Voorbeelden van het gebruik van Importe calculado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En este caso, el importe calculado sería de$ 400,000 USD.
In dit geval zou de berekende bedrag$ 400.000 dollar.En lo referente a la suma de 609 MUCE que sigue estando a cargo del gobierno británico,se trata de un importe calculado sobre bases políticas.
Hel Importe calculado conforme al artículo 132 bis para un OICi;
RW= het bedrag berekend overeenkomstig artikel 132 bis voor een icb i;En los demás casos, se aplicará el importe calculado de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 18.
Wanneer geen gebruik of geen bestemming is aangegeven, wordt het overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 2, berekende bedrag toegepast.Toneladas de equivalente en cereales y1 500 toneladas de aceite vegetal por un importe calculado en 5.6805 millones de ecus.
Slachtoffers van de wervelstorm in Bangladesh: 45 000 ton graanequivalent en1 500 ton plantaardige olie voor een op 5,6805 miljoen ecu geraamd bedrag;RW= el importe calculado de conformidad con el artículo 132 bis.
RW= het bedrag berekend overeenkomstig artikel 132 bis voor een icb i;Cuando se trate de certificados expedidos antes del 1 de octubre y utilizados a partir de esa fecha,del importe de la reducción concedida se deducirá un importe calculado del mismo modo.».
Voor certificaten die vóór 1 oktober worden afgegeven en na die datum worden gebruikt,wordt de korting verminderd met een op dezelfde wijze berekend bedrag.".RW= el importe calculado de conformidad con el artículo 132 bis.
Previamente a la aceptación de la declaración de pago,se depositará una garantía igual al importe calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 31, al que se añadirá un incremento del 15% de la suma así obtenida.
Vóór de aanvaarding van de betalingsaangifte moeteen zekerheid worden gesteld die gelijk is aan het overeenkomstig artikel 31, lid 2, berekende bedrag, vermeerderd met 15% van de aldus verkregen som.El importe calculado se introduce en el presupuesto del ejercicio n +1.
En el marco del sistema progresivo de tipos, a la hora de aplicar los tramos impositivos, las entidades con la misma base tributaria de proyecciónestán sujetas al mismo tipo y el importe calculado del impuesto también es idéntico.
Volgens het stelsel van progressieve tarieven waarbij belastingschijven worden toegepast, geldt voor entiteiten met dezelfde geraamde belastinggrondslag dus hetzelfde tarief enis ook het berekende bedrag van de belasting identiek.Euros o inferior por cada importe calculado en euros, en el caso de derechos específicos.
EUR of minder per afzonderlijk bedrag in euro in het geval van specifieke rechten.Para ello, los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 31 de enero de 2018, los porcentajes anuales en los que se incrementará,cada año civil a partir de 2018, el importe calculado de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
Daartoe stellen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 31 januari 2018 in kennis van de jaarlijksepercentages waarmee het volgens lid 1 van dit artikel berekende bedrag vanaf 2018 elk kalenderjaar moet worden verhoogd.Memoria utilizable es un importe calculado de la memoria física total menos memoria de"hardware reservado".
Bruikbaar geheugen is een berekende hoeveelheid van het totale fysieke geheugen minus voor"hardware gereserveerd" geheugen.En caso de que un Estado miembro haga uso de la opción establecida en el artículo 22, apartado 2, podrá rebasarse el límite máximo nacional establecido para dicho Estadomiembro en el anexo II para el año respectivo en el importe calculado de conformidad con dicho apartado.
Indien een lidstaat gebruik maakt van de in artikel 22, lid 2, geboden keuzemogelijkheid kan het in bijlage II voor die lidstaat voor dat jaar vermelde nationalemaximum worden overschreden met het overeenkomstig dat lid berekende bedrag.No se concederá ninguna ayuda para la parte del importe calculado de conformidad con el apartado 2 que no supere el 2,6% de revaluación sensible.
Er wordt geen steun toegekend voor het gedeelte van het overeenkomstig lid 2 berekende bedrag beneden 2,6% aanzienlijke revaluatie.En caso de que un Estado miembro haga uso de la opción prevista en el artículo 36, apartado 4, párrafo segundo, podrá rebasarse el límite máximo nacional establecido para dicho Estadomiembro en el anexo II para el año respectivo en el importe calculado de conformidad con dicho párrafo.».
Indien een lidstaat gebruik maakt van de in artikel 36, lid 4, tweede alinea, geboden keuzemogelijkheid kan het in bijlage II voor die lidstaat voor dat jaar vermelde nationalemaximum worden overschreden met het overeenkomstig die alinea berekende bedrag.”.El«IMD-RM» se calculará multiplicando el importe calculado según lo previsto en el apartado 5 por el factor determinado de conformidad con el apartado 6.
Het M-MDA wordt A los efectos del artículo 12 bis, apartado 2, letra b, el requisito a que se refiere el artículo 12 bis, apartado 1,se expresará en términos porcentuales como el cociente entre el importe calculado de conformidad con la letra b del párrafo primero del presente apartado y la medida de la exposición total.
