Voorbeelden van het gebruik van Guerrilleras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Somos guerrilleras Camboyanas.
Todos somos culpables,no solamente el Gobierno de Jartum y las facciones militares o guerrilleras.
Wij hebben allemaal schuld,niet alleen de regering in Khartoem en de militairen en guerrillastrijders.Iniciaron incursiones guerrilleras en Nueva Jersey, Connecticut del sur y condados de Nueva York al norte de la ciudad.
Ze begonnen guerrilla uitstapjes naar New Jersey, het zuiden van Connecticut en New York provincies ten noorden van de stad.Se produjo entonces un fuerte aunquepoco concluyente combate en el bosque de Sortlack entre las fuerzas guerrilleras rusas y algunas tropas de Lannes.
Er was toen een sterke maarniet overtuigend slag in bos Sortlack tussen Russische guerrilla troepen en sommige troepen van Lannes.Naciones Unidas ha explicado que siete fuerzas guerrilleras de etnias minoritarias, que han luchado o siguen luchando en el Gobierno, todavía siguen empleando a niños soldado.
Volgens de VN werken naast het leger nog zeven guerrillagroepen van etnische minderheden- die tegen de regering gestreden hebben of nog steeds strijden- met kindsoldaten.Hacia el final de 1958, los rebeldes militarmente se derrotaron,y las últimas cintas guerrilleras rebeldes restantes rendidas hacia el agosto de 1961.
Tegen het einde van 1958 werden de rebellen militair verslagen,en de laatst overgebleven rebellen guerilla bands ingeleverd augustus 1961.En un discurso ante más de 200 ex soldados comunistas en Malacañang la semana pasada,el presidente de Filipinas dio una directiva sobre qué hacer con las guerrilleras.
In een toespraak tot meer dan 200 voormalige communistische soldaten in Malacañang vorige week gaf deFilippijnse president een richtlijn over wat te doen met vrouwelijke guerrillastrijders.Bajo Reagan, el gobierno estadounidense financió las fuerzas guerrilleras afganas para combatir la ocupación soviética del país.
Onder Reagan, de Amerikaanse overheid gefinancierde Afghaanse guerrilla krachten om Sovjet-bezetting van het land te bestrijden.Las agrupaciones guerrilleras o terroristas, por su parte, suelen hablar del impuesto revolucionario, un sistema que les permite financiarse a través de extorsiones y amenazas.
De guerrilla- of terroristische groeperingen daarentegen spreken gewoonlijk over de revolutionaire belasting om te verwijzen naar een systeem dat hen in staat stelt financiering te verkrijgen via afpersing en bedreigingen.De hecho, un Tribunal turco acusa a su película,“Nû Jîn”,que narra las historias de las mujeres guerrilleras en la ciudad de Kobane.
In feite heeft de Turkse rechtbank zijn film “Nû Jîn”(“Nieuw Leven”) beschuldigd,die de verhalen vertelt van vrouwelijke guerrillastrijders YPJ in de stad Kobane die strijden tegen ISIS.La batalla incontestable que las plantas guerrilleras y los zombies vegetarianos se traslada al espacio sideral, con las plantas valiéndose de naves intergalácticas para escupir sobre los muertos vivientes y exterminarlos.
De onweerlegbare strijd guerrilla planten en zombies vegetariërs verplaatst naar de ruimte, met planten die gebruik maken van intergalactische schepen te spuwen over de ondoden en vernietigen.EE.UU. y las fuerzas aliadas montaje principales acciones ofensivas a tomar la iniciativa para destruir a las fuerzas guerrilleras y organizado enemigo.
Amerikaanse engeallieerde troepen mount groot offensief acties Las agrupaciones guerrilleras o terroristas, por su parte, suelen hablar del impuesto revolucionario para hacer referencia a un sistema que les permite conseguir financiación mediante extorsiones y amenazas.
De guerrilla- of terroristische groeperingen daarentegen spreken gewoonlijk over de revolutionaire belasting om te verwijzen naar een systeem dat hen in staat stelt financiering te verkrijgen via afpersing en bedreigingen.MacAllister intentó atacar a Soacha con un ataque masivo desde todas direcciones,pero fracasó porque muchas de las bandas guerrilleras no quisieron atacar(23 de febrero).
Soacha MacAllister probeerde aan te vallen met een massale aanval vanuit alle richtingen,maar mislukte omdat veel van de guerrilla bands niet zou aanvallen.La juez en cuestiónescribe textualmente que«las actividades violentas o guerrilleras, aun las desempeñadas por fuerzas armadas distintas de las regulares, no pueden ser perseguidas ni siquiera al amparo del Derecho internacional, siempre que no se viole el Derecho internacional humanitario».
