Voorbeelden van het gebruik van Poli in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿buscabas algo, poli?
¡Un poli en su bañera!
Odiamos los poli, mano.
La poli no dice mucho.
De agenten zeggen niet veel.¡Y dices que eres un poli!
Mensen vertalen ook
¿dónde está el poli de New York?
Waar is die flik New York?Soy poli, antes de que preguntes.
Médico, madame, mafioso y poli.
Een dokter, een madame, een maffioso en een juut.¿Quién es el poli que habla tan mal el francés?
Wie is die juut die zo slecht Frans spreekt?¿Por qué?- Porque eres más curioso que un poli.
Un poli está muerto y ahora vienen a por nosotros.
Een diender is dood en nu komen ze voor ons.Nos veremos de nuevo, poli, fuera de esta jaula.
Ik zal je terugzien, smeris, buiten deze kooi.Esto no es nada: el otro día me llamaron poli.
Dat is nog niets, laatst noemde iemand me een juut.Estaban hablando,- el poli y el hombre que le disparó.
Ze praatten, de smeris en de man die schoot.La poli mató a mi padre, mi madre se fue.
¿Quieres hacer lo del poli bueno poli malo?
Wil je het," goede flik, slechte flik" spelen?¿Con un poli en la cocina y Spenalzo en el arcón?
Met een smeris in de keuken en Spenalzo in de raambank?Que Dios ayude al hombre que se interponga en tu camino, poli.
Moge de Heer de man helpen die je in de weg staat, diender.Tú eres un poli al que nunca veo lo suficiente.
Behalve dan die diender die ik lang niet genoeg zie.Me enteré de que uno de los Estrellas estaba hablando con la poli.
Ik hoorde dat een van de Estrellas met de politie zou praten.Del gran poli que querías ser y no serás jamás.
Over die grote flik die je wou worden, en nooit zal zijn.Será que, por un momento, has olvidado que soy un poli fascista.
Zeker omdat het je heel even was ontschoten dat ik een fascistische juut was.Entonces volvió el poli y me dijo que John había muerto.
Dus, die flik komt binnen en zegt me dat John dood is.La poli acaba de pedirme que vayamos a tomar algo esta noche.
Yo no soy Terry el poli y tú no eres Mark el contable.
Ik ben niet Terry de flik en jij bent niet Mark de boekhouder.Soy un poli de verdad y reconozco a uno cuando lo veo.
Ik ben een echte diender en ik herken er één als ik er een zien.Madigan es un buen poli. No siempre sigue las reglas.
Madigan is een goede diender, maar houdt zich niet altijd aan de regels.Eres un buen poli. Seguro. Si no me hubieses seguido hasta aquí.
Je bent 'n goede flik, anders was je mij niet gevolgd.Siempre que no haya algún poli cabreado que quiera vengarse, estarás bien.
Zolang er geen boze agenten wraak nemen, komt alles goed met je.Patterson, el poli, está buscando cualquier excusa para pillarle.
Patterson, de smeris, zoekt een excuus om hem op te pakken.
