Wat Betekent INCOMPRENSIBLE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onbegrijpelijk dat
• onbegrijpelijker dat
• onvoorstelbaar dat

Voorbeelden van het gebruik van Incomprensible que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es incomprensible que tu no puedas ser feliz ahora.
Het is begrijpelijk dat je nu niet gelukkig bent.

Todos tienen miedo de esa cosa incomprensible que se llama Muerte.
Iedereen is bang voor het onbegrijpelijke dat de Dood wordt genoemd.

Parece incomprensible que él tenga un potencial superior a 3000.
Het is onbegrijpelijk dat hij meer dan 3000 haalt.

Con un currículo como este y egresado de Stanford… es incomprensible que te hayan enganchado ya.
Met dit cv… en een diploma van Stanford is het een wonder dat je nog losloopt.

Es incomprensible que cada año se vuelva a plantear la misma problemática y que no se solucione.
Ik snap niet dat deze problemen ieder jaar terug komen en dit niet wordt opgelost.

Un país con la riqueza de Rusia es incomprensible que esté en la más profunda de las bancarrotas.
Het is onvoorstelbaar dat een zo rijk land als Rusland failliet kan gaan.

Encuentro incomprensible que, en muchos Estados miembros, se demoren pagos procedentes de fondos públicos relativos a operaciones con administraciones públicas.
Ik vind het onbegrijpelijk dat in bepaalde lidstaten de betaling van transacties waarbij overheidsinstellingen zijn betrokken, op de lange baan worden geschoven.

Señora diputada, esta frase era incluso en alemán tan incomprensible que prefiero traducirla.
Mevrouw de afgevaardigde, deze zin is zelfs in het Duits zo onbegrijpelijk, dat ik het maar vertaal.

De hecho, es algo incomprensible que Francia o Italia, que quiere entregar el poder a los rebeldes, fuera de un escenario electoral.
Inderdaad, het is nogal verbijsterend dat Frankrijk of Italië de macht aan de rebellen willen overdragen buiten verkiezingen om.

Un joven, estrella en ascenso y nuevo padre, parecía incomprensible que su vida podría ser interrumpida.
Een jonge, rijzende ster en nieuwe vader, het leek ondoorgrondelijke dat zijn leven kort kunnen worden verlaagd.

Por eso, para nosotros es incomprensible que en la mayoría de los países europeos se sigan montando las ventanas durante la fase de obra.
Voor ons is het daarom ook volledig onbegrijpelijk, dat in de meeste Europese landen ramen nog altijd tijdens de natte bouwfase ingebouwd worden.

Teniendo en cuenta que tanto la Unión como el Gobierno neerlandés enarbolan el estandarte del empleo, es incomprensible que el Presidente neerlandés ignore el turismo como si este no existiera.
Waar zowel de Unie als de Nederlandse regering" werk, werk, werk" in hun vaandel hebben staan, is het des te onbegrijpelijker dat de Nederlandse voorzitter toerisme negeert alsof het niet bestaat.

Para mí parece incomprensible que Jesús, durante su relación de tres años con Sus discípulos, conversando frecuentemente con ellos acerca del tema del día de reposo….
Mij lijkt het onverklaarbaar dat Jesus, tijdens de drie jaren van gemeenschap met Zijn discipelen, dikwijls met hen sprekende over de Shabbat kwestie….

En cuanto al fellowship program, consideramos incomprensible que su secretaría se haya establecido en Seúl.
Ten aanzien van het fellowship program vinden wij het onbegrijpelijk dat het secretariaat daarvoor in Seoul wordt gevestigd.

Sin embargo, es incomprensible que, a la hora de evaluar el POP III, la Comisaria no esté dispuesta a tener en cuenta los éxitos que han logrado los Países Bajos con su propio sistema de gestión.
Het is echter onbegrijpelijk dat de commissaris vooralsnog niet bereid is bij de beoordeling van het derde MOP rekening te houden met de successen die Nederland met haar eigen beheerssysteem heeft geboekt.

