Voorbeelden van het gebruik van Halones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los halones son muy peligrosos.
Halonen zijn zeer gevaarlijk.Hoy queremos hacer un éster que olía halones.
Es el bromo el que hace que los Halones sean tan dañinos para el ozono troposférico.
En het is juist broom dat Halon zo schadelijk maakt voor de ozon in de troposfeer.Los halones son compuestos de flúor, cloro y/o bromo con hidrocarburos tales como metano y etano.
Halonen zijn verbindingen van fluor, chloor en/of broom met koolwaterstoffen als methaan en ethaan.No se han autoriza do nuevos usos de los halones desde enero de 1993.
Nieuw gebruik van halon is niet meer toegestaan sinds januari 1993.Presidencia: Sra. Halones, Ministra de Asuntos Exteriores de la República de Finlandia.
Voorzitterschap: mevrouw Halones, minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland.Las disposiciones por las que se regirá la autorización de exportación de halones como sustancias reguladas figuran en el apartado 4.
Nadere bepalingen betreffende een vergunning voor de uitvoer van halonen als gereguleerde stoffen staan in lid 4.Halones": las sustancias reguladas que figuran en el grupo III del anexo I, incluidos sus isómeros.
Halonen": de gereguleerde stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, groep III, met inbegrip van de isomeren ervan;Productos y aparatos que contengan halones para satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII;
Halonen bevattende producten en apparatuur, om te voorzien in de behoeften voor de in bijlage VII genoemde kritische toepassingen;Como consecuencia de los inconvenientes ambientales(interferencia con la capa de ozono de la atmósfera), los halones sólo deberán usarse en situaciones especiales.
Vanwege de nadelige gevolgen voor het milieu( aantasting van de ozonlaag in de atmosfeer), mogen halonen alleen in bijzondere situaties worden gebruikt.Una declaración de que los halones se van a exportar para los usos críticos específicos enumerados en el anexo VII.
Een verklaring dat de halonen zullen worden uitgevoerd voor een specifieke in bijlage VII genoemde kritische toepassing;(6) Los Estados miembros deben informar anualmente sobre las sustancias reguladas,incluidos los halones, que han sido recuperadas, recicladas, regeneradas o destruidas.
(6) De lidstaten dienen ieder jaar verslag uit te brengen over de gereguleerde stoffen,met inbegrip van halonen, die zijn teruggewonnen, gerecycleerd, geregenereerd of vernietigd.Los CFC y los halones con mayor impacto de agotamiento de ozono se han eliminado por completo, a excepción de un número limitado de ellos.
De cfk's en halonen die het sterkste ozonlaagafbrekend effect hebben, zijn op een beperkt aantal uitzonderingen na helemaal uitgebannen.No solo sentirá el alivio general,sino que también reducirá el riesgo de enfermedades como halones, defectos posturales y degeneración de la columna vertebral y las articulaciones.
Je zult niet alleen de algemene opluchting voelen,maar je zult ook het risico op ziekten zoals haluks, houdingsgebreken en degeneratie van de wervelkolom en gewrichten verminderen.La semana pasada vimos cómo se daba un nuevo paso en Pekín. Hemos avanzado hasta librarnos de los clorofluorocarburos,para pasar a ocuparnos de otras sustancias-los hidroclorofluorocarburos y los halones.
Vorige week werd in Peking een nieuwe stap gezet met het uitbannen van de chloorfluorkoolstoffen, en wij zijn bezig om ditook te realiseren voor de andere stoffen, de CFK's en de halonen.Otros ejemplos de gases producidos por el hombre que destruyen el ozono son los"halones", los cuales se usan en extinguidores de incendio y que contienen átomos de bromo que destruyen el ozono.
Andere voorbeelden van door de mens geproduceerde ozonlaagaantastende stoffen zijn de ‘halonen' die worden gebruikt in brandblussers en die ozonafbrekende broomatomen bevatten.Se prevé que el potencial de agotamiento del ozono de todas las especies de cloro y de bromo que se encuentran en la estratosfera(los CFC, halones,etc.) alcance su nivel máximo entre 2000 y 2010.
Het ozonafbrekend vermogen van alle chloor- en broomverbindingen(CFK's, halonen, enz.) in de stratosfeer zal naar verwachting tussen 2000 en 2010 zijn hoogste niveau bereiken.El cóctel químico de gas metano, clorofluorocarbonos, halones y fertilizantes químicos que se emite a la atmósfera, así como los combustibles fósiles utilizados para mover nuestros coches, amenazan ese equilibrio.
De chemische cocktail van FCKW's, methaangassen, halogeengassen en kunstmeststoffen die in de atmosfeer komt samen met de COs van de verbranding van fossiele brandstoffen voor onze auto's brengen dit evenwicht in gevaar.Cuenta con un potencial de calentamiento global de menos de 1, no destruye la capa de ozono y presenta una vida útil atmosférica breve, de cinco días,en comparación con los 65 años de los halones.
Hij onderscheidt zich met een aardopwarmingsvermogen van minder dan 1, tast de ozonlaag niet aan en heeft een korte atmosferischelevensduur van vijfdagen in vergelijking met de 65 jaar van halonen.En cuanto a la utilización de los HCFC como alternativa para los halones en los extintores de incendios, puedo comunicarles que ya están prohibidos, así que esto también vale para Italia que, a pesar de una sentencia del Tribunal Europeo de Justicia no respeta la normativa.
Wat betreft het gebruik van HCFK's in brandblusapparatuur als alternatief voor halonen, kan ik melden dat dit reeds verboden is, dus ook voor Italië dat zich er ondanks een uitspraak van het Europees Hof niet aan houdt.Quisiera hacer hincapié en que uno de los éxitos del Parlamento Europeo y del Consejo ha sido eliminar la producción yel comercio de gases que contienen CFC, halones, bromuros y metilos que agotan la capa de ozono e influyen en el efecto invernadero.
