Voorbeelden van het gebruik van Guerrillera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sobre Séptima Conferencia Guerrillera.
Su grupo de la jardinería guerrillera ha llegado a una cierta notoriedad que trasciende las fronteras y continentes.
Todmorden's guerrilla tuinieren groep heeft een zekere bekendheid bereikt die grenzen en continenten overstijgt.Aviones bombardearon una base guerrillera.
Straaljagers bombardeerden een guerrilla basis.La fuerza guerrillera comunista, con una fuerza de alrededor de 500, continuó subsistiendo a ambos lados de la frontera con Tailandia.
De communistische guerrilla kracht, met een sterkte van ongeveer 500, bleef bestaan aan beide zijden van de grens Thailand.Para que sepan, yo soy guerrillera comunista.
Ik ben een communistische guerrillera.En el pozo lleno de cadáveres, la niña fue encontrada guerrillera.
Esta fue más una victoria guerrillera que militar.
Dit was meer een guerrilla die militaire overwinning.Aquí, en las vigas pintorescasconfortables en los tiempos de la guerra había una base guerrillera.
Het is hier,in schilderachtige gezellige onderleggers in de oorlogstijd was partizanskaya basis.Este periodo es como un punto de terminación para mi vida guerrillera, la cual ya no me trae sorpresas.
Deze periode is Además, cuando los incas trataron de someterlos,estos naturales se retiraron al interior y recurrieron a la táctica guerrillera.
Bovendien, wanneer de Inca's geprobeerd om ze te onderwerpen,deze inboorlingen trok zich terug in het interieur en de toevlucht tot guerrilla tactiek.Alias María A través de los ojos de María, una niña guerrillera de 13 años de edad, veremos el desolador panorama del conflicto armado en Colombia.
In Alias Maria zien we door de ogen van een 13-jarige guerrillastrijdster de vernietigende resultaten van Colombia's gewapende conflict.Yo creo que eso me da el derecho a ser guerrillera.
Dat geeft me het recht om een guerrilla te worden.Los que se comprometen en la lucha guerrillera, no obstante su sacrificio personal, desarrollan un cierto desdén hacia la población urbana.
Degenen betrokken in het vechten van de guerrilla-oorlog, hoewel zelfopofferend, ontwikkelden een zekere minachting tegenover de stedelijke bevolking.Usted tiene que infiltrarse en el interior de la base guerrillera sin ser detectado.
Nuestro movimiento por la libertad luchará contra esta ocupación con el pueblo de Kurdistán,con nuestros 45 años de lucha y experiencia guerrillera”.
Onze Vrijheidsbeweging zal vechten tegen deze bezetting met de bevolking van Koerdistan,sterk van 45 jaar strijd en guerrilla-ervaring.Murieron otros 20 guerrilleros dentro de los que podría estar la guerrillera holandesa Tanja Nijmeijer.
Voorts zijn nog 20 guerrilleros omgekomen onder wie de Nederlandse guerrillera Tanja Nijmeijer zou kunnen zijn.”.Acompañado por 19 compañeros, Castro dispuso para Gran Piedra en las montañas de Sierra rugosas Maestra varias millas al norte,donde podrían establecer una base guerrillera.
Samen met 19 kameraden, Castro op weg naar Gran Piedra in de ruige Sierra Maestra bergen verscheidene mijlen naar het noorden,waar ze konden vaststellen een guerrilla basis.Todos los crímenes que se cometieron fueron(motivados) por una agresión guerrillera”, manifestó el general retirado Humberto Corado, exministro de Defensa entre 1993 y 1995.
Alle misdaden waren een gevolg van de agressie van de guerrilla”, zei voormalig generaal Humberto Corado, defensieminister van 1993 tot 1995.Una visión del inhumano conflicto armado en Colombia,vista a través de los ojos de una joven guerrillera que está embarazada.
Een visie van Colombia's onmenselijke gewapende conflict,gezien door de ogen van een jonge en zwangere soldaat.La opinión pública sabe muy bien que Taşdemir,que luchó como guerrillera durante muchos años en las filas del PKK, será sometida a torturas en Turquía en caso de ser extraditada.
De publieke opinie weet heel goed dat Taşdemir,die jarenlang in de PKK-rangen als een guerrilla heeft gevochten, in Turkije ernstige martelingen zal ondergaan, mocht ze daar worden teruggebracht.El límite a menudo poco clara entre las situaciones de guerra civil, la agresión externa,la acción guerrillera y la policía, incluso en el hogar;
De vaak onduidelijke grens tussen situaties van burgeroorlog,externe agressie, guerrilla actie en zelfs nationale politie;Cuando el Congreso cortó fondos para los Contras, fuerza guerrillera antisandandista creada por Estados Unidos, Abrams logró persuadir al sultán de Brunéi a desembolsar 10 millones de dólares por la causa.
Toen het Congres fondsen afsneed aan de Contras, een antisandinistische guerrillabeweging die door de VS was opgericht, overtuigde zionist Abrams met succes de sultan van Brunei om 10 miljoen dollar op te hoesten voor de zaak.Cuando el sistema acaba protegiendo a los asesinos de la justicia,Riley se propone transformarse de ciudadana a guerrillera urbana.
Wanneer het systeem de moordenaars frustrerend afschermt van rechtvaardigheid,wil Riley zichzelf transformeren van burger tot stedelijke guerrilla.Cuando el Congreso recortó los fondos a los Contras, una fuerza guerrillera anti-sandinista creada por los Estados Unidos, Abrams logró persuadir al sultán de Brunei para que pagara$ 10 millones por la causa.
Toen het Congres fondsen afsneed aan de Contras, een antisandinistische guerrillabeweging die door de VS was opgericht, overtuigde zionist Abrams met succes de sultan van Brunei om 10 miljoen dollar op te hoesten voor de zaak.Cuando el sistema de manera frustrante encubre a los asesinos de la justicia,Riley se dispone a transformarse de ciudadana a guerrillera urbana.
Wanneer het systeem de moordenaars frustrerend afschermt van rechtvaardigheid,wil Riley zichzelf transformeren van burger tot stedelijke guerrilla.Cuando el Congreso recortó los fondos a los Contras, una fuerza guerrillera antisandinista creada por los EE.UU., Abrams logró persuadir al sultán de Brunei para que pagara 10 millones de dólares por la causa.
Toen het Congres fondsen afsneed aan de Contras, een antisandinistische guerrillabeweging die door de VS was opgericht, overtuigde zionist Abrams met succes de sultan van Brunei om 10 miljoen dollar op te hoesten voor de zaak.La fuerza indígena rápidamente se dispersó y se derrotó con tropasdel gobierno que persiguen bolsillos de la resistencia guerrillera en las montañas hasta 1870.
De inheemse kracht werd snel verspreid engerouteerd met regeringstroepen nastreven zakken van guerrilla verzet in de bergen tot 1870.Acompañado por 19 camaradas, Castro partió hacia Gran Piedra, en la escarpada Sierra Maestra, varias millas al norte,donde pudieron establecer una base guerrillera.
Samen met 19 kameraden, Castro op weg naar Gran Piedra in de ruige Sierra Maestra bergen verscheidene mijlen naar het noorden,waar ze konden vaststellen een guerrilla basis.Sobre una de las intersecciones de los caminos se encuentra elsantuario antiguo, a en los años de la Guerra nacional- la base guerrillera, el manantial de Afinis.
Op een van verkeersknooppunten resideert oeroud svyatilishche,en in de jaren van Huiselijke oorlog- partizanskaya basis, rodnik Afinis.
