Voorbeelden van het gebruik van Holanda que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Existen muchas escuelas de idiomas en Holanda que ofrecen cursos de integración.
Er zijn veel taalscholen in Nederland die een inburgeringscursus aanbieden.Vives en los Países Bajos cuando tienesmás vínculos sociales, económicos y legales con Holanda que con España.
U woont in N el año 2004, un imán aseguró en Holanda que la homosexualidad es una enfermedad infecciosa.
In 2001 zei een imam in Nederland dat homosexualiteit een besmettelijke ziekte was.Yo recomendaría el Watervilla para grupos ofamilias que viajan con un coche que quieren ver más de Holanda que solo Amsterdam.
Ik zou het Watervilla aanbevelen voor groepenof gezinnen met een auto die meer willen weten van The Nederland dan alleen Amsterdam.EYE es el único museo en Holanda que está dedicado exclusivamente al cine y a la imagen en movimiento.
EYE is het enige museum in Nederland dat zich exclusief richt op film en bewegend beeld.
Mensen vertalen ook
Nl: esta web ofrece un resumen de las escuelas de idioma en Holanda que cuentan con la marca de calidad.
Nl: deze website biedt een overzicht van taalscholen in Nederland die een kwaliteitskeurmerk hebben.Una gran impresión de Holanda que comienza con un viaje a Rotterdam, famoso por su arquitectura moderna.
Een geweldige indruk van Holland die begint met een rit naar Rotterdam, beroemd om zijn moderne architectuur.Nl: esta web ofrece un resumen de las escuelas de idioma en Holanda que cuentan con la marca de calidad.
Nl: deze website van Blik op Werk biedt een overzicht van taalscholen in Nederland die een kwaliteitskeurmerk hebben.La Comunidad de Sant'Egidio de Holanda, que hace años que ayuda a los más pobres, ha abierto las puertas a los refugiados sirios.
De Gemeenschap van Sant'Egidio in Nederland, die al verscheidene jaren actief is in de dienst aan de armen, heeft de deuren geopend voor Syrische vluchtelingen.Hemos puesto el listón alto, pero hay tanto talento y creatividad en Holanda que confío en que es posible.
We hebben de lat hoog gelegd,maar er is zoveel talent en creativiteit in Nederland dat ik er zeker van ben La firma de un convenio con Holanda que se traducirá en planes de inversión para el mejoramiento y fortalecimiento en diferentes áreas.
De ondertekening van een overeenkomst met Nederland die zal resulteren in investeringsplannen voor de verbetering en versterking van verschillende sectoren op het eiland.En esta ocasión, un padre y su hijo-ambos grandes aficionados y algunos partidarios de Holanda que habían hecho la peregrinación a ver donde juegan sus héroes.
Bij deze gelegenheid een vader en zijn zoon-zowel grote fans en een aantal supporters uit Nederland die de bedevaart om te zien waar hun helden te spelen had gemaakt.No obstante, hay países como Holanda que lleva décadas demostrandoque se pueden introducir cambios en las políticas gubernamentales relativas al cannabis, sin que se acabe el mundo.
Er zijn echter landen, zoals Nederland, die al decennialang bewijzen dat beleidswijzigingen op het gebied van cannabis mogelijk zijn zonder dat de wereld vergaat.El molino de viento Sloten es uno de los pocos en Holanda que está abierto(casi) todos los días al público.
De Molen van Sloten is één van de weinige Molens in Nederland die(bijna) elke dag open is voor het publiek.Su rival anterior fue Holanda, que extendía su dominio por todo el mundo; su anterior competidor fue Francia, que durante casi un siglo hizo guerras por ese dominio.
Zijn vroegere concurrent was Holland dat in vroegere tijd de gehele wereld beheerste, zijn vroegere concurrent was Frankrijk He mostrado a la policía cuatro lugares en Holanda que usan como fosas para la gente que asesinan.
Ik heb de politie verteld over vier plaatsen in Nederland die als massagraf gebruikt worden.Y luego está Dutch Drugz, un traficante de Holanda que afirma que manda la droga como la 2C-B, la DMT y la ketamina a un laboratorio primero para asegurar la mayor calidad y luego la vende“a buen precio”.
Of wat dacht je van Dutch Drugz, een drugsdealer uit Nederland, die naar eigen zeggen drugs zoals 2c-b, dmt en ketamine eerst in een lab laat testen, om te zien of het wel van de juiste kwaliteit is, voordat de middelen voor"een lage prijs" verkocht worden.Después de recibir el formulario de petición la Oficina de Propiedad Intelectual lo enviará a las autoridades holandesas en Holanda que son las responsables para la continuación de la administración e inscripción del invento.
