Voorbeelden van het gebruik van Hossein in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hossein es un idiota.
¡Descubre la historia de las Apariciones a partir del 1 de julio de 2019 en el espacio Robert Hossein!
Ontdek vanaf 1 juli 2019 het verhaal van de Verschijningen in het Robert Hossein theater!Y el príncipe Hossein le quitó de las manos el canuto, y vió el mismo espectáculo entristecedor.
El musical de BernadetteLourdes solo se representará en el Espace Robert Hossein de Lourdes a partir del 1 de julio 2019.
De musical Bernadette deLourdes wordt alléén gespeeld in het Robert Hossein theater in Lourdes, vanaf 1 juli 2019.Y el príncipe Hossein vivió con su esposa, la bella gennia, en medio de delicias y prosperidades.
En prins Hosein leefde met zijn echtgenote, de mooie djinn, in alle heerlijkheid en voorspoed.Y como no era largo el camino que conducía a la capital de su padre,el príncipe Hossein no tardó en llegar a la entrada de la ciudad.
Daar nu de weg die naar de hoofdstad van zijn vader voerde, niet lang was,bereikte prins Hosein spoedig de ingang van de stad.Y el príncipe Hossein contestó como debía, haciendo patente a su padre la alegría que sentiría al poder satisfacerle.
Prins Hosein gaf het antwoord dat passend was, terwijl hij zijn vader de verzekering gaf van de vreugde die het hem verschaffen zou, als hij hieraan kon voldoen.Según las informaciones, los guardias de la prisión central de Sine(Sanandaj)atacaron a los prisioneros para poder sacar a Ramin Hossein Panahi el 15 de junio.
Volgens rapporten vielen bewakers in de centrale Sine(Sanandaj)Gevangenis gevangenen aan op 15 juni, toen ze Ramin Hossein Panahi probeerden mee te nemen.Esto no es una guerra entre Ahmadineyad y Mir Hossein y no deberíamos dejar que pase a una guerra entre los votantes de los dos partidos.
Dit is geen oorlog tussen Ahmadinejad en Mir Hussein en we moeten ook voorkomen dat het een oorlog wordt tussen hun aanhangers.Hossein, hermano de Raheleh Rahemipour y padre del bebé, fue arrestado en agosto de 1983 junto con su esposa, que estaba embarazada, por su afiliación a un grupo político de oposición.
Raheleh Rahemipour's broer Hossein was in augustus 1983 samen met zijn zwangere vrouw gearresteerd vanwege zijn band met een politieke oppositiegroep.Sabe, pues, que desde que he vuelto a ver mi hijo Hossein no he podido obtener de él que me diga en qué lugar se ha establecido.
Weet dan, dat, sinds ik mijn zoon Hosein heb teruggevonden, ik het niet van hem gedaan heb kunnen krijgen, mij te vertellen waar hij zich gevestigd heeft.Y las mujeres la enteraron de cómo habían llegado los tres hermanos,y de cómo la había vuelto a la vida el príncipe Hossein, haciéndole aspirar el olor de la manzana.
Haar vrouwen vertelden haar toen hoe zij aangekomen waren enhoe prins Hosein haar weer tot het leven teruggebracht had door haar de geur van de appel te doen opsnuiven.Y cuando todo estuvo dispuesto, el príncipe Hossein se despidió de su esposa la gennia princesa, besándola y renovando la promesa que le había hecho de volver en seguida.
Toen alles gereed was, nam prins Hosein zijn echtgenote, de djinn-prinses, omhelsde haar, en hernieuwde de belofte die hij haar gedaan had om dadelijk terug te komen.Y he aquí que, un mes después de aquel acontecimiento, salió por la puerta de piedra, como la última vez, el príncipe Hossein con su séquito de veinte jinetes soberbiamente equipados.
Welnu, een maand na deze gebeurtenis kwam prins Hosein, net als de laatste keer, uit de stenen poort met zijn gevolg van twintig volledig uitgeruste ridders.Los funcionarios de la prisión convocaron a Ramin Hossein Panahi el 19 de mayo para informarle que su ejecución se llevaría a cabo después del 15 de junio, cuando finaliza el mes musulmán del Ramadán.
Ambtenaren van de gevangenis riepen Ramin Hossein Panahi op 19 mei op om hem te informeren dat zijn executie zal plaatsvinden na 15 juni, wanneer de moslimmaand Ramadan eindigt.En cuanto a ti,¡oh rey! aunque has sido débil de voluntad,como si pensaste matar o encarcelar al príncipe Hossein fué sólo impulsado por ellos, te indulto de la misma pena.
Wat u betreft, ach koning, daar jij zwak van geest bent ener alleen aan gedacht hebt prins Hosein te doden of gevangen te zetten omdat die lieden daar u ertoe hebben opgehitst, spaar ik u maar voor hetzelfde lot.Pero¿supones que el príncipe Hossein ha olvidado tan pronto lo que a él le parece una injusticia de tu parte por lo que concierne a la decisión de la suerte con respecto a la princesa Nurennahar?
Maar gelooft u dan, dat prins Hosein dat wat hij als een onrechtvaardigheid van uw kant beschouwt, betreffende de uitspraak van het lot aangaande prinses Noer an-Nahar, zo vlug vergeten is?En una reciente ceremonia en la ciudad norteña de Urumiyeh, el comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica(IRGC) de Irán,el general de división Hossein Salami, volvió a prometer destruir Israel.
