Voorbeelden van het gebruik van Heforshe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoy lanzamos la campaña HeForShe.
Vandaag lanceren we een campagne genaamd HeforShe.HeForShe se trata de motivarnos todos juntos.
HeForShe gaat erom dat we met z'n allen vooruitgang boeken.Hoy estamos lanzando una campaña llamada HeForShe.
Vandaag lanceren we een campagne genaamd HeforShe.HeForShe trata de motivarnos a todos, mujeres y hombres juntos.
HeForShe gaat over vooruitgang voor ons allemaal, vrouwen en mannen samen.Pero sucedió algo increíble al lanzar HeForShe.
Maar er gebeurde iets onvoorstelbaars toen we HeForShe lanceerden.HeForShe Nuestra movilización en apoyo del movimiento solidario global.
HeForShe Onze inzet om de wereldwijde beweging voor solidariteit te ondersteunen.Podemos ser más libres y esto es de lo que trata HeForShe.
We kunnen allemaal vrijer zijn en dat is waar HeForShe om draait.HeForShe es un movimiento de solidaridad de la ONU para la igualdad de género.
HeForShe is een solidariteitsbeweging van de Verenigde Naties voor gendergelijkheid.Todos podemos ser más libres y eso es de lo que se trata HeForShe.
We kunnen allemaal vrijer zijn en dat is waar HeForShe om draait.Este es el comienzo de la visión que tiene HeForShe para el mundo que queremos ver.
Dit is pas het begin van de visie die HeForShe heeft voor de wereld zoals wij die willen zien.Todas y todos podremos ser más libres,y es de esto que se trata HeForShe.
We kunnen allemaal vrijer zijn en dat is waar HeForShe om draait.Esto tiene que parar HeForShe quiere construir un mundo en el que ninguna mujer tenga que temer, simplemente por serlo.
HeForShe wil een wereld waar niemand bang hoeft te zijn, simpelweg vanwege wie zij zijn.Supimos de un hombre fuera de Zimbabue, quien, tras oír hablar de HeForShe, creó una"escuela para maridos".
We hoorden van een man uit Zimbabwe die, nadat hij hoorde over HeForShe, een"echtgenoot-school" had gesticht.HeForShe es una campaña solidaria que promueve la igualdad de género iniciada por ONU mujeres.
HeForShe is een solidariteitscampagne voor de bevordering van gendergelijkheid, geïnitieerd door de Verenigde Naties.Hace dos semanas, escuchando la radio,oí su voz hablando de algo llamado HeForShe, y la necesidad de que los hombres desempeñen su papel.
Twee weken geleden luisterde ik naar mijn radio en hoorde ik uw stem.U sprak over iets dat HeForShe heet en dat het nodig is dat iedere man hierin een rol speelt.Solo en Europa, todos los miembros de la Comisión de la UE masculinos y los miembros del Parlamento de los gobiernos de Suecia eIslandia se han adherido a HeForShe.
Alleen al in Europa hebben alle mannelijke EU-commissarissen en de leden van het parlement van Zweden enIJsland zich ingeschreven voor HeForShe.Conozca a Elizabeth Nyamayaro, la creeadora de la campaña HeForShe en Twitter que generó 1,2 millones de conversaciones sobre un mundo más equitativo.
Ontmoet Elizabeth Nyamayaro, de bedenker van de HeForShe Twitter campagne, die meer dan 1,2 miljard gesprekken aanwakkerde over een gelijkwaardigere wereld.HeForShe de Naciones Unidas: HeForShe invita a personas de todo el mundo a unirse para crear una fuerza atrevida y visible a favor de la igualdad de género.
United Nations HeForShe- HeForShe vraagt mensen over de hele wereld om samen te komen en hun krachten te bundelen om geslachtsgelijkheid te bevorderen.Durante los dos últimosaños, Electronic Arts ha trabajado en conjunto con HeForShe a través del programa Play to Give para ayudar a promover la igualdad de género.
De afgelopen tweejaar heeft Electronic Arts samengewerkt met HeForShe door middel van ons Play to Give-programma om het gesprek op gendergelijkheid te richten.HeForShe invita a hombres y personas de todos los géneros a demostrar su solidaridad con las mujeres para crear un movimiento valiente, visible y unido en defensa de la igualdad de género.