Con este tipo de servicio en las estaciones, es bastante incomprensible que no se pueda comprar un billete dentro del tren, como en otros países.
Bij een dergelijke service op stations is het volstrekt onbegrijpelijk dat reizigers in Italië, in tegenstelling tot andere landen, in de trein nog steeds geen kaartje kunnen kopen.

Por eso es incomprensible que los gobiernos que se reúnen en el seno del Consejo de Ministros, y la propia Comisión, no quieran hacer el conjunto de la información sobre la contaminación del aire accesible para los ciudadanos.
Het is daarom onbegrijpelijk dat de regeringen, via de Raad van Ministers en de Commissie, het geheel aan informatie over luchtvervuiling niet toegankelijk willen maken voor de burgers.

El día siguiente hablé con más de un visitante de la mezquita y es realmente incomprensible que se haya tiroteado dentro de la mezquita a varios hombres de entre cincuenta y sesenta años, o sea, no los que lanzaban piedras.
Ik heb de dag daarna met meerdere bezoekers van die moskee gesproken en het is werkelijk onbegrijpelijk dat meerdere mannen van vijftig, zestig jaar, dus niet de stenengooiers, beschoten zijn in de moskee.

Es casi incomprensible que, después de haber perdido a 343 miembros el 11 de septiembre, ahora hayan muerto más de 200 efectivos por la enfermedad del World Trade Center», dijo el Comisario del Departamento de Bomberos, Daniel Nigro.
Het is bijna onbegrijpelijk dat na het verliezen van 343 leden op 11 september, er nu 200 meer FDNY-leden zijn overleden door ziekte van het World Trade Center,” zei brandcommissaris Daniel Nigro in juli.

La Comisión no puede pasar por alto este hecho y, por lo tanto, me parece totalmente incomprensible que se desentienda de este modo de las consecuencias negativas para la agricultura y sobre todo para las pequeñas y medianas empresas.
Dit kan en mag de Commissie niet over het hoofd zien en het is voor mij dan ook volslagen onbegrijpelijk dat zij de negatieve gevolgen voor de landbouw en vooral voor het midden- en kleinbedrijf op zo'n manier veronachtzaamt.

Es totalmente incomprensible que estados cuyo bienestar depende también del turismo en gran medida, como por ejemplo Austria o, al menos, el actual gobierno de este país, se opongan al logro de un fundamento jurídico para este sector.
Het is volslagen onbegrijpelijk dat staten, wier welvaart grotendeels van het toerisme afhankelijk is, zoals Oostenrijk, of althans de huidige regering van dit land, tegen de invoering van een rechtsgrondslag voor deze branche zijn.

Para el gerente reactivo, simplemente es incomprensible que alguien de los líderes de negocio no pueda comprender plenamente o apreciar lo que hace TI.
Voor de reactieve IT-manager is het simpelweg onvoorstelbaar dat iemand in een leidinggevende positie aan de business-kant van het bedrijf, niet volledig zou begrijpen en waarderen wat IT voor ze doet.

Es incomprensible que la gente realmente quería elegir a Ollie North para senador de los Estados Unidos después de haber estado involucrado en intercambiar efectivo por armas por drogas para mas efectivo para mas armas para mas drogas….
Het is onbegrijpelijk dat de sheople eigenlijk Ollie North wilde kiezen in de senaat van Verenigde Staten nadat zij betrokken waren bij de handel in contanten voor wapens en drugs, en voor meer geld, voor nog meer wapens voor nog meer drugs….

Unas últimas palabras sobre lo que se espera de la Comisión: es incomprensible que un proyecto de esta envergadura y con este alcance no culmine con el tratamiento, en el nivel europeo, de toda la información recogida.
Nog een laatste woord over onze verwachtingen naar de Commissie toe. Het is onbegrijpelijk dat zulk een grootschalig en omvangrijk project niet uitmondt in een verwerking van alle ingewonnen informatie op Europees niveau.

