Wat Betekent IMPENSABLE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondenkbaar dat
• onvoorstelbaar dat

Voorbeelden van het gebruik van Impensable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es impensable que un campeón se encuentre en esta situación.
Het is onvoorstelbaar dat een kampioen in een dergelijke situatie zit.

Después de lo que vivimos en el sistema soviético, después de las deportaciones masivas y la represión, es impensable que nosotros, los europeos orientales, nos durmamos en los laureles”, afirmaba.
Na alles wat we hebben meegemaakt tijdens het Sovjetsysteem, na de massadeportaties en de repressie, is het voor ons, Oost-Europeanen, ondenkbaar dat we op onze lauweren gaan rusten", beweert hij.

En resumen, es impensable que una casa como ésta es arrendado.
In het kort is het ondenkbaar dat een huis zoals deze is verhuurd.

A menudo, las cadenas de distribución importantes presionan a los productores, quienes a su vez recurren a trabajadores desempleados e ilegales, y es impensable que aceptemos contratos que sitúan a los trabajadores al margen de la ley.
Vaak vallen producenten terug op werklozen en illegalen omdat grote distributieketens druk op hen uitoefenen. Het is echter ondenkbaar dat we instemmen met contracten die de werknemer buiten de wet plaatsen.

No es impensable que tu CIA usase a azafatas para reunir información.
Het is niet ondenkbaar, dat jullie CIA stewardessen gebruikt voor informatie.

Debido a que no siempre puedes enfocarte, al final estás allí para relajarte y disfrutar, y porque los estafadores harán todo lo posible para engañarte, no es impensable que realmente pierdas algo de dinero o algunas cosas.
Omdat je je niet altijd kunt concentreren, ben je er uiteindelijk om te ontspannen en van te genieten, en omdat de oplichters hun best zullen doen om je te misleiden, is het niet ondenkbaar dat je echt wat geld of iets zult verliezen.

¿No es impensable que éste pudiera llegar a ser el propósito final de la existencia?
Is het niet ondenkbaar, dat dit het uiteindelijke doel van het bestaan zou zijn?

Los eventos deportivos locales, como las carreras de carros romanos, las peleas de gladiadores o los combates de boxeo, eran populares, pero era impensable que un ciudadano decente se presentara públicamente, porque era una actividad para esclavos.
De Romeinen hielden wel van sportieve spektakels, zoals wagenrennen, gladiatorengevechten of boksmatchen, maar het was ondenkbaar dat een deftige burger aan een publiek optreden deelnam, dat was iets voor slaven.

No es impensable que en un momento dado la nueva moneda estatal sea atacada en los mercados de cambio.
Het lijkt mij namelijk niet ondenkbaar, dat op enig moment de nieuwe staatsgulden op de wisselmarkten aangevallen zal worden.

Tras el fructífero establecimiento de la era de las repúblicas, y el inicio de la era de las masas, es impensable que la democracia debiera significar la elección de sólo unos pocos representantes para actuar en nombre de las grandes masas.
Na de succesvolle vestiging van het tijdperk van de republieken en het begin van het tijdperk van de massa's, is het ondenkbaar dat democratie zou betekenen het kiezen van slechts enkele vertegenwoordigers die optreden namens de massa's.

Es impensable que este presupuesto se reduzca a 5 millones de euros al año en 2009, lo que equivale a un 1% al año por consumidor europeo.
Het is onvoorstelbaar dat dit budget wordt teruggebracht tot 5 miljoen euro per jaar in 2009, ofwel een eurocent per consument per jaar.

Es verdad que las llamadas economías emergentes han continuado su crecimiento, pero es impensable que puedan permanecer apartadas de la crisis general cuando la afluencia de capital se agota y los precios de las mercancías retroceden.
Het is juist dat de zogenaamde landen met opkomende markten zijn blijven groeien, maar het is ondenkbaar dat ze uit de greep van de algemene crisis kunnen blijven naarmate kapitaal opdroogt en goederenprijzen achteruitgaan.

Es impensable que si Portugal, Grecia o Luxemburgo incurriesen en un déficit excesivo mañana, la Comisión pudiera proponer medidas que fuesen más lejos que las aceptadas por el Consejo Ecofin en el caso de Alemania y Francia.
Het is ondenkbaar dat de Commissie bij een buitensporig begrotingstekort van Portugal, Griekenland of Luxemburg voorstellen kan doen die verder gaan dan die welke door de Raad ECOFIN voor Duitsland en Frankrijk zijn overgenomen.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el Presidente del Estado francés nos ha presentado hoy un amplio programa para la Presidencia francesa y es absolutamente impensable que yo pueda examinar en cuatro minutos ni siquiera una parte de sus puntos.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Franse president heeft ons vandaag het groots opgezette programma van het Franse voorzitterschap voorgesteld. Het is geheel uitgesloten dat ik in vier minuten ook maar op een deel van de punten nader kan ingaan.

