Voorbeelden van het gebruik van Importantes sectores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Además, la pesca y el procesamiento de pescado son importantes sectores de la economía local.
Nótense la injerencia rusa en las elecciones, el aumento de las capacidades de superpotencias y Estados detodo el mundo y la inminente digitalización de importantes sectores.
Denk aan de Russische inmenging in verkiezingen, de groeiende capaciteiten van grootmachten en staten in de wereld,en aan de op handen zijnde digitalisering van belangrijke sectoren.Como ponente del próximo año, veo algunos importantes sectores que se deben revisar.
Als rapporteur voor volgend jaar zie ik uiteraard een aantal belangrijke gebieden die nauwkeurig moeten worden bestudeerd.Importantes sectores de la economía permanecieron en manos del gobierno, con firmas del sector público formadas para proveer bienes industriales esenciales para alcanzar los objetivos de desarrollo del país.
Belangrijke delen van de economie bleven in handen van de overheid, met publieke sector-bedrijven om essentiële industriële goederen te leveren om de ontwikkelingsdoelen van het land te verbeteren.Al mismo tiempo, se prevén grandes despidos masivos en importantes sectores de la economía, como el transporte, el turismo.
Bovendien zijn er opnieuw massaontslagen op til in belangrijke sectoren van de economie, zoals het vervoer en het toerisme.
Mensen vertalen ook
La cohesión económica y social, a través de medidas similares a las que financian los Fondos Estructurales en los Estados miembros,teniendo en cuenta los efectos de la reestructuración en importantes sectores de la economía.
De ESC door middel van maatregelen die overeenkomen met de maatregelen die in de lidstaten door de structuurfondsen worden gesteund,met inbegrip van het aanpakken van de effecten van herstructurering in belangrijke sectoren van de economie.El gobierno de Maduro conserva el apoyo de importantes sectores de la población y sigue siendo capaz de movilizar a sus partidarios en masa.
De regering Maduro behoudt de steun van belangrijke delen van de bevolking en weet haar aanhang nog steeds massaal te mobiliseren.La acogida de refugiadoshoy día se basa en los intereses objetivos de importantes sectores del capitalismo alemán.
Vandaag dient de huidigeopvang van vluchtelingen bijvoorbeeld de objectieve belangen van belangrijke sectoren van het Duitse kapitalisme.La cadena de abastecimiento alimentario engloba importantes sectores(el sector agrícola, la industria de transformación y el sector de la distribución) que, de forma conjunta, representan más del 7% del empleo europeo.
De voedselvoorzieningsketen omvat belangrijke sectoren- de landbouwsector, de voedselverwerkende industrie en de distributiesector- die samen goed zijn voor meer dan 7% van de Europese werkgelegenheid.Si lo logra, el Parlamento ya notendrá poder de decisión sobre la cantidad destinada a importantes sectores como la lucha contra el sida/VIH.
Als zij hierin slaagt, zal het voor dit Parlement niet langer mogelijk zijn ombesluiten te nemen over de bedragen die worden toegewezen aan belangrijke sectoren zoals de bestrijding van HIV/aids.Es cierto que importantes sectores populares, exasperados por la gravísima situación económica del país, por las dificultades, las contradicciones y las opciones equivocadas del gobierno, han salido a las calles en apoyo al golpe.
Het is waar dat belangrijke sectoren van het volk, gekweld door de zeer ernstige economische situatie van het land en door de moeilijkheden, tegenstrijdigheden en verkeerde keuzes van de regering, de straat op zijn gegaan om de staatsgreep te steunen.Como usted dijo, ellas representan-y estoy de acuerdo con usted- uno de los más importantes sectores en lo que respecta a la creación de empleos y esto constituye parte de nuestra política.
Zij zijn, zoals u hebt gezegd- en ik ben het met u eens- een van de belangrijkste sectoren voor het scheppen van meer banen, en dit maakt deel uit van ons beleid.Resulta encomiable que el Consejo aporte esa financiación principalmente mediante gasto suplementario y limite, así,las reducciones en otros importantes sectores de la cooperación exterior.
Het is prijzenswaardig dat de Raad deze financiële middelen voornamelijk wil verstrekken via extra uitgaven enaldus de besparingen op andere belangrijke gebieden van de externe samenwerking beperkt.Ésa fue una razón para la reorientación de PHARE hacia los dos importantes sectores de las infraestructuras y las instituciones y también para aumentar las dimensiones idóneas de los programas.
Dat was een reden om PHARE te oriënteren op de twee hoofdsectoren infrastructuur en instellingen en de kritische omvang van de programma's te vergroten.Quizás la iniciativa de la dimensión nórdica también pueda ofrecer un punto de vista global en cuanto al Báltico,permitiendo que todos estos importantes sectores políticos puedan ser abordados simultánea y conjuntamente.
Misschien kan het initiatief voor de Noordse dimensie ook voor het Oostzeegebied eenomvattend perspectief bieden waarmee al deze belangrijke sectoren tegelijk en onderling samenhangend behandeld kunnen worden.Se cubrieron cinco importantes sectores de la industria y el comercio: la ingeniería mecánica y la electrónica dentro del sector industrial, y los subsectores de seguros, financiero y de venta al por menor dentro del sector servicios.
Het onderzoek had betrekking op vijf belangrijke sectoren van industrie en handel: machinebouw en electronica in de industriële Una estrategia así se adapta perfectamente a los cambios estructurales que se están produciendo en importantes sectores de la economía europea, especialmente en los ámbitos de la energía, el transporte y la agricultura.