Zij schrijft letterlijk in haar vonnis dat “gewelddadige of guerrilla-activiteiten, ook indien uitgeoefend door andere gewapende troepen dan de officiële strijdkrachten, zelfs krachtens het internationaal recht niet vervolgd kunnen worden, mits het internationaal humanitair recht niet is geschonden”.Secuestro de Luchino Revelli-Beaumont- El secuestro de Luchino Revelli Beaumont director de FIAT en Francia se produjo el 13 de abril de 1977 yfue ejecutado por un grupo de personas que había militado en organizaciones guerrilleras de Argentina.
De ontvoering van Luchino Revelli-Beaumont directeur van FIAT in Frankrijk vond plaats op 13 april 1977 enwerd uitgevoerd door een groep mensen die in guerrilla organisaties van Argentinië had gevochten.Para combatir a las fuerzas estadounidenses y vietnamitas del surmejor abastecidas durante la Guerra de Vietnam, las tropas guerrilleras comunistas conocidas como Viet Cong(VC) cavaron decenas de miles de millas de túneles, incluida una extensa red que se extiende por debajo del distrito de Cu Chi al noroeste de Saigón.
Met de bedoeling de beter uitgeruste Amerikaanse enZuid-Vietnamese troepen te bevechten gedurende de Vietnam-oorlog groeven communistische guerrillas bekend als Viet Cong(VC) duizenden mijlen aan tunnels inclusief een uitgebreid netwerk onder het Cu Chi district ten noordwesten van Saigon.La alianza inquieta comenzó a estropearse antes de finales de 1938, parcialmente debido a los esfuerzos agresivos de loscomunistas de ampliar su fuerza militar por fuerzas guerrilleras chinas absorbentes detrás de líneas japonesas.
De ongemakkelijke alliantie begon af te breken door de late 1938, mede door de communisten ‘agressieve inspanningen om hunmilitaire macht uitbreiden door het absorberen van de Chinese guerrilla krachten achter de Japanse lijnen.Hay quedeclarar nuestro decidido apoyo a la negociación política entre la Coordinadora de Fuerzas Guerrilleras Simón Bolívar y el Gobierno colombiano, tal y como ha sugerido en reiteradas ocasiones la Iglesia católica a aquel país, que ha solicitado mediar en este conflicto.
Wij moeten onze vastberaden steun betuigen aan de politieke onderhandelingen tussen de Coordinadora de Fuerzas Guerrilleras Simón Bolivar(gecoördineerde guerrillastrijdkrachten) en de Columbiaanse regering, zoals de katholieke kerk in dat land, die heeft verzocht in dit conflict te mogen bemiddelen, reeds herhaalde malen gesuggereerd heeft.El historiador Bruce Cumings discute, sin embargo, la retirada rápida del KPA era estratégica,con tropas que se derriten en las montañas de donde podrían lanzar incursiones guerrilleras en las Naciones Unidas arranca a la fuerza la extensión en las costas.
Historicus Bruce Cumings stelt echter dat een snelle terugtrekking van de KPA was strategisch,met troepen smelten in de bergen van waaruit ze guerrilla-aanvallen op de VN-troepen verspreid aan de kust kon lanceren.El guerrillero Dozger continúa con la cultura dengbêj entre los guerrilleros.
Guerrilla Dozger voert de dengbêj-cultuur onder guerrilla's voort.Un guerrillero de IRA, puede hacerlo en 20 minutos.
Een guerrilla van de IRA doet het in 20 minuten.Su propio grupo guerrillero mostró el camino.
Haar eigen guerrillastrijders gaven 't voorbeeld.Un guerrillero de Omán describió el entrenamiento que recibió en China en 1968.
Een Omaanse guerrilla beschreef zijn opleiding in 1968 in China.Sobre Séptima Conferencia Guerrillera.
Zevende Guerrilla Conferentie.Así como algunos frentes guerrilleros de las FARC y el Ejército Revolucionario Guevarista.
Evenals een aantal fronten guerrilla van de FARC en de Guevara Revolutionaire Leger.El ejército guerrillero incluso consiguió penetrar en la embajada norteamericana en Saigón.
Het guerrilla leger slaagde er zelfs in de Amerikaanse ambassade in Saigon binnen te dringen.Aviones bombardearon una base guerrillera.
Straaljagers bombardeerden een guerrilla basis.Se ofreció amnistía a la mayoría de los guerrilleros y las fuerzas de seguridad del Gobierno.
Het bood amnestie voor de meeste guerrilla en de regering veiligheidstroepen.De hecho algunos grupos guerrilleros liberales depusieron sus armas.
Inderdaad een aantal liberale guerrilla de wapens neergelegd.