Hace un tiempo era impensable que una cámara microfluídica actuase como filtro para la selección de esperma de calidad.
Nog niet lang geleden was het ondenkbaar voor een microfluïdische camera om als filter voor spermaselectie te dienen.

En otros términos, estamos haciendo todo lo que podemos hacer-y, no cabe duda de que podemos mejorar- sin embargo, en el marco institucional actual, por desgracia, es impensable que en el mercado único haya una aplicación concreta tan eficaz como para la competencia y las ayudas estatales.
Met andere woorden, wij doen alles wat in ons vermogen ligt. Een en ander kan natuurlijk nog beter, maar in het huidige institutionele kader is het helaas niet denkbaar dat er voor de ene markt een net zo doeltreffende enforcement komt als bij mededinging en overheidssteun het geval is.

Es absolutamente impensable que el nuncio Sambi, quien era una persona extremadamente responsable, leal, directo y explícito en su forma de ser(un verdadero hijo de Romaña) no le hiciera saber esa situación.
Het is absoluut ondenkbaar dat Nuntius Sambi, die een zeer verantwoordelijk iemand was, loyaal, direct en uitgesproken in zijn manier van doen(een ware zoon van de Romagna), er niet met hem over gesproken zou hebben.

Estas tecnologías nos proponen avances geniales, como ya hemos podido ver hoy en día hace veinte años era impensable que un teléfono móvil, una cámara de fotos y un ordenador pudieran estar en un mismo dispositivo y sobre todo que fuera tan pequeño como un smartphone.
Deze technologieën bieden ons een grote vooruitgang, zoals we vandaag al gezien hebben twintig jaar geleden was het ondenkbaar dat een mobiele telefoon, een camera en een computer kan in een enkel apparaat en vooral het was zo klein als een smartphone.

Todos consideramos impensable que el amor de nuestra vida pueda ser algo leve, sin peso; creemos que nuestro amor es algo que tenía que ser; que sin él nuestra vida no sería nuestra vida.”.
We vinden het allemaal ondenkbaar dat je grote liefde iets lichts zou kunnen zijn- iets dat niets weegt; we veronderstellen dat onze liefde iets is dat moest zijn; dat zonder haar ons leven niet ons leven zou zijn”.

En lo que se refiere a los criterios éticos para la concesión de financiación comunitaria, sería totalmente impensable que se conceda financiación comunitaria sobre la base de unos criterios que no respeten por completo las normas éticas que compartimos en nuestro Tratado y nuestros valores.
Wat de ethische criteria voor financiële steun van de Gemeenschap betreft, is het volstrekt ondenkbaar dat er van enige financiële steun sprake kan zijn indien de betreffende bedrijven de ethische normen en waarden zoals die in onze Verdragen zijn vastgelegd, niet ten volle eerbiedigen.

Es impensable que el dinero de los contribuyentes se entregue directamente a una autoridad, a una especie de Gobierno que no renuncia a la violencia y que se opone a que se reconozca el derecho de otro Estado a existir.
Het is ondenkbaar dat geld van belastingbetalers rechtstreeks naar een autoriteit gaat, een soort regering, die geweld niet afwijst en het bestaansrecht van een land niet erkent. Daarom is het ook ondenkbaar dat zij financiële steun ontvangt.

Concluyo mi intervención confirmando la plena voluntad de la Comisión de mantener un diálogo continuo con el Parlamento, porque es impensable que en una cuestión tan importante como la de los derechos fundamentales, la acción no venga acompañada de un contacto directo y continuo con este Parlamento, prestando atención a sus opiniones.
Ter afsluiting kan ik nogmaals bevestigen dat de Commissie absoluut bereid is om continu contact te onderhouden met het Parlement. Het is immers ondenkbaar dat wij op een dusdanig belangrijk terrein als de grondrechten tot actie over zouden gaan, zonder rechtstreeks en continu contact te onderhouden met het Parlement en naar zijn stem te luisteren.

Es impensable que la Unión Europea continúe participando en negociaciones fundamentales, como las de la Organización Mundial del Comercio, sin ningún control por parte del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales.
Hier is het spel nog niet geheel uitgespeeld. Het is ondenkbaar dat de Europese Unie betrokken is bij zulke belangrijke onderhandelingen als die in de Wereldhandelsorganisatie zonder dat het Europees Parlement en de nationale parlementen daar controle op kunnen uitoefenen.

