Voorbeelden van het gebruik van Impensables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunos de mis pensamientos son impensables.
Amor de Dios sigue, en ocasiones, caminos impensables, pero alcanza siempre a aquellos que se dejan encontrar.
Las incompatibilidades al usar el artículo son casi impensables.
Incluso los elementos impensables, como los periódicos, pueden revender nuestros datos a empresas de marketing.
Pueden hacernos hacer o pensar cosas previamente inasibles o impensables.
Incluso si"ha hecho" 500 actos impensables, pero ha hecho uno noble, expresarlo con un gran margen.
Zelfs als hij 500 ondenkbare handelingen heeft gedaan, maar hij heeft er één nobele gedaan- stem het met een grote marge.Con las tensiones raciales a tope, Millie y Obie parecen aliados impensables.
Bij de raciale spanningen lijken Millie en Obie onwaarschijnlijke bondgenoten.Esto demuestra que el ser humano puede soportar muchas cargas impensables, que uno se siente inicialmente que no pueden soportar.
Hieruit blijkt dat je als mens veel ondenkbare lasten kan dragen, waarvan je aanvankelijk dacht dat je ze niet kon dragen.Los potenciales efectos secundarios queuna perforación de esa magnitud… puede causar son… impensables.
Para entregarse a nosotros, Dios a menudo elige caminos impensables, quizás aquellos de nuestros límites, de nuestras lágrimas, de nuestras derrotas.
Om zich aan ons te geven kiest God vaak ondenkbare wegen, zelfs onze grenzen, onze tranen, onze nederlagen.En una época en que muchos se sienten desconectados de su propio espíritu,aliados en los reinos invisibles son impensables.
In een tijd waarin zovelen zich losgekoppeld voelen van hun eigen geest,zijn bondgenoten in de onzichtbare sferen ondenkbaar.Para entregarse a nosotros, Dios a menudo elige caminos impensables, quizás aquellos de nuestros límites, de nuestras lágrimas, de nuestras derrotas.
Om zich aan ons te geven, kiest God dikwijls onvoorstelbare wegen, misschien die van onze grenzen, onze tranen, onze mislukkingen.El crecimiento económico y la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos son impensables sin esas políticas.
Economische groei en de verbetering van de levensomstandigheden van de burgers zijn onvoorstelbaar zonder zulk op waarden gebaseerd beleid.
Dios, para entregarse a nosotros, elige a menudo caminos impensables, tal vez los de nuestros límites, los de nuestras lágrimas, los de nuestras derrotas.
Om zich aan ons te geven, kiest God dikwijls onvoorstelbare wegen, misschien die van onze grenzen, onze tranen, onze mislukkingen.Con su encarnación, vida, muerte y resurrección,nos redime del pecado y nos descubre nuevos horizontes, impensables hasta entonces.
Door Zijn Menswording, leven, dood en verrijzenis bevrijdtJezus ons van zonde en opent Hij nieuwe en tot dan onvoorstelbare horizonten.Para darse a sí mismo a nosotros, Dios a menudo elige caminos impensables, tal vez esos(caminos) de nuestras limitaciones, nuestras lágrimas, nuestras derrotas.
Om zich aan ons te geven, kiest God dikwijls onvoorstelbare wegen, misschien die van onze grenzen, onze tranen, onze mislukkingen.Hace siglos, nuestros antepasados tuvieron que enfrentar dificultades y obstáculos que, para la mayoría de nosotros,son impensables hoy en día.
Eeuwen geleden hadden onze voorouders te maken met ontberingen en obstakels die, voor de meesten van ons,vandaag ondenkbaar zijn.Ella viaja a través de extraños y exóticos mares, encontrando peligros impensables, rebelión y hambre, mientras viajan hacia el sueño de un puerto seguro.
Ze reist over vreemde en exotische zeeën en moet ondenkbare gevaren, opstanden en honger doorstaan terwijl ze droomt van een veilige haven.Ya se han producido reformas de gran alcance de esa estructura,la retirada de las tropas y avances impensables en derechos civiles e igualdad.
Deze structuur heeft verstrekkende hervormingen ondergaan zoals het terugtrekkenvan troepen en ooit ondenkbare ontwikkelingen in burgerrechten en gelijkheid.Los relojes de cuarzo y los teléfonos celulares eran impensables en ese momento, por lo que casi todos los hombres usaban un reloj de uso diario en su brazo.
Quartz-horloges en mobiele telefoons waren op dat moment ondenkbaar, dus bijna elke man droeg een horloge voor dagelijks gebruik op zijn arm.Sólo la pasión es capaz de arrastrar el alma humana,de llevarla hasta metas impensables, de armarla de fuerza invencible.
Alleen de passie is in staat om de menselijke geest te doen omwentelen,haar te brengen naar ondenkbare doelen, haar te bewapenen met een onoverwinnelijke kracht.Su ascenso a la presidencia abrió nuevas e impensables posibilidades en las relaciones internacionales, como un deshielo de las relaciones con Kim y una tregua con los talibanes.
Zijn hemelvaart tot het presidentschap opende nieuwe, ondenkbare mogelijkheden in internationale betrekkingen, zoals het ontdooien van relaties met Kim en een wapenstilstand met de Taliban.Más historia, mejor dicho,porque en año y medio de vida ha conquistado parcelas impensables por estos lares hace relativamente poco.
Meer geschiedenis, of betergezegd, want in anderhalf jaar tijd heeft het in deze delen van het leven relatief recentelijk ondenkbare percelen veroverd.El personal del hotel arriesga sus vidas para mantener a todos a salvo,ya que la gente hace sacrificios impensables para protegerse a sí misma y a sus familias.
Personeelsleden van het hotel riskeren hun leven om iedereen veilig te houden terwijlmensen ondenkbare offers brengen om zichzelf en hun families te beschermen.Sin embargo, el software propietario es muy diferente debido a las licencias restrictivas;tales restricciones serían impensables en un coche o en una bicicleta, por ejemplo.
Toch is propriëtaire software iets heel anders door de beperkende licentie-beperkingen die ondenkbaar zouden zijn voor bijvoorbeeld een auto of fiets.El personal del hotel arriesga sus vidas para mantener a todos a salvo,ya que las personas hacen sacrificios impensables para protegerse y proteger a sus familias.
Personeelsleden van het hotel riskeren hun leven om iedereen veilig te houden terwijlmensen ondenkbare offers brengen om zichzelf en hun families te beschermen.
