Voorbeelden van het gebruik van Graves abusos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos se consideran graves abusos:.
Ze worden beschouwd als ernstige misstanden:.Por el contrario, es una prueba más de los graves abusos de una institución que está demasiado influenciada por las acciones de los grupos de presión que invaden Bruselas.
Het is verder bewijs van de ernstige misbruiken van een instelling die te veel beïnvloed wordt door de acties van lobbyisten die Brussel binnendringen.Vamos a demostrar que los cargos de la fiscalía son incorrectas-Y que mi cliente ha sido expuesta a graves abusos.
We zullen bewijzen dat de aanklager het mis heeft… en dater sprake is van grove inbreuken.Ellos se consideran graves abusos de todas las acciones/ intentos:.
Ze worden beschouwd als ernstige schendingen van alle acties/ pogingen:.Los planes de la UE harán crecer los arrestos y la detención de migrantes en Libia yaumentarán la exposición a graves abusos contra los derechos humanos.
De EU-plannen zullen arrestaties en detentie van migranten in Libië verergeren enblootstelling aan ernstige schendingen van de mensenrechten vergroten.Y esto es cierto a pesar de los graves abusos que se dieron más adelante por el uso indebido del capital.
Dit is een feit, ondanks de grote misstanden die later met het misbruik van kapitaal gepaard gingen.En noviembre de 2000, el Nuncio Montalvo le envió su informe transmitiéndole la citada cartadel padre Boniface Ramsey en la que denunciaba los graves abusos cometidos por McCarrick.
In november 2000 stuurde nuntius Montalvo hem zijn rapport en gaf hem de boven genoemdebrief door van pater Bonifacio Ramsey waarin hij het ernstige misbruik meedeelde dat door McCarrick gepleegd was.No cubren varios asuntos serios como el Plan Colombia o los graves abusos contra los derechos humanos que se producen en el país.
Daarin is geen enkele aandacht voor een belangrijke kwestie als het Plan Colombia noch voor de ernstige schendingen van de mensenrechten die zich in dat land voordoen.Ya es hora de que la comunidad internacional haga un llamamiento a Irán para que cumpla sus compromisos y obligaciones antela ley internacional y nacional, y cesar estos graves abusos».
Het is hoog tijd dat de internationale gemeenschap Iran oproept om zijn toezeggingen en verplichtingen op grond van internationale ennationale wetgeving na te komen en deze ernstige schendingen te staken'.Bloqueo de la propiedad de personas involucradas en graves abusos o corrupción de los derechos humanos”.
Het blokkeren van het eigendom van personen die betrokken zijn bij ernstige mensenrechtenschendingen of corruptie”.En noviembre de 2000, el nuncio Montalvo le envió su informe, transmitiéndole la cartaantes mencionada del padre Bonifacio Ramsey en la que denunciaba los graves abusos cometidos por McCarrick.
In november 2000 stuurde nuntius Montalvo hem zijn rapport en gaf hem de boven genoemdebrief door van pater Bonifacio Ramsey waarin hij het ernstige misbruik meedeelde dat door McCarrick gepleegd was.Todas las partes que intervienen en el continuo conflicto han cometido graves abusos y la población sigue siendo la más castigada por la violencia continua.
Alle partijen in dit immer voortdurende conflict hebben grove misbruiken gepleegd en de burgerbevolking blijft de dupe van het aanhoudende geweld.Un informe publicado la semana pasada por Mental Disability Rights International provocó una gran preocupacióne indignación porque señalaba que en las instituciones rumanas se cometen graves abusos.
Vorige week heeft een verslag van Mental Disability Rights International voor veel verontrusting en verontwaardiging gezorgd,omdat in het verslag werd gesproken over het ernstige misbruik waarvan in Roemeense instellingen sprake is.Junto con los Estados Unidos, nosotros, el mundo occidental,debemos centrarnos en casos individuales de graves abusos de los derechos humanos en Irán(y les remito también a nuestra resolución).
Samen met de Amerikanen moeten wij, als westerse wereld,ons concentreren op individuele gevallen van ernstige schendingen van de mensenrechten in Iran(zie ook onze resolutie).De lo contrario, continuarán los graves abusos contra los derechos humanos de miles de hombres, mujeres y niños que sufren las consecuencias de la vida bajo el cruel bloqueo de Gaza por parte de Israel.
Als dat niet gebeurt zal dateen voedingsbodem blijven geven voor de ernstige schendingen van de mensenrechten van duizenden mannen, vrouwen en kinderen die lijden onder de wrede consequenties van Israels blokkade van Gaza.Lo que encontraron fue que podían identificar una mutación genética, un gen anormal que tenía alguna relación con la predisposición a cometer actos de violencia, pero sólo sien su infancia también el individuo había sido víctima de graves abusos.
Wat ze ontdekten was dat ze een genetische mutatie… konden identificeren, een abnormaal gen dat… een relatie had met een aanleg… voor geweldadig gedrag… maar alleen alsde betrokkene zelf… slachtoffer was geweest van ernstig kindermisbruik.Los soldados y los colonos israelíes que cometían graves abusos contra la población palestina, como homicidios ilegítimos, agresiones y ataques contra la propiedad, disfrutaban de impunidad en la mayoría de los casos.