Una casa, en estas fechas, provista de chimenea y barbacoa es impensable que no provean de leña, hemos tenido que ponernos en contacto con un lugareño para conseguir, que nos ha hecho un favor, ya que venden muchos kilos.
Een huis, op dit moment, met een open haard en een barbecue is ondenkbaar dat geen brandhout geven wel, we hadden in contact te komen met een lokale te krijgen, heb je ons een plezier gedaan, omdat ze verkopen veel kilo's.

Es impensable que, durante cuatro años, ciudadanos y funcionarios se hayan visto sometidos a un régimen inquisitorial y que todavía no se conozca el resultado final de una serie de investigaciones que tendrían que haber concluido hace mucho tiempo.
Het is onvoorstelbaar dat ambtenaren vier jaar lang zijn onderworpen aan een soort inquisitie en dat de definitieve uitkomst van een reeks onderzoeken die allang al hadden moeten zijn afgerond nog altijd niet bekend is.

En esta visión del mundo, es impensable que Dios o los dioses pudieran ser entidades ET que poseen una tecnología muy sofisticada que les permita poner en escena hazañas confundidas con milagros de un orden divino.
In dergelijk wereldbeeld is het ondenkbaar dat god of de goden ET entiteiten zouden zijn die een uiterst gesofisticeerde technologie bezitten die hen toelaten om daden ten toon te spreiden die verward worden met mirakels van een goddelijke orde.

Es impensable que en el futuro todo barco comunitario lleve a bordo a un inspector, ni tampoco que el control pueda ejercerse sólo de forma directa, motivo por el cual la Comisión está elaborando una propuesta relativa al control por satélite.
Het is uiteraard ondenkbaar dat in de toekomst ieder communautair vissersvaartuig een inspecteur aan boord krijgt, en ook kan de controle niet alleen op rechtstreekse wijze geschieden. Daarom is de Commissie bezig met de voorbereiding van een voorstel voor satellietcontrole.

Por consiguiente, es sencillamente impensable que la economía capitalista mundial, basada en el crecimiento, la competencia y la ganancia logre poner en marcha las reducciones drásticas que evocaba la nota de pie de página de la hoja de ruta de Balí.
Daarom is het gewoon ondenkbaar dat het mondiale kapitalistische economie gebaseerd op groei, concurrentie en winst erin zal slagen de drastische verminderingen te implementeren die zijn opgenomen in een voetnota van de routekaart van Bali.

Sería impensable que no respondiéramos a los deseos y lecciones de la juventud de Europa que en diciembre de 1988, reunida, en París en los Estados Generales de la Juventud contra el Racismo, hizo una serie de recomendaciones en este sentido y nos pidió que definiéramos políticamente nuestra postura con respeclo al racismo y hasta dónde queremos llegar.
Het is ondenkbaar dat wij niet zouden ingaan op de wensen en lessen van de jeugd van Europa, die in Parijs in december 1988 in de Staten-Generaal van de Jeugd tegen het Racisme een reeks aanbevelingen in die richting heeft gedaan en ons gevraagd heeft om politiek duidelijk te zeggen waar wij staan tegenover het racisme en hoever wij willen gaan.

Me parece impensable que, en el futuro, la Unión pueda prescindir de una mediación política representativa de las fuerzas sociales y de los ciudadanos europeos a la hora de tomar las decisiones que van a trazar la línea de acción de las distintas políticas.
Het lijkt me ondenkbaar, dat de Unie het in de toekomst bij de besluitvorming rond de actielijnen voor de verschillende beleidsvormen zou kunnen stellen zonder politieke bemiddeling waarin de belangrijke sociale groeperingen en de Europese burgers vertegenwoordigd zijn.

Hoe "impensable que" te gebruiken in een Spaans zin

Antiguamente era impensable que eso pudiera suceder.?

"Es impensable que Messi reciba esas criticas.

impensable que esto ocurra con numeros naturales.

Antes resultaba impensable que alguien como C.

Parece impensable que el Positivo Absoluto pueda.

Era impensable que tuvieran un presidente negro.

Es impensable que Messi reciba esas críticas.

"Era impensable que se dieran esos resultados.

Igualmente impensable que solos hagamos la reconstrucción.

Pero sería impensable que no ganara Haneke.

Hoe "ondenkbaar dat, onvoorstelbaar dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is ondenkbaar dat hier assimilatie ontstaat.

Onvoorstelbaar dat Rechters zo’n spelletje meespelen.

Onvoorstelbaar dat het buiten -50.C is.

Onvoorstelbaar dat daar geen muziekprogrammering was.

Het was ondenkbaar dat ik gewoon wegliep.

Het is immers niet ondenkbaar dat bijv.

Onvoorstelbaar dat men niet goed leest.

Onvoorstelbaar dat dat ook Italië is.

Het is ondenkbaar dat mensen dat betalen.

Onvoorstelbaar dat dit steeds opnieuw lukte.