Ik zou de aandacht willen vestigen op een van de successen die het Europees Parlement en de Raad reeds op dit gebied hebben geboekt,namelijk het stopzetten van de productie en het in de handel brengen van gassen die cfk's, halon, bromide en methyl bevatten en die de ozonlaag aantasten en het broeikaseffect bevorderen.A altas temperaturas los halones se descomponen liberando átomos de halógeno que se combinan eficazmente con radicales libres que se generan durante la combustión, desactivando la reacción de propagación de la llama incluso quedando el combustible adecuado, oxígeno y calor.
Bij hoge temperaturen halonen ontleden ze, vrijgeven halogeenatomen die effectief combineren met vrije radicalen die worden gegenereerd tijdens de verbrandingsreactie door uitschakelen van het vlamvoortplanting zelfs maar de juiste brandstof, zuurstof en warmte.Salvo para los usos enumerados en el anexo VII, los sistemas de protección contra incendios y los extintores de incendios que contengan halones serán retirados del servicio antes del 31 de diciembre de 2003 y los halones se recuperarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.
Behoudens voor de in bijlage VII genoemde toepassingen worden halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten voor 1 januari 2004 buiten gebruik gesteld onder terugwinning van de halonen in overeenstemming met artikel 16.Las exportaciones desde la Comunidad de halones y productos y aparatos que contienen halones para satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII estarán sujetas a autorización para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 y para cada período sucesivo de 12 meses.
De uitvoer uit de Gemeenschap van halonen en halonen bevattende producten en apparatuur om te voorzien in de behoeften voor de in bijlage VII genoemde kritische toepassingen is voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004 en iedere volgende periode van twaalf maanden aan een vergunning gebonden.El Protocolo de Montreal ha sido reconocido como un éxito mundial,confirmado por la eliminación masiva de la producción y el consumo de CFC(clorofluorocarbonos), halones, tetracloruro de carbono, metilcloroformo, bromuro de metilo y bromoclorometano en todo el mundo, desde que entró en vigor en 1987.
Het Protocol van Montreal is erkend als een wereldwijdsucces vanwege de wereldwijd massale eliminatie van productie en consumptie van CFK's, halonen, tetrachloorkoolstof, methylchloroform, methylbromide, en broomchloormethaan sinds het Protocol in 1987 in werking is getreden.Vien el caso de la importación o exportación de productos y aparatos que contengan halones o dependan deellos, una declaración de que se van a importar o exportar para satisfacer uno de los usos críticos mencionadosen el artículo 13, apartado 1, especificando qué uso.
In het geval van invoer of uitvoer van producten en apparaten die halonen bevatten of nodig hebben, een verklaring dat zij zullen worden ingevoerd of uitgevoerd om te voorzien in een kritische toepassing als bedoeld in artikel 13, lid 1, onder vermelding van de toepassing die het betreft.Sin embargo, en el momento del Protocolo de Montreal ya se habían dado cuenta que las descargas accidentales o deliberadas durante las comprobaciones de los sistemas y el mantenimiento suponían volúmenes sustancialmente mayores que las descargas de emergencia,y por consiguiente los halones fueron incluidos dentro del tratado, aunque con excepciones.
Echter, wanneer het Protocol van Montreal had al gemerkt dat het per ongeluk vrijkomen of opzettelijke tijdens systeemcontroles en onderhoud voor rekening aanzienlijk groter dan de hulpdiensten afvoeren enbijgevolg halonen werden opgenomen in het verdrag, zij het met uitzonderingen.La Comisión inició la realización de un programa para el control de la producción,las ventas y la importación a la Comunidad de CFC y halones con arreglo a las disposiciones del reglamento, así como para la disminución del empleo de estas sustancias en los sectores de los aerosoles, los disolventes, la espuma plástica y la refrigeración.
Dc Commissie is begonnen met de uitvoering van een Programma ter beperking van de produktie,de verkoop en de invoer in de Gemeenschap van CFK's en halonen volgens de bepalingen van de verordening en tevens ter beperking van het gebruik van deze stoffen in de sectoren spuitbussen, oplosmiddelen, kunststofschuim en koeling.La recuperación de la capa de ozono, proceso que llevará décadas, podría acelerarse eliminando con más rapidez, los HCFC y el bromuro de metilo,destruyendo mediante sistemas seguros los CFC y los halones almacenados e impidiendo el contrabando de sustancias destructoras del ozono.
Het herstel van de ozonlaag, dat vele decennia zal duren, zou versneld kunnen worden door vlugger te stoppen met de productie en het gebruik van HCFK's en methylbromide,door te zorgen voor een veilige vernietiging van de CFK's en halonen die zich momenteel in opslagplaatsen bevinden, en door het voorkómen van de smokkel in stoffen die de ozonlaag afbreken.La primera modificación de dicho Reglamento prevé la posibilidad deestablecer calendarios de reducción del uso de halones para usos críticos teniendo en cuenta, al revisar el anexo VII del mencionado Reglamento, la disponibilidad de alternativas técnica y económicamente viables que sean aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y de la salud.
De eerste wijziging op die verordening voorziet in de mogelijkheid omtijdschema's vast te stellen voor de vermindering van het gebruik van halonen voor kritische toepassingen, rekening houdend met de beschikbaarheid van technisch en economisch haalbare alternatieven of technologieën die vanuit milieu- en gezondheidsoogpunt aanvaardbaar zijn bij de herziening van bijlage VII van die verordening.
Synonyms are shown for the word 
