Voorbeelden van het gebruik van Identificacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Identificacin de los informes.
Desplazamientos e identificacin de animales 36.
Identificacin y coordinacin 118.
La preparacin de los contratos La identificacin de las necesidades 53.
Identificacin de necesidades comunes.
Identificeer gezamenlijke behoeften.El COM(2001)473 formula varias propuestas a fin de acelerar el proceso de programacin, identificacin y evaluacin.
In COM(2001)473 wordt een aantal voorstellen gedaan om het proces van programmering, identificatie en beoordeling te versnellen.Identificacin y autenticacin del usuario.
Gebruikersidentificatie en- authenticatie.La Comisin reconoce que es necesario seguir mejorando la identificacin de objetivos SMART especficos.
La identificacin de los gastos en cuestin es una tarea difcil que debe realizarse caso a caso.
Identificatie van de betrokken uitgaven is een zware taak, die voor elk geval apart moet worden verricht.Adems, se elabor una nota relativa al procedimiento con carcter de Çregla-mentoČ,que inclua una serie de lneas directrices para la identificacin y planificacin inicial de programas en los cinco pases.
Voorts werd een nota over de procedure opgesteld. Deze nota had hetkarakter van een verordening, met richtsnoeren voor de identificatie en eerste planning van de programmaŐs in de vijf landen.A efectos de identificacin reglamentaria, al producto se le asigna un nmero de modelo reglamentario.
Voor wettelijke identificatiedoeleinden is aan het product een voorgeschreven modelnummer toegewezen.Aunque organiz seminarios y otros contactos con los pases Sapard,su gestin descentralizada del programa no garantiza la identificacin y seguimiento activos de los problemas de aplicacin.
Hoewel de Commissie seminars organiseerde en andere contacten had met Sapard-landen, is haar gedecentraliseerd beheer voor Sapard geen garantie datproblemen bij de implementatie actief en systematisch worden onderkend en er een follow-up aan wordt gegeven.Recuadro 1 Đ Procedimiento, desde la identificacin de una crisis hasta el establecimiento de las misiones civiles de la PCSD 1.
Tekstvak 1 Đ De procedure vanaf het identificeren van een crisis tot het opzetten van GVDB-missies 1.La Comisin aprecia la observacin del Tribunal en la que se afirma que el Fondo Fiduciario de la UE para çfricaha permitido agilizar los procedimientos en diferentes fases(identificacin y formulacin, contratacin y hasta el primer pago).
De Commissie waardeert de opmerking van de Rekenkamer waarin wordt vastgesteld dat het EUTF voor Afrika het mogelijk heeftgemaakt procedures in verschillende fases te versnellen(vaststelling en formulering, contractsluiting en eerste betaling).Identificacin y planificacin de los proyectos Aplicacin deficiente del sistema de gestin del ciclo del proyecto 23.
Identificatie en planning van projecten Gebrekkige toepassing van het systeem voor beheer van de projectcyclus 23.No obstante, en junio de 2000,no se haban recibido informes de inspecciones relacionadas con el registro e identificacin de bovinos de 1998, es decir, el primer ao de funcionamiento, de Alemania, Grecia, Irlanda, Luxemburgo, Austria y Suecia.
Maar in juni 2000 waren er over de inspecties van de identificatie en registratie van runderen voor 1998, d. w. z. het eerste jaar waarin het systeem van kracht was, nog geen verslagen ontvangen van Duitsland, Griekenland, Ierland, Luxemburg, Oostenrijk en Zweden.La identificacin de los bovinos no figuraba en los formularios de evaluacin y tampoco existan pruebas de la revisin de las evaluaciones por evaluadores con cargos de responsabilidad o por el ministerio.
De identificatie van de runderen was niet vermeld op de schattingsformulieren en er was geen spoor van verificatie van de waardebepalingen door ervaren schatters of door het ministerie.Adems, los bovinos deben ir acompaados de un certificado sanitario extendido por un veterinario oficial con arreglo a la Directiva 64/432/CEE queincluya datos sobre el estado de salud y la identificacin de los animales que se enven a otros Estados miembros.
Bovendien moeten runderen die naar een andere lidstaat worden verzonden, krachtens Richtlijn 64/432/EEG vergezeld gaan van een door een officiledierenarts afgegeven gezondheidscertificaat dat onder meer gegevens over de gezondheidstoestand en de identificatie van de dieren bevat.Es cierto que la identificacin y el desglose territorial de dichas iniciativas no se pueden realizar con facilidad, pero la mayora de los Estados miembros simplemente ha ignorado esta problemtica.
De identificatie en de territoriale verdeling van deze initiatieven zijn inderdaad niet gemakkelijk te realiseren, maar de meeste lidstaten hebben dit probleem eenvoudigweg over het hoofd gezien.Respecto a las comprobaciones automatizadas,la eficiencia depende de la calidad de los datos de base(sistema alfanumrico de identificacin de parcelas y bovinos), de la cantidad de informacin ofrecida por las solicitudes y del grado de desarrollo de las aplicaciones informticas.
Bij de geautomatiseerde controleshangt de efficintie af van de kwaliteit van de basisgegevens(alfanumeriek systeem voor de identificatie van percelen en runderen), de hoeveelheid in de aanvragen verstrekte gegevens en de ontwikkelingsstand van de computerprogrammaŐs.Identificacin de eventos: Los eventos internos y externos que afectan el logro de los objetivos de la entidad deben ser identificados, distinguiendo entre riesgos y oportunidades.
