Voorbeelden van het gebruik van Gendarmes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los gendarmes, bienvenidos!
¿Qué dijeron los gendarmes?
Los gendarmes van a venir.
De rijkswacht gaat komen.Allí están ya también los gendarmes.
En daar zijn ook de gendarmen.Los gendarmes están furiosos.
De rijkswacht is woedend.
Mátalo antes de que lleguen los gendarmes.
¿Esperas a que los gendarmes duerman para dejarte ver?
Cemile, no vayas con la policía ni con los gendarmes.
Lamentablemente, los gendarmes nos trasladamos en bicicleta.
Helaas, wij van de gendarmerie verplaatsen ons op de fiets.El entierro se efectuó rápidamente, con presión por parte de los gendarmes”.
Si los gendarmes no nos encuentran, estos dos nos emparedan vivos.
Als de politie ons niet vindt, eten die twee gekken ons rauw op.Estos son los pantallazos que hice y que envié a los gendarmes.
Dat zijn de screenshots die ik gemaakt heb en die ik aan de politie heb doorgegeven.Los Gendarmes de Alaska son Alaska por todo el estado policía.
De Troopers Alaska State zijn Alaska's over de gehele staat politie.
Después de tanto calor yo le di una lección a los jóvenes y a los gendarmes.
Las películas de Gendarmes de Saint-Tropez son épicas de humor francés.
Cuando los miembros del Directorio General de Seguridad Interna y algunos gendarmes fueron a su casa unas horas antes, había escapado.
Toen leden van het Directoraat-generaal Binnenlandse Veiligheid en enkele gendarmes een paar uur eerder bij hem thuis aankwamen, was hij gevlucht.Los gendarmes se quedaron afuera para asegurarse que nadie trataría de ayudarnos.
Éste huye pero es finalmente detenido por los gendarmes turcos el 15 de febrero de 1999.
Deze vluchtte maar werd uiteindelijk op 15 februari 1999 door Turkse agenten gearresteerd.Nos esperaban gendarmes con los reos cerca de un cementerio bombardeado.
Gendarmes stonden te wachten met de gevangenen de buurt van een gebombardeerde begraafplaats.Pone en circulación decenas de miles de monedas falsas, es condenados tres veces ypasa la mayor parte de su tiempo intentando escapar de los gendarmes.
Tienduizenden valse geldstukken worden door hem geslagen, hij wordt drie keer veroordeeld enbesteed vervolgens de meeste tijd aan het ontwijken van de politie.El helicóptero de los gendarmes realizaron un contacto rutinario cuando se iba de la escena.
De helikopter van de gendarme legde een routine contact… toen hij wegreed van de scene.Los gendarmes en la estación dijeron que sólo 3 hombres… tomaron el tren de mediodía a París.
De agenten op 't station zeggen dat maar drie mannen… op de middagtrein naar Parijs zijn gestapt.Es un hipócrita quien afirma que los americanos son los gendarmes del mundo porque los europeos se dedican a la diplomacia.
Wie beweert dat de Amerikanen de politie van de wereld zijn en de Europeanen de diplomaten, is een huichelaar.Engañar a los gendarmes era norma obligada en ese juego tan serio que se llama conspiración revolucionaria.
Het misleiden van gendarmen was regel in dat zeer ernstige spel, dat revolutionaire samenzwering heette.Estas acciones fueron precedidos por lallegada de Coronel René-Jules Baulard con 50 gendarmes y la movilización de 200 milicias locales o Sometent dirigidas por el Síndic Francesc Cairat.
Deze acties werden voorafgegaan door dekomst van de kolonel René-Jules Baulard met 50 gendarmes en de mobilisatie van 200 plaatselijke milities of sometent onder leiding van de Síndic Francesc Cairat.Indudablemente, en muchos casos los gendarmes abandonaban sus guaridas antes de verse amenazados por los obreros.
De politie verliet haar schuilholen in vele gevallen reeds, vóórdat zij aan een bedreiging van de kant van de arbeiders blootgesteld was.La ciudad es famosa en Francia por sus famosos gendarmes, mucho menos divertidos en realidad, pero también por su puerto deportivo.
De stad is in Frankrijk beroemd om zijn beroemde gendarmes, in werkelijkheid veel minder grappig, maar ook om zijn jachthaven.Por el mismo motivo no siento una predilección especial por los gendarmes ni por los carniceros ni por los científicos ni por los escritores ni por los jóvenes.
Daarom koester ik geen speciale voorkeur voor gendarmes noch voor slagers, voor geleerden noch voor schrijvers noch voor de jeugd.En el julio de 2011, escribió una carta abierta a policías, gendarmes y agentes de aduana acerca de la política de la lucha contra la inmigración ilegal.
In juli 2011, schreef ze een open brief aan politieagenten, gendarmes en douaneambtenaren in verband met het beleid van de strijd tegen de illegale immigratie.Es la segunda ocasión en una semana en la que los gendarmes franceses se ven alcanzados por las balas de terroristas que se saltan los controles de policía.
Het is de tweede keer binnen een week dat Franse politieagenten op deze manier worden getroffen door kogels van terroristen die door wegversperringen van de politie heenbreken.