Een dergelijke strategie sluit goed aan op de structurele problemen die in belangrijke sectoren van de Europese economie ontstaan, met name op het gebied van energie, vervoer en landbouw.Es uno de los mayores y más importantes sectores de la UE, comprende agricultura, silvicultura, pesca, alimentación, bioenergía y productos de base biológica y representa unos ingresos anuales de cerca de €2 billones y unos 18 millones de puestos de trabajo.
Het is een van de grootste en belangrijkste sectoren van de EU en met onder andere landbouw, bosbouw, visserij, levensmiddelen, bio-energie en biogebaseerde producten goed voor een jaarlijkse omzet van zo'n 2000 miljard euro en ongeveer 18 miljoen arbeidsplaatsen.Destaca que la navegación interior con fines turísticos es un sector floreciente y quela competitividad de importantes sectores de la Unión depende de un transporte por vías navegables interiores fiable y rentable para su abastecimiento;
Benadrukt dat de toeristische binnenvaart een bloeiende sector is en dathet concurrentievermogen van belangrijke bedrijfstakken in de EU afhangt van een betrouwbare en kosteneffectieve binnenvaart voor de aanlevering van goederen;Además, importantes sectores de la vanguardia política de la clase, precisamente los más aptos para combatir a la burguesía y a la burocracia, perecieron en la guerra civil o abandonaron las empresas para incorporarse masivamente en el Ejército Rojo y en el aparato de Estado.
Bovendien stierven grote delen van de politieke voorhoede van de klasse, zij die het best gekwalificeerd waren om de macht uit te oefenen, in de burgeroorlog of zij verlieten de fabrieken om massaal te worden ingelijfd in het Rode Leger en het staatsapparaat.Sinceramente confío en que la próxima votación expresará esta actitud positiva y constructiva,para que podamos comenzar a financiar planes relativos a nuevos e importantes sectores de la sanidad pública a partir del 1 de enero de 2008.
Ik hoop oprecht dat de komende stemming deze positieve en opbouwende houding zal weerspiegelenen ons de mogelijkheid zal geven om vanaf 1 januari 2008 een begin te maken met de financiering van projecten in belangrijke sectoren van de volksgezondheid.En virtud de estos compromisos, las empresas extranjeras,con un contrato para prestar servicios en 21 importantes sectores designados, podrán enviar trabajadores cualificados a la Unión Europea para prestar estos servicios por un periodo máximo de 6 meses cada vez.
Op grond van de bepalingen van deze toezeggingen kunnen bedrijven uit derde landen,met een dienstverleningscontract in 21 belangrijke sectoren, geschoold personeel naar de Europese Unie sturen om deze diensten voor een periode van steeds maximaal zes maanden te verlenen.Es en este contexto que importantes sectores de la dirigencia en Cuba han comenzado a jugar con la idea de que la«vía china»(es decir, la introducción de las relaciones de mercado en ciertas áreas de la economía, mientras que mantiene un control total por parte del Estado) era el camino a seguir.
Het is in deze omstandigheden dat grote delen van het Cubaanse regime met het idee zijn gaan spelen dat de ‘Chinese weg'(het introduceren van marktelementen in bepaalde Allí, desde hace siglos están en contacto culturas diferentes que chocan más que se encuentran entre sí,pero también que comercian y establecen el principio de los vasos comunicantes en importantes sectores de la cultura, de la filosofía a la matemática, para no alargarme.
Hier zijn verschillende culturen al eeuwenlang in contact met elkaar, ook al is dat vaak meer een tegen elkaar opbotsen dan een elkaar vinden;maar er wordt ook al eeuwenlang handel gedreven en het beginsel van de communicerende vaten doet hier in belangrijke deelsectoren van de cultuur opgeld, van de filosofie tot aan de wiskunde, om niet iets anders te noemen.Los objetivos del programa no se alcanzarán,al menos en muchos y muy importantes sectores, si no se envía una señal clara a los Estados miembros para que tomen en cuenta seriamente y concedan la máxima prioridad al compromiso adquirido en materia de desarrollo sostenible.
De doelstellingen van het programma zullen nietgehaald worden, althans in veel belangrijke sectoren niet, als de lid-staten niet duidelijk te verstaan wordt gegeven dat ze de inspanningen ten behoeve van de duurzame ontwikkeling serieus in overweging moeten nemen en er de allerhoogste prioriteit aan moeten toekennen.La unidad de frente presupone asimismo, dentro de ciertos limites y en torno a cuestiones especificas, correlacionar en la práctica nuestras acciones con las de las organizaciones reformistas,frente a aquello en que éstas aun hoy expresen la voluntad de importantes sectores del proletariado combativo.
Eenheid van front vooronderstelt bijgevolg onze bereidheid, binnen zekere grenzen en op specifieke thema's, om in de praktijk onze acties te laten samenhangen met die van reformistische organisaties, in de mate waarin deze laatste vandaag de dagnog steeds de uitdrukking vormen van de wil van belangrijke delen van het strijdende proletariaat.A fin de garantizar la plena consecución de los objetivos del mercado único digital,se debe disponer de los componentes tecnológicos fundamentales en que se basan importantes sectores, como la sanidad electrónica, la internet de las cosas, la inteligencia artificial y la tecnología cuántica, así como los sistemas de transporte inteligente y la fabricación avanzada.
Om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van de digitaleinterne markt volledig worden behaald, moeten de essentiële technologische bouwstenen waarop belangrijke gebieden zoals e-gezondheid, het internet der dingen, kunstmatige intelligentie, kwantumtechnologie, alsmede intelligente vervoerssystemen en geavanceerde fabricage gebaseerd zijn.