Israëlische soldaten en kolonisten die ernstige schendingen pleegden tegen Palestijnen, zoals illegale executies, mishandeling en aanvallen op hun bezittingen, werden in de meeste gevallen niet gestraft.Con más de 2.2 millones de miembros y suscriptores en más de 150 países,ellos dirigen investigaciones y generan acciones para prevenir y terminar los graves abusos de los derechos humanos y exigir justicia para aquellos cuyos derechos han sido violados.
Met meer dan 2,2 miljoen leden en donateurs in meer dan 150 landen doetzij onderzoek en voert acties om ernstige schendingen van mensenrechten te voorkomen en te beëindigen enLos delitos de honor, los graves abusos de los derechos humanos, la falta de protección para las minorías no musulmanas, la ausencia de libertad religiosa y los ataques y la propaganda anticristianos son mi mayor preocupación.
Hiervan vormen gevallen van eerwraak, grove schendingen van de mensenrechten, gebrek aan bescherming van niet-moslim minderheden, het ontbeken van religieuze vrijheid en aanvallen op en propaganda gericht tegen christenen mijn grootste zorg.Ante esta situación pide a Italia y a los Estados e instituciones de Europa que prioricen el salvamento marítimo y garanticen que las personas rescatadas son desembarcadas sin demora enpaíses donde no estén expuestas a sufrir graves abusos y puedan solicitar asilo”.
Italië en andere Europese lidstaten en instellingen moeten dringend een prioriteit maken van redding op zee, en ervoor zorgen dat mensen die gered worden op zee snel La mayor partedel ejército colombiano sigue implicado en los graves abusos contra los derechos humanos y, fundamentalmente, las autoridades colombianas pasan por alto las atrocidades que cometen los paramilitares con ayuda y previa instigación de los militares.
De Colombiaanse strijdkrachten zijnnog steeds op grote schaal betrokken bij ernstige schendingen van de mensenrechten, maar de Colombiaanse autoriteiten schenken eigenlijk in het geheel geen aandacht aan de rol van het leger bij wreedheden die door paramilitaire organisaties worden begaan.Italia y los Estados e instituciones de Europa deben actuar con urgencia para dar prioridad al salvamento marítimo, y garantizar que las personas rescatadas son desembarcadas sin demora enpaíses donde no estén expuestas a sufrir graves abusos y puedan solicitar asilo.”.
Italië en andere Europese lidstaten en instellingen moeten dringend een prioriteit maken van redding op zee, en ervoor zorgen dat mensen die gered worden op zee snel A modo de ejemplo quisiera denunciar tres graves abusos sufridos por los cristianos egipcios: las autoridades egipcias no sólo bloquean la construcción de nuevas iglesias, sino que, además, participan en la persecución judicial de los musulmanes que desean convertirse al cristianismo.
Ter illustratie wil ik drie ernstige misstanden waaronder Egyptische christenen gebukt gaan, concreet noemen: niet alleen blokkeren de Egyptische autoriteiten de bouw van nieuwe kerken, ze werken ook mee aan de strafrechtelijke vervolging van moslims die christen willen worden.Hasta hoy en día, un número significativo de líderes de la Iglesia subestiman la seria crisis que está atravesando:el relativismo en la enseñanza doctrinal, moral y disciplinaria, graves abusos, la desacralización y trivialización de la Sagrada Liturgia, una simple visión social y horizontal de la misión de la Iglesia.
Zelfs heden ten dage onderschat een belangrijk deel van de geestelijkheid de Es lamentable que, en la votación de hoy,esta Cámara haya rechazado una resolución de mi Grupo que condena los graves abusos de los derechos humanos en Iraq y que recuerda que la«guerra en Iraq es ilegal y viola tanto el Derecho internacional como la Carta de las Naciones Unidas».
Helaas heeft het Parlement tijdens de stemming vanvandaag een amendement van mijn fractie afgewezen waarin de ernstige schendingen van mensenrechten in Irak worden veroordeeld en eraan wordt herinnerd “dat de oorlog in Irak onwettig is en in strijd met het internationaal recht en het handvest van de Verenigde Naties”.Constata, igualmente, que la mundialización ha aumentado la presión competitiva entre los países por atraer a los inversores extranjeros y la competencia entre las empresas,lo que a veces ha llevado a los gobiernos a tolerar graves abusos en materia de derechos humanos y sociales, así como importantes daños al medio ambiente, para atraer el comercio y las inversiones;
Merkt voorts op dat de globalisering heeft geresulteerd in verhoging van de concurrentiedruk tussen landen om buitenlandse investeerders aan te trekken en in hardereconcurrentie tussen ondernemingen, die er soms toe heeft geleid dat de overheid ernstige schendingen van de mensenrechten en de sociale rechten en milieuschade heeft getolereerd om handel en investeringen aan te trekken;Incluso hoy existe un número importante de eclesiásticos que subestiman la grave crisis que atraviesa la Iglesia:relativismo en la enseñanza doctrinal, moral y disciplinaria, graves abusos, desacralización y banalización de la sagrada liturgia, visión puramente social y horizontal de la misión de la Iglesia.
Zelfs heden ten dage onderschat een belangrijk deel van de geestelijkheid de Aún hoy, un número significativo de eclesiásticos subestima la grave crisis que atraviesa la Iglesia: el relativismo enla enseñanza doctrinal, moral y disciplinaria, los graves abusos, la desacralización y trivialización de la Sagrada Liturgia, una visión meramente social y horizontal de la misión de la Iglesia.
Zelfs heden ten dage onderschat een belangrijk deel van de geestelijkheid de 