HeForShe is een uitnodiging aan iedereen om solidair te zijn met vrouwen en gedurfde, zichtbare en verenigde intitiatieven te ontplooien die gendergelijkheid bevorderen.En esa primera semana, al menos un hombre en cada país del mundo nos apoyó y se incorporó ydentro de esa misma semana, HeForShe generó más de 1200 millones de conversaciones en los medios sociales.
In die eerste week stond er in elk land over de hele wereld minstens één man op op wiewe konden rekenen. In diezelfde week leidde HeForShe tot meer dan 1,2 miljard gesprekken op sociale media.Unirse y promover el programa HeForShe IMPACT 10x10x10 es una gran oportunidad para acelerar nuestro programa y contribuir a la sociedad”.
Het deelnemen en promoten HeForShe invita a hombres y personas de todos los géneros a demostrar su solidaridad con las mujeres para crear un movimiento valiente, visible y unido en defensa de la igualdad de género.
HeForShe is een uitnodiging voor mannen en mensen van alle geslachten om solidair te zijn met vrouwen om een gedurfde, zichtbare en verenigde kracht voor gendergelijkheid te creëren.Si las mujeres y los hombres son parte de un todo mayor, como sugiere Einstein,es mi esperanza que HeForShe nos ayude a liberarnos para darnos cuenta de que no es nuestro género lo que nos define, sino, en última instancia, nuestra humanidad compartida.
Als vrouwen en mannen onderdeel zijn van een groter geheel, zoals Einstein suggereert,dan hoop ik dat HeForShe kan bijdragen aan het besef dat niet ons geslacht ons definieert maar juist onze gedeelde menselijkheid.A sus cinco meses, HeForShe ya es una de las campañas de igualdad de género más reconocidas de la historia, pero la sociedad civil discrepa sobre los objetivos, la ideología y el valor del movimiento.
HeForShe lijkt na vijf maanden een van de meest geslaagde gendercampagnes ooit, maar vrouwengroepen zijn verdeeld over de doelen, ideologie en waarde van de beweging.Nuestro director ejecutivo, Andrew Wilson,se une hoy al programa IMPACT 10x10x10 de HeForShe de Naciones Unidas, un grupo de 10 directores ejecutivos, 10 jefes de estado y 10 presidentes de universidades de todo el mundo comprometidos con el avance en la igualdad de género.
Vandaag wordt onze CEOAndrew Wilson lid van het United Nations HeForShe IMPACT 10x10x10-programma, een globale groep van tien CEO's, tien staatshoofden en 10 universiteitsvoorzitters die samenwerken om gendergelijkheid te bevorderen.HeForShe está aprovechando los sueños de las mujeres y de los hombres, los sueños que tenemos para nosotros mismos, y los sueños que tenemos para nuestras familias, nuestros hijos, amigos y comunidades.
HeForShe wakkert dromen aan in vrouwen en mannen, dromen die we voor onszelf hebben, en dromen die we voor onze families, onze kinderen, vrienden en gemeenschappen hebben.Como un Champion IMPACT 10x10x10 de HeForShe, nos hemos unido con 10 gobiernos, 10 universidades y otras nueve empresas para identificar enfoques que aborden la desigualdad de género.
Als voorvechter van HeForShe IMPACT 10x10x10 hebben we tien regeringen, tien universiteiten en negen andere bedrijven bij elkaar gebracht om met ideeën te komen om genderongelijkheid aan te pakken.Nos hemos comprometido a seguir colaborando con HeForShe para encauzar el poder de nuestra red global de jugadores y apoyar el objetivo de HeForShe de movilizar a 1 de cada 3 hombres y jóvenes para que se movilicen a favor de la igualdad de género.
We zijn enthousiast om onze samenwerking met HeForShe voort te zetten en ons globale spelernetwerk in te zetten om het doel van HeForShe te ondersteunen om één uit de drie mannen aan te sporen tot actie ter ondersteuning van gendergelijkheid.Estamos comprometidos con nuestra colaboración con HeForShe para enfocar los esfuerzos de nuestra red global de jugadores en apoyar el objetivo de HeForShe: movilizar a 1 de cada 3 hombres y chicos jóvenes para que actúen a favor de la igualdad de género.
We zijn enthousiast om onze samenwerking met HeForShe voort te zetten en ons globale spelernetwerk in te zetten om het doel van HeForShe te ondersteunen om één uit de drie mannen aan te sporen tot actie ter ondersteuning van gendergelijkheid.
