Voorbeelden van het gebruik van Goa'ulds in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los goa'ulds no lo registraron.
¿Desde cuándo vienen los goa'ulds a cazar aquí?
Hoe lang komen de Goa'uld hier al jagen?Los goa'ulds están entre Uds., dentro de Uds!
Goa'uld, is onder ons, in jou!¿Propone traer más de esos Goa'ulds a nuestro mundo?
Los Goa'ulds son más complejos de lo que creemos.
¿Así que vamos a dejar que estos Goa'ulds entren aquí, sin más?
Laten we die Goa'ulds hier zomaar binnen?Los Goa'ulds son malos, y Anubis es tan malo como se puede ser.
Goa'uld zijn slecht. Maar Anubis is wel heel erg.Sin los poderes curativos de los goa'ulds, morirá.
Zonder de genezende krachten van de Goa'uld zal hij sterven.No creemos que los goa'ulds construyeran la Puerta del Tiempo.
De Goa'ulds hebben 't poortensysteem niet gebouwd.Quisiera saber quién es usted… y qué sabe de los goa'ulds.
Ik wil weten wie u bent en wat u over de Goa'uld weet.Los goa'ulds vinieron a nuestro planeta hace mucho tiempo.
De Goa'uld zijn lang geleden naar onze planeet gekomen.No, él se unió a nosotros en la lucha contra los goa'ulds.
Nee, hij is bij ons gekomen om tegen de Goa'uld te vechten.No iré a ninguna parte mientras los Goa'ulds continúen estos ataques.
We kunnen nergens heen, zolang de Goa'ulds deze aanvallen aanhouden.
La abominación es que mi pueblo sea esclavo de los goa'ulds.
De gruweldaad is dat mijn mensen tot slaven gemaakt zijn door de Goa'uld.Quizá los Goa'ulds puedan hacer algo para ayudar a Cronos que yo no pueda.
Misschien kunnen de Goa'ulds iets voor Cronus doen wat ik niet kan.Dice que no podemos negociarcon Anubis y que esos Goa'ulds no son de fiar--.
U zegt zelf dat Anubis en die Goa'ulds niet te vertrouwen zijn.Suena como que los goa'ulds no están aquí y no han estado en un tiempo.
Klinkt of de Goa'ulds hier niet zijn en ook al een tijd niet zijn geweest.Ha demostrado que cree, como yo que los Goa'ulds son dioses falsos.
Hij heeft vaak aangegeven dat hij ook gelooft dat de Goa'ulds valse goden zijn.Es posible que los Goa'ulds tuvieran una puerta allí y se la llevaron cuando la necesitaban.
Wellicht hebben de Goa'ulds de poort meegenomen bij vertrek.La cuestión es, señor… que hemos visto como los goa'ulds han destruido civilizaciones enteras.
Meneer, wij hebben de Goa'ulds hele beschavingen zien uitroeien.Hay un tipo por ahí afuera. Un tipo grande con un traje negro.Uno que no tiene mucho cariño de los Goa'ulds.
Daarbuiten loopt een grote vent in een zwart pak,die de pik heeft op Goa'ulds.Se coloca en los mundos que los goa'ulds han atacado… destruido y contaminado.
Het staat op werelden die de Goa'ulds vernietigd en besmet hebben.Mi primer maestro,el maestro jaffa Bra-tac… sabía muy bien que los goa'ulds son dioses falsos.
Mijn eerste leraar,de Jaffa Meester Bra'tac wist ook dat de Goa'uld valse goden zijn.Por el silencio, parece que los Goa'ulds finalmente se dieron por vencidos.
De stilte is terug. Het ziet er naar uit dat de Goa'ulds eindelijk opgeven.No sois Goa'ulds, pero estáis explotando una mina de naqahdah y tenéis un sarcófago Goa'uld.
Dus je bent geen Goa'uld, maar je hebt wel 'n naqahdah-mijn. En je hebt 'n sarcofaag van de Goa'ulds.Dice que el tipo en este video-- usted, supongo, en su mundo-- odia ser un esclavo de los goa'ulds.
Hij zegt dat die man op de video… u, neem ik aan, in zijn wereld… geen slaaf van de Goa'ulds wil zijn.No hay indicios de que los goa'ulds hayan atravesado esa puerta en mil años.
Er geen indicatie dat in 1000 jaar de Goa'ulds of wie dan ook de poort heeft gebruikt.Los goa'ulds son animales de carroña. Ya que no viajaron a ese planeta… podemos encontrar tecnología para usar en su contra.
De Goa'uld zijn aasdieren,… omdat ze niet op deze planeet zijn geweest,… zouden we er technologieën kunnen vinden die tegen hen werken.Existe una vieja leyenda entre los jaffa sobre unos Goa'ulds que se opusieron a los métodos de los Señores del Sistema.
De Jaffa's hebben 'n oude legende over een groep Goa'ulds die de systeemheren ongehoorzaam zijn.Si los goa'ulds no estuvieron allí y obviamente hay una Puerta… tendríamos pruebas de que ellos no construyeron las Puertas.
Als de Goa'ulds er niet zijn geweest, en er is klaarblijkelijk een gate dan zouden we onweerlegbaar bewijs hebben dat zij de stargates niet gebouwd hebben.