Es incomprensible que, en el marco de las conclusiones del informe, ni siquiera se haya solicitado al Reino Unido que se disocie del sistema ECHELON y a Alemania que cierre la base de interceptación situada en su territorio.
Het is onbegrijpelijk dat in de conclusies van het verslag het Verenigd Koninkrijk niet wordt opgeroepen om zich van Echelon te distantiëren en geen verzoek wordt gericht aan Duitsland om de op Duits grondgebied gelegen interceptiebasis te sluiten.

Este debate es tanto más incomprensible que la experiencia, como se explica en la película, parece muy simple y accesible para muchos laboratorios y científicos.
Dit verhitte debat is des te onbegrijpelijker dat ervaring, zoals uitgelegd in de film, lijkt zeer eenvoudig en toegankelijk voor veel laboratoria en wetenschappers.

Anno encontraba incomprensible que la prensa no comunicara absolutamente nada sobre el destino de los 800.000 Hutus y Tutsis, que solo medio año atrás escapaban de la guerra civil en Burundi y así visitó los campos de refugiados burundianos en Tanzania.
Anno vond het onbegrijpelijk dat de pers helemaal niets meer berichtte over het lot van de vele honderdduizenden Hutu's en Tutsi's, die een half jaar tevoren de burgeroorlog in Burundi waren ontvlucht en bezocht in Tanzania de Burundische vluchtelingenkampen.

Precisamente por este motivo, es incomprensible que una ley que trata del uso de las lenguas de las minorías étnicas defina un ámbito de uso mucho más reducido para estas lenguas que para el eslovaco.
Juist om die reden is het onbegrijpelijk dat een wet over het gebruik van talen van etnische minderheden daarvoor een veel kleinere toepassingssfeer definieert dan voor het Slowaaks.

A este respecto, es incluso aún más incomprensible que el Parlamento haya adoptado hoy una resolución que fomenta aún más la liberalización y la supresión de las barreras comerciales, y, por lo tanto, promueve aún más la globalización.
Het is tegen deze achtergrond des te onbegrijpelijker dat het Parlement vandaag een resolutie heeft aangenomen waarin wordt gepleit voor meer liberalisering en het verminderen van handelsbarrières, dus ook voor meer globalisering.

Por tanto, resulta aún más incomprensible que la Comisión quiera integrar en este acuerdo, si no ocultar, un acuerdo de inversión que conceda a las empresas el derecho directo de emprender acciones legales ante un tribunal especial de arbitraje.
Het is daarom des te onbegrijpelijker dat de Commissie in dit akkoord een investeringsovereenkomst wil opnemen, om niet zeggen wil verbergen, die ondernemingen een direct recht verschaft om gerechtelijke stappen te nemen ten overstaan van een speciaal arbitragehof.

Hoe "incomprensible que" te gebruiken in een Spaans zin

, enemigo incomprensible que enfrentaban cada día.

¿Hay algo más incomprensible que la informática?

Resulta incomprensible que un alma sensible -¡tantas!

Para CTSSP resulta incomprensible que la Sra.

Por incomprensible que sea para el mundo.

Incomprensible que hayan hecho una chapuza tal.

¿No es incomprensible que todo siga igual?

Incomprensible que no puedas reservar por Internet.

Me resulta incomprensible que suceda algo así.

Si no, era incomprensible que arriesgaran tanto.

Hoe "onvoorstelbaar dat, onbegrijpelijk dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Onvoorstelbaar dat daar nog mensen leven.

Onvoorstelbaar dat dit vehikel nog rijdt.

Onbegrijpelijk dat mensen hier dat toejuichen.

Onvoorstelbaar dat best wat moet bewaren.

Onbegrijpelijk dat zijn contract verlengd is.

Toch onbegrijpelijk dat zoiets allemaal kan.

Onbegrijpelijk dat hij voor haar koos.

Onvoorstelbaar dat deze fraude gewoon verdergaat.

Onvoorstelbaar dat men niet goed leest.

Onvoorstelbaar dat zoiets enorms blijft drijven.