In een recente ceremonie in de noordelijke stad Urumiyeh heeft de commandant van het Islamitische Revolutionaire Garde Corps(IRGC) van Iran,majoor generaal Hossein Salami, opnieuw gezworen Israël te vernietigen.Y he aquí queal día siguiente abandonó el palacio el príncipe Hossein con sus jinetes al despuntar el día, para no llamar la atención de los oficiales y de los transeúntes.
Welnu, de volgende dag verliet prins Hosein met zijn ruiters het paleis, al bij het aanbreken van de dag, om de aandacht van de officieren en voorbijgangers niet te trekken.Ramin Hossein Panahi, un hombre de 22 años de la minoría kurda de Irán, fue declarado culpable y condenado a muerte tras un juicio extremadamente injusto el 16 de enero que duró menos de una hora.
Ramin Hossein Panahi, een 22-jarige man van de Iraanse Koerdische minderheid, werd veroordeeld en ter dood veroordeeld na een zeer oneerlijk proces op 16 januari dat minder dan een uur duurde.Más recientemente, en mayo, tras la suspensión temporal de la ejecución, el abogado Hossein Ahmadiniaz dijo que la Corte Suprema de Irán había rechazado una apelación para salvar la vida de su cliente.
Recentelijk, in mei, na het tijdelijke uitstel van executie, zei advocaat Hossein Ahmadiniaz dat het Iraanse hooggerechtshof een beroep heeft verworpen om het leven van zijn cliënt te sparen.Ramin Hossein Panahi, de 23 años, fue arrestado en junio de 2017 en Sanandaj, la capital de la provincia de Kurdistán en Irán, acusado de ser miembro del partido de oposición kurdo Komala.
Ramin Hossein Panahi, nu 23 jaar oud, werd in juni 2017 gearresteerd in Sanandaj, de hoofdstad van de provincie Koerdistan in Iran en werd beschuldigd lid te zijn van de Koerdische oppositiepartij Komala.Pero aunque aquellas palabras dejaron en él alguna duda,el sultán no quiso creer que su hijo Hossein, el preferido, fuese capaz de conspirar contra él, meditando un proyecto tan pérfido como aquél.
Maar hoewel die woorden hem al een weinig getroffen hadden,wilde de sultan volstrekt niet geloven dat zijn zoon Hosein, zijn meest geliefde kind, in staat was tegen hem samen te zweren en zulk een gemeen plan te smeden als het genoemde.Aunque parezca que tú,¡oh Hossein! eres quien llegó más lejos, no eres el vencedor, porque es necesario que se encuentre la flecha para que la victoria se pronuncie evidente y cierta.
Hoewel het schijnt dat jij, ach Hosein, het verst geschoten hebt ben jij toch niet de overwinnaar, omdat het noodzakelijk is, dat de pijl gevonden wordt om de overwinning zonder twijfel en zeker te doen zijn.El Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Irán, el mayor general Mohammad Hossein Bagheri, está liderando las conversaciones que apuntan a lograr la cooperación militar y económica entre Irán, Irak y Siria.
De opperbevelhebber van de Iraanse strijdkrachten Generaal-majoor Mohammad Hossein Bagheri leidt de gesprekken die verder gericht zijn op het bereiken van militaire- en economische samenwerking tussen Iran, Irak en Syrië.Y el príncipe Hossein, habituado ya a no pedir explicaciones a su esposa la gennia, se despidió de ella y otra vez emprendió su camino hacia la capital de su padre, adonde no tardó en llegar con su séquito.
Prins Hosein, gewend om niet teveel uitleg aan zijn echtgenote, de djinn, te vragen, nam afscheid van haar en hervatte zijn tocht naar de hoofdstad van zijn vader, waar hij weldra met zijn gevolg aankwam.En la primera reunión de Global Voices, en Cambridge, Massachusetts,en el 2004 el bloguero iraní Hossein“Hoder” Derakhshan acuñó el término“bridge blogger”[bloguero puente] para describir un tipo de persona surgiendo dentro de la naciente blogósfera internacional.
Tijdens de allereerste Global Voices-vergadering in 2004 in Cambridge, Massachusetts,kwam de Iraanse blogger Hossein “Hoder” Derakhshan met de term ‘bridge blogger' voor een bepaald type persoon in de ontluikende internationale blogosfeer.Hossein Hosseinzadeh, de la Universidad de Ciencias Médicas de Mashhad, en Irán, y su equipo de trabajo, decidieron determinar cómo estos componentes podrían ayudar a combatir los factores de riesgo del síndrome metabólico.
Mede-auteur Hossein Hosseinzadeh, van de Mashhad Universiteit van Medische Wetenschappen in Iran en collega's, hebben vastgesteld hoe deze componenten kunnen helpen om de risicofactoren van het metabolisch syndroom te bestrijden.También el jueves, el representante de Irán ante la OPEP, Hossein Kazempour Ardebili, afirmó que Rusia y Arabia Saudita estaban ayudando a Trump al aumentar su propia producción para mantener bajos los precios del petróleo.
Ook donderdag verklaarde de vertegenwoordiger van Iran aan OPEC, Hossein Kazempour Ardebili, dat Rusland en Saoedi-Arabië Trump hielpen door hun eigen productie te verhogen om de olieprijzen laag te houden.