Voor de toepassing van punt b van artikel 12 bis, lid 2, wordt het in artikel 12 bis, lid 1,bedoelde vereiste uitgedrukt als het overeenkomstig punt b berekende bedrag gedeeld door de blootstellingsmaatstaf voor de berekening van de hefboomratio.Se considerará restitución solicitada el importe calculado a partir de la información proporcionada con arreglo al artículo 3 o al apartado 2 del artículo 25.
Als gevraagde restitutie wordt beschouwd het bedrag dat is berekend aan de hand van de gegevens die A los efectos del artículo 12 bis, apartado 2, letra b, el requisito a que se refiere el artículo 12 bis, apartado 1,se expresará en términos porcentuales como el cociente entre el importe calculado de conformidad con la letra b del párrafo primero del presente apartado y la medida de la exposición total.
Voor de toepassing van punt b van artikel 12 bis, lid 2, wordt het in artikel 12 bis, lid 1,bedoelde vereiste in procenten uitgedrukt als het overeenkomstig punt b berekende bedrag gedeeld door de blootstellingsmaatstaf voor de berekening van de hefboomratio.Para cada Estado miembro, el importe calculado de conformidad con el primer párrafo del presente apartado podrá incrementarse como máximo en un 3% del límite nacional anual correspondiente establecido en el anexo II una vez deducido el importe resultante de aplicar el artículo 47, apartado 1, para el año considerado.
Voor elke lidstaat kan het volgens de eerste alinea van dit lid berekende bedrag worden verhoogd met maximum 3% van het in bijlage II vermelde toepasselijke jaarlijkse nationale maximum, na aftrek van het (34)El presente Reglamento debe establecer los importes iniciales para los Estados miembros,que consisten en un importe fijo y un importe calculado en función de los criterios establecidos en el anexo I, que reflejan las necesidades y presión que soporta cada Estado miembro en los ámbitos del asilo, la integración y el retorno.
(34)In deze verordening dienen de initiële, voor de lidstaten bestemde bedragen te worden vastgesteld,die bestaan uit een vast Cuando el importe calculado de conformidad con el párrafo primero sea superior a la suma de los importes de fondos propios y de pasivos admisibles a que se refiere el artículo 92 bis, apartado 1, letra a, de todas las entidades de resolución que pertenezcan a dicha EISM, las autoridades de resolución podrán actuar de conformidad con el artículo 45 quinquies, apartado 3, y 45 nonies, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE.».
Wanneer het overeenkomstig de eerste alinea berekende bedrag hoger is dan de som van de in artikel 92 bis, lid 1, onder a, bedoelde bedragen aan eigen vermogen en in aanmerking komende passiva van alle tot die MSI behorende af te wikkelen entiteiten, kunnen de afwikkelingsautoriteiten in overeenstemming met artikel 45 quinquies, lid 3, en artikel 45 nonies, lid 2, van Richtlijn 2014/59/EU handelen.".Cuando la entidad matriz esté autorizada a deducir un importe inferior de conformidad con el párrafo primero,la diferencia entre el importe calculado conforme al apartado 1, letras c y d, y al apartado 2 y este importe menor lo deducirá la filial de los correspondientes elementos de los fondos propios y pasivos admisibles.
Wanneer de moederinstelling het lagere Cuando el importe calculado de conformidad con el párrafo primero del presente artículo sea inferior a la suma de los importes de fondos propios y de pasivos admisibles a que se refiere el artículo 92 bis, apartado 1, letra a, del presente Reglamento, de todas las entidades de resolución que pertenezcan a dicha EISM, las autoridades de resolución deberán actuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 quinquies, apartado 3, y el artículo 45 nonies, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE.
Wanneer het overeenkomstig de eerste alinea van dit artikel berekende bedrag lager is dan de som van de in artikel 92 bis, lid 1, punt a, van deze verordening bedoelde bedragen aan eigen vermogen en in aanmerking komende passiva van alle tot die MSI behorende af te wikkelen entiteiten, handelen de afwikkelingsautoriteiten overeenkomstig artikel 45 quinquies, lid 3, en artikel 45 nonies, lid 2, van Richtlijn 2014/59/EU.Si no restituimos los importes calculados por el propio Tribunal de Justicia incumpliremos esto cada vez con mayor frecuencia.
Als wij de door het Hof van Justitie zelf geraamde bedragen niet weer opnemen, zullen deze doelen steeds vaker niet worden bereikt.Todos los importes calculados de este modo se prorrogarán a los ejercicios siguientes y se ajustarán anualmente en relación con la inflación.
Alle aldus berekende bedragen worden overgedragen naar de volgende begrotingsjarenen worden jaarlijks aangepast aan de inflatie.Cuando se trate de vigilancia previa, las cantidades y los importes, calculados basándose en los precios cif, para los que se expedieron o visaron los documentos de importación durante el período anterior;
In geval van voorafgaand toezicht: de hoeveelheden en de aan de hand van de cif-prijzen berekende bedragen waarvoor tijdens de voorafgaande periode invoerdocumenten zijn afgegeven of geviseerd;