Identificeren van gebeurtenissen Interne en externe gebeurtenissen die invloed hebben op het behalen van de doelstellingen van de ondernemingen moeten worden geïdentificeerd, daarbij onderscheid makend tussen risico s en kansen.Las inspecciones llevadas a cabo por la OAV de la DG SANCO y por la unidad de liquidacin de cuentas de la DGAGRI sealan repetidamente la existencia de retrasos y problemas en la aplicacin por los Estados miembros de la normativa sobre el registro e identificacin de animales.
Bij de inspecties die zowel het VVB van DG SANCO als de eenheid Goedkeuring van de rekeningen van DG AGRI uitvoert,wordt er voortdurend gerapporteerd over vertragingen en problemen bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de identificatie en registratie van dieren door de lidstaten.Las directrices de la Comisin para la identificacin de proyectos y la subsiguiente redaccin de los programas anuales(1) no promovieron la participacin de los beneficiarios en la adopcin de decisiones.
In de richtlijnen van de Commissie voor de identificatie van projecten en de daaropvolgende opstelling van de jaarprogrammaŐs(1) werd de participatie van de begunstigden in de besluitvorming niet bevorderd.Segn la Directiva 64/432/CEE, los animales de la especie bovina destinados al comercio intracomunitario deben ir acompaados de un certificado sanitarioextendido por un veterinario oficial que incluya informacin sobre la identificacin de los animales en cuestin y sobre la explotacin de destino.
Op grond van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad moeten voor het intracommunautaire handelsverkeer bestemde runderen vergezeld gaan van een door eenofficile dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat dat gegevens bevat over de identificatie van de betrokken dieren en ook over het bedrijf van bestemming.Nuestro trabajo podra facilitar la identificacin de mecanismos que alteran la funcin de dopaminrgicas, las neuronas serotoninrgicas y colinrgicas en enfermedades como la esquizofrenia, el Parkinson y la depresin, escribieron el Dr.
Ons werk zou de identificatie van mechanismen die de functie van dopaminerge verstoren vergemakkelijken, serotonerge en cholinerge neuronen in ziekten zoals schizofrenie, Parkinson en depressie, schreef dr.De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Tribunal, la Comisin se comprometi a instalar, desde el comienzo del VI PM(2002-2006),un sistema informtico comn de presentacin de propuestas, identificacin y seleccin de expertos, as como de evaluacin y seleccin de propuestas subvencionables(3).
Overeenkomstig de aanbevelingen van de Rekenkamer heeft de Commissie zich ertoe verbonden vanaf het begin van KP6(2002-2006)een gemeenschappelijk IT-systeem in te voeren voor de elektronische indiening van voorstellen, de identificatie en selectie van experts, de evaluatie van voorstellen en de selectie van voorstellen voor financiering(3).En lo que respecta a la Directiva sobre la identificacin de los animales, especialmente en materia ovina, que los Estados miembros deban transponer antes del 1 de enero de 1995, la Comisin haba enviado entre 1993 y 1996 escritos de requerimiento a los Estados miembros debido a una falta de comunicacin de las medidas nacionales.
In verband met de richtlijn over de identificatie van dieren en met name van schapen, die de lidstaten vr 1 januari 1995 moesten omzetten, had de Commissie tussen 1993 en 1996 de lidstaten ingebrekestellingen gestuurd wegens het niet melden van de nationale maatregelen.En Italia, el tipo de los controles sobre el terreno excede el 20%, porque las inspecciones sanitarias obligatorias preventivas se contabilizan sistemticamente entre los controles de identificacin. Pero estos controles no tratan de manera sistemtica el conjunto de los aspectos tcnicos o administrativos relacionados con la identificacin.
In Itali is het percentage controles ter plaatse hoger dan 20%, doordat de verplichte preventieve sanitaire controles systematisch tot de identificatiecontroles worden gerekend. Bij deze controles komen niet systematisch alle technische of administratieve aspecten aan bod die verband houden met de identificatie.Respecto a los controles exigidos por el nuevo Reglamento sobre la identificacin y registro de animales de la especie bovina, como se ha descrito en el apartado 18, hubo una falta general de coordinacin entre las inspecciones veterinarias(es decir, la identificacin y registro de bovinos) y las inspecciones del SIGC, con riesgo de duplicacin innecesaria de esfuerzos.
Wat betreft de controles die de nieuwe verordening inzake identificatie en registratie van runderen voorschrijft, zoals vermeld in paragraaf 18, was er in het algemeen een gebrek aan cordinatie tussen de veterinaire(d. w. z. voor de identificatie en registratie van runderen) en GBCS-inspecties, zodat misschien onnodig dubbel werk is gedaan.Se trata principalmente: a de un dficit importante de veterinarios de Estado; b de un dispositivo de lucha cuya eficacia depende de la notificacin inmediata de la enfermedad por los ganaderos;c de plazos en ocasiones inaceptables para la identificacin de los casos sospechosos, su confirmacin, su sacrificio y su destruccin(56).
Het gaat voornamelijk om: a een aanzienlijk tekort aan rijksveeartsen; b het feit dat de doeltreffendheid van het bestrijdingsmechanisme afhangt van de onmiddellijke melding van de ziekte door de veehouders;c in sommige gevallen onaanvaardbare vertraging bij de identificatie van verdachte gevallen, bevestiging van de besmet-ting, slacht en vernietiging(56).