Na ontvangst van het aanvraagformulier zendt het BIE het naar de Nederlandse autoriteiten in Nederland die verantwoordelijk zijn voor de verdere administratie en inschrijving van de uitvinding.Michiel Brummelhuis es el primer jugador de Holanda que llega a la final de un Main Event de las WSOP y dice que traerá miles de holandeses con él a Las Vegas en noviembre.
Michiel Brummelhuis is de eerste speler uit Nederland die de WSOP Main Event finaletafel heeft gehaald en hij zegt dat hij honderden Nederlanders met hem naar Las Vegas zal brengen in november.De vez en cuando usted dice«no» a los Gobiernos de Francia y Alemania,pero siempre dice«sí» a los Gobiernos de Italia y Holanda que, como usted, dicen«sí» al señor Bush, como hizo usted en las Azores.
U zegt zo nu en dan “nee” tegen de regeringen van Frankrijk en Duitsland,maar u zegt altijd “ja” tegen de regeringen van Italië en Nederland, die net zoals u “ja” zeggen tegen Bush. Dat hebt u ook op de Azoren gedaan.La elaboración de cerveza es una tradición centenaria en Holanda que se remonta a los monasterios medievales, donde los monjes perfeccionaban sus recetas y métodos de elaboración de la cerveza.
Bierbrouwen is een eeuwenoude traditie in Nederland, die begon in Middeleeuwse kloosters waar de monniken hun brouwrecepten en -methoden vervolmaakten.Adriaan Menninck, que también jugó un papel destacado en los últimos días por la iconoclastia en Delft,demandados por la Corte de Holanda que iban a movilizar a los trabajadores para ayudar en la eliminación de las imágenes.
Adriaan Menninck, die de afgelopen dagen ook een prominente rol speelde bij de beeldenstorm in Delft,eiste van het Hof van Holland dat ze werklieden beschikbaar zouden stellen om te helpen bij het weghalen van de beelden.Un formulario de una compra realizada en Holanda que haya sido validado por Aduanas es válido indefinidamente.
Een formulier van een aankoop in Nederland dat eenmaal door de Douane is gevalideerd is voor onbepaalde tijd geldig.Pienso también, y esto con no pocoorgullo, en la enorme falange de hombres y mujeres de Holanda que han establecido sus hogares, como misioneros del Evangelio, en tantos y diversos países.
Ik dacht ook- met veel trots-aan de grote menigte mannen en vrouwen uit Nederland, die als missionarissen van het Evangelie naar zoveel verschillende landen getrokken zijn.También en febrero, el creciente problema de la rampante antisemitismo entre los estudiantes de secundaria musulmanes en Arnhem,una ciudad en el este de Holanda que tiene una gran población musulmana, fue traído a la palestra después de que estudiantes turcos entrevistados por la televisión pública NTR dijeron que aprobaban la asesinato de millones de Judios durante la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto judío llamado"una bendición".
Ook werd in februari het groeiende probleem van het ongebreidelde antisemitisme onder islamitische middelbare scholieren in Arnhem,een stad in het oosten van Nederland die een grote moslimbevolking heeft, naar voren gebracht, nadat Turkse studenten, Se hace uso de 100% de ingredientes activos farmacéuticos de primera calidad, fabricado en un certificado cGMP,FDA inspeccionó centro y también demostró ser eficaz por el investigador en Holanda que sin duda le dará todas las fantásticas resultados de esteroides anabólicos, con seguridad y legítima, sin resultados secundarios adversos.
Het gebruik van 100% farmaceutische hoge kwaliteit formule, vervaardigd in een cGMP erkende,FDA gekeurd faciliteit en bevestigd efficiënter door wetenschapper te zijn in Tilburg Nederland dat u alle verbazingwekkende uitkomsten van anabole steroïden zal aanbieden, veilig en legitiem, zonder negatieve negatieve effecten.Tengo una nueva cadera en España en 2004,se dijo aquí en Holanda que estaba herido, y me quedé allí seis meses a lo largo caminar.
Ik heb in 2004 in Spanje een nieuwe heup gekregen,men zei hier in Holland dat hij gekneusd was, en heb er 6 maanden mee rondgelopen.El siguiente texto es de aplicación a los habitantes de Holanda que quieran asignar a la fundación una herencia, un legado o una donación.
Deze tekst is van toepassing op inwoners van Nederland die een erfenis, een legaat of een schenking aan de stichting toewijzen.Descubre esta histórica Ruta Conmemorativa en Holanda, que une los hitos más importantes durante el avance de los aliados.
Ontdek deze historische herdenkingsroute in Nederland, die de belangrijkste mijlpalen tijdens het oprukken van de geallieerde legers met elkaar verbindt.
