Voorbeelden van het gebruik van Hal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Habla Hal.
Met Hal.Y porque Hal 9000 daba miedo.
De HAL 9000 verkeert in doodsangst.Este es el nuevo. Hal.
El el Hal pulaar.
Hal,¿te molesta si te pregunto una cosa?
HAL, mag ik je wat vragen?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Espera hasta que"Hal" tome el control.
Wacht tot Hal het overneemt.Diles lo que hacíamos, Hal.
Vertel het ze, Hal, wat we voeger deden.Hal,¿quién diablos está enviando esto?
HAL, wie stuurt dit, in godsnaam?Todo fue comprado en la tienda de mascotas Hal.
Hal es la primera. Tú serás la segunda.
Tal y como haré con Hal.¿Te molesta?
Precies zoals ik bij HAL ga doen. Verontrust je dat?No te cogido nunca recetas del Dr. Hal.
Ik heb Dr. Hal's voorschriftenboekje nooit gepakt.La voz de Hal 9000 falleció a los 90 años de edad.
De stem van HAL 9000 is overleden op 90-jarige leeftijd.Y, por supuesto, porque encontró un local en el Hal 5.
En omdat ze een ruimte vond in HAL 5.Sé que Hal es infiel desde hace años, pero no es mi problema.
Ik weet van Hal's affaires, maar het is niet mijn zaak.Sí, pero éste es el que se conecta con Hal,¿no?
Ja, maar deze hier is met HAL verbonden, nietwaar?Vamos Hal, sabes que odio esta mierda de otro mundo.
Kom op Hal, je weet hoe erg ik dit haat die andere wereld onzin.¡Abre la puerta de la cámara de las cápsulas, Hal.”.
Doe de deuren van de capsulehangar open, HAL.'.El abuelo de Hal no fue solo la víctima de asesinato de tu bisabuelo.
Hal's opa is niet alleen door jouw opa vermoord.Linde es propietaria de la panadería Korst en el Hal 5.
Linde is eigenaar van bakkerij Korst in HAL 5.Hal, dame un informe sobre el estado del sistema, por favor?
HAL, geef me een stand-van-zaken rapport over het systeem, wil je?Tú primero.No quiero que me dejes encerrado afuera como lo hizo Hal.
Jij eerst, ik wil niet dat je me buitensluit, zoals HAL.Yo no autoricé que se informase a Hal sobre el monolito.
Ik heb niemand opdracht gegeven om HAL over de monoliet te vertellen.Papas gratis con la compra de cualquier sándwich en Emparedados Hal.
Gratis friet als je een sandwich koopt bij Hal's Hoagies.".Pero estuviste en la consulta del Dr. Hal, fuiste su paciente.
Maar jij bent in Dr. Hal's praktijk geweest… je was zijn patiënt.En particular tus funciones superiores, tal y como pasó con Hal.
Met name die van je hogere functies, precies zoals dat bij HAL is gebeurd.¿Significa que crees que Hal puede volver a su funcionamiento normal?
Houdt dat in dat u gelooft dat HAL weer normaal zal kunnen functioneren?Llevaba 20 años deseando trabajar con el gran Hal Weidmann.
Ik wachtte 20jaar om met de grote Hal Weidmann te werken.Hal parece reactivado y funcionar suficientemente bien… para dirigir los sistemas.
HAL blijkt weer opgestart te zijn en functioneert goed genoeg om de boordsystemen te bedienen.Veremos si nuestro cirujano informático y psiquiatra… puede arreglar a Hal.
Kijken of onze computerbrein-specialist HAL weer aan de praat kan krijgen.
