja, vulgar, mezquina, agobiante, vejatoria;en una palabra, el gendarme.
Op het platteland wordt zij grof, gemeen, kleingeestig, vermoeiend, kwellend,in één woord- de gendarme.Me dicen cosas que ningún gendarme podría sonsacarles.
Ze vertellen me dingen die een gendarme nooit uit hen zou krijgen.Así el ídolo de la pequeñoburguesía de ayer se transforma en el gendarme del capital.".
Zo verandert de afgod van de kleine burgerij van gisteren in de gendarme van het kapitaal.”.El abuelo materno, francés, fue gendarme bajo el régimen de Vichy.
Franse grootvader diende als gendarme onder het Vichy-regime.Economía y sociedad: deuna cierta prosperidad a una austeridad progresiva o del estado de bienestar al estado gendarme.
Economie en Maatschappij:sommige welvaart tot progressieve bezuinigingen of de verzorgingsstaat staat tot staat politieagent.China, intenta hacer valer sus ambiciones de gendarme del continente asiático y se enfrenta abiertamente a las ambiciones de Japón.
China wil zijn ambities van gendarme van het Aziatisch continent kracht bijzetten en botst daarbij op tegenstand van Japan.Jugelé terminó su formación en la Academia de Policía en 2011,después de servir cinco años como gendarme adjunto voluntario.
Xavier Jugelé beëindigde zijn opleiding aan de politieschool in 2011,nadat hij al 5 jaar vrijwilliger was als assistent politieagent.Se comprende hasta qué punto tres años de régimen del gendarme, bendecido por el régimen del cura, tenía que desmoralizar a masas incultas.
Men begrijpt hoe drie jaren van het regime van de gendarme, ingezegend door het regime van de paap, onrijpe massa's moesten demoraliseren.Y no estamos hablando de la maldad banal de un burócrataanónimo sentado en un despacho dando órdenes ni de un gendarme ejecutando esas órdenes.
We spreken hier niet over een banale misdaad… van eenanonieme bureaucraat die vanuit z'n kantoor orders geeft… of van een gendarme die orders uitvoert.Señora Presidenta, me acaban de informar de que el gendarme francés, que ayer fue tiroteado por, probablemente, terroristas de ETA, acaba de fallecer.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb net bericht gekregen dat de gisteren wellicht door ETA-terroristen neergeschoten Franse gendarme overleden is.Objetivo estratégico de Washington con este acuerdo es devolver a Irán el papel que ya ejerció en tiempos del Shah:el papel de gendarme regional.
Dientengevolge is Washington's strategisch doel met dit akkoord Iran te herstellen in de rol die het had in de tijd van de Shah:die van regionale gendarme.Este papel es el de un gendarme regional en África del Norte, África Occidental, África Central, y todos los países que fueron antiguas colonias francesas.
Deze rol is die van een regionale gendarme in Noord-Afrika, West-Afrika, Centraal-Afrika en alle landen die voormalige Franse koloniën waren.Para nosotros,Europa no es el chivo expiatorio para todos los problemas nacionales, ni el gendarme a quien confiar la vigilancia del Primer Ministro de Italia.
Voor ons is Europa niet de zondebok voor alle nationale problemen, maar het is evenmin de politieagent die de premier van Italië in de gaten moet houden.En las colonias, el interlocutor válido e institucional del colonizado,el portavoz del colono y del régimen de opresión es el gendarme o el soldado.
De rechtmatige en institutionele gesprekspartner van de gekoloniseerde,de woordvoerder van de kolonialist en van het onderdrukkingsregime is de gendarme of de soldaat….La crisis del gendarme norteamericano exacerba aún más la tendencia a“cada uno para sí” de las demás potencias imperialistas y la imprevisibilidad de las relaciones entre ellas.
De crisis van de Amerikaanse politieagent verergert de toename van het “ieder voor zich” van de andere imperialistische mogendheden en de onvoorspelbaarheid van hun onderlinge betrekkingen.
