Voorbeelden van het gebruik van Gran mente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una gran mente.
Een grote geest.All esto necesita una gran mente.
All dit moet een zeer grote geest.Yo soy la gran mente criminal!
Ik ben de criminele bedenkster!¿Y ahora tú eres una gran mente?
En nu ben je een geweldige geleerde?Ella tenía una gran mente y fue… una trágica pérdida.
Ze was een geweldige denker en een, tragisch verlies.Usted tiene una pieza individual de genio de la Gran Mente.
Je bezit een individueel stukje genie van de Grote Geest.Tienes… una gran mente.
Wat heb je toch een geweldig verstand.Una gran mente como ésa. Algunos de los detalles perduraron.
Grote geest als dat, een deel van de details bleef bloeden door.Pensé que vería la gran mente trabajando.
Ik dacht dat ik grote geest aan het werk zou zien.Entonces, la gran mente finalmente vino a jugar con nosotros los mortales.
¡Debe ser el trabajo de una gran mente científica!
Esta Gran Mente Cósmica impregna todo el Espacio y Tiempo Universal.
Y esta noche entraremos en la mente… la gran mente… del Doctor Parnassus.
En deze nacht betreden we de gedachten… de zeer grote gedachten… van Dr. Parnassus.Dejemos que la gran mente de este Doctor… te transporte… al mundo… de su imaginación.
Es decir, ellos también, cuando no trajo de una gran mente,¿cuál es su culpa?
Dat wil zeggen, ook zij, wanneer het bracht niet van een grote geest, wat is hun schuld?Así que, en Su gran mente, El quería que estos atributos fueran expresados.
Dus in Zijn grote verstand wilde Hij dat deze attributen tot uitdrukking gebracht zouden worden.Tener la posibilidad de hablar con él cada vez que quiere, tenere acceso a esa gran mente las 24 horas del día?
In staat zijn om met hem praten wanneer je maar wilt, die toegang hebben tot die grote geest 24 uur per dag?Sin embargo, como sólo una gran mente puede hacerlo he replanteado mi posición y cambié de opinión.
Maar, zoals enkel een grote geest kan doen, heb ik mijn toestand geherwaardeerd, en ben van gedachte veranderd.He tratado de obligarlo a dejar el alcohol durante años a su esposa el ignora,pero una pequeña palabra de la gran mente del espacio.
Ik probeer al jarenlang om hem te laten minderen. Naar zijn vrouw luistert hij niet,maar één enkel woord van de Grote Geest aan de hemel.Que fue un gran hombre con una gran mente, y organizó iglesias, sabía cómo formarlas.
Een Esto demuestra cuán lejos estas personas se encuentran del origen de sus propias tradiciones ycuán débil es en ellos el Conocimiento, la gran mente que Dios ha dado a todo individuo.
Dit laat zien hoe ver ze af staan van de Bron van hun eigen tradities enhoe zwak Kennis is in hen, de grotere geest die God aan alle mensen heeft gegeven.La última gran mente que se asomó al mundo visible e intelectual con los mismos ojos que aquellos que empezaron a construir, hace diez mil años, nuestro patrimonio intelectual>>
Hij was de laatste grote geest die uitkeek over de zichtbare en onzichtbare wereld met dezelfde blik als degenen die 10.000 jaar eerder een aanvang maakten met de opbouw van ons intellectuele erfgoed.'.Newton no fue el primer hombre de la Edad de la Razón, fue el último de los magos, el último de los babilonios y de los sumerios,la última gran mente que contempló el mundo visible e intelectual con los mismos ojos que lo hicieron quienes empezaron a construir nuestra herencia cultural hace casi diez mil años».
Newton was niet de voorloper van het tijdperk van de rede, hij was de laatste der magiërs, der Bablyloniërs en Soemeriërs,de laatste grote geest die de zichtbare wereld en de wereld van het intellect in ogenschouw nam met dezelfde blik als die waarmee onze intellectuele erfenis tienduizend jaar geleden begon[…].Así que, ahora, para mostrar ahora Su gran mente, la imagen que El tenía del Cristo y la Iglesia, El no tomó una porción de barro diferente e hizo a la mujer, pero El tomó del costado de Adán, una costilla; y tomó del espíritu de Adán, lo femenino, y lo puso en esta costilla.
Dus nu, om Zijn grote gedachten te tonen, wat Hij voor Zich zag van de Christus en de gemeente, nam Hij niet een ander stuk klei en maakte een vrouw, maar Hij nam een rib uit de zijde van Adam, en nam van de geest van Adam het vrouwelijke weg en legde dat in deze rib.El pequeño cambio que se produce en tu mente cuando practicas el Curso cada día, el aparentemente insignificante cambio mental que te permite perdonar a la persona que te corta el tráfico o al amigo o pariente que actúa de manera no amorosa, cada pequeño acto de bondad, cada vez que eliges ver una petición de amor enlugar de un ataque, contribuye al despertar de esta Gran Mente, el Único Ser que somos.
De kleine verandering in je denkgeest, wanneer je de Cursus elke dag beoefent, die schijnbaar onbeduidende verandering die je in staat stelt de automobilist die je snijdt in het verkeer te vergeven, of de vriend die liefdeloos handelt; elk vriendelijk gebaar, elk moment waarop je ervoor kiest een roep om liefde te zien in plaats van een aanval,draagt bij aan het ontwaken van deze Grote Denkgeest, de Enige die we in werkelijkheid zijn.Ahora me doy cuenta que, al igual que el músico, los seres humanos tenemos una gran mente, sensibilidad artística y habilidad que pueden convertir la tecnología del siglo XVI y un diseño legendario en un entretenimiento maravilloso.
En nu besef ik dat wij, als muzikant, wij mensen, beschikken over een grote geest, een artistiek hart en kunst die de technologie uit de 16de eeuw en een legendarisch ontwerp tot wondermooi entertainment kunnen brengen.¿Es solo una coincidencia que probablemente la gran mente de la historia del mundo tuviera una concentración superior de células gliales y un lóbulo parietal más grande que el de un cerebro normal, y era tan saludable como el cerebro de un hombre joven cuando murió?
Zou het toeval zijn dat misschien wel de grootste geest in de wereldgeschiedenis een hogere concentratie gliacellen had en een bredere pariëtale kwab dan het gemiddelde mensenbrein en zijn brein nog zelfs net zo gezond was als dat van een jongeman toen hij stierf?Fue el último de los magos, el último de los babilonios y sumerios,la última gran mente que se asomó al mundo visible e intelectual con los mismos ojos que aquellos que empezaron a construir, hace diez mil años, nuestro patrimonio intelectual».
Hij was eerder de laatste van de magiërs, de laatste van de Babyloniërs en de Soemeriërs,het laatste grote intellect dat uitzag over de visuele en intellectuele wereld met dezelfde ogen als zij, die onze intellectuele erfenis begonnen te construeren, 10.000 jaar geleden.'.Vamos a asumir que todas estas personas estallando en su gran mente tienen tipo de molesto y usted decide hacer bien en la tercera prueba por sus propias razones y poner una puntuación más alta en frente de sus quotalliesquot.
Laten we ervan uitgaan dat al deze mensen op je grote gedachten breken, hebben je van de pijn gedaan en je besluit om goed te doen op de derde test om eigen redenen en om een?? hogere score voor je quotalliesquot te plaatsen.Fue el último de los magos, el último de los babilonios y los sumerios,la última gran mente que miró al mundo visible e intelectual con los mismos ojos que aquellos que comenzaron a construir nuestro mundo intelectual hace menos de 10.000 años".
Hij was eerder de laatste van de magiërs, de laatste van de Babyloniërs en de Soemeriërs,het laatste grote intellect dat uitzag over de visuele en intellectuele wereld met dezelfde ogen als zij, die onze intellectuele erfenis begonnen te construeren, 10.000 jaar geleden.'.
