Wat Betekent INASIBLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongrijpbaar
• ongrijpbare

Voorbeelden van het gebruik van Inasible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es tan inasible e indefinible que no puede ser imaginado;
Hij is zo ongrijpbaar en ondefinieerbaar dat hij zich niet laat verbeelden;

Se enamoró de una mujer tan inestable, cruel e inasible como el mar.
Het was een vrouw veranderlijk… en wreed en zo ontembaar als de zee.

Y si dicen que es inasible, eso tampoco es verdad porque está en el aire.
Als ze zeggen dat ze het niet vatten, dan is dat ook niet waar, want het hangt in de lucht.

Pueden hacernos hacer o pensar cosas previamente inasibles o impensables.
Het kan ons dingen laten doen of denken die eerder ondoenlijk of ondenkbaar waren.

Es inasible por el pensamiento lineal y lógico, casi como una sonrisa sutil y silenciosa dentro de tu corazón.
Het is ongrijpbaar door lineair en logisch denken, bijna als een subtiele, stille glimlach in je hart.

Esta energía es dinámica, inasible, siempre en un estado de flujo.
Deze energie is dynamisch, ongrijpbaar, altijd in een staat van verandering.

Marco, el joven con el que he estado viviendo en pareja, decía siempre que yo era inasible.
Marco, de jongen met wie ik heb samengewoond, zei altijd dat ik ongrijpbaar was.

No obstante, aunque sea indefinible e inasible, su función es ilimitada.
Maar hoewel hij ondefinieerbaar en ongrijpbaar is, is zijn werking onbeperkt.

Él es como una brisa fresca o el agua que corre, apagando la sed de los que buscan en sí mismos, inasible y libre.
Hij is als een verfrissende stroom water, die de dorst lest van wie zoekende is- ongrijpbaar en vrij.

En nombre de lo inasible, queremos pensar que el orden y el desorden son dos palabras que designan por igual el azar" Georges Perec.
In naam van het ongrijpbare willen wij denken dat orde en wanorde twee identieke woorden zijn om het toeval te benoemen.

Warburg, nuestro fantasma: está en alguna parte de nosotros, pero inasible, desconocido.
Warburg, ons spook: hij zit ergens in ons, maar ook daar blijft hij ongrijpbaar en onbekend.

Vemos que la presunta unicidad del sentido es inasible, aunque ascendamos del nivel de código lingüístico al nivel de códigos semióticos.
We zien dat de veronderstelde eenheid van zin onbereikbaar is, ook al stijgen we van het niveau van de linguïstische codes op tot dat van de semiotische codes.

Para la mayoría de los animales, la música humana cae en esa categoría inasible e irreconocible.
Voor de meeste dieren valt menselijke muziek in die ongrijpbare, onherkenbare categorie.

En nuestra vida cotidiana, por"el ahora" nos referimos a un breve momento, inasible, que se ha ido tan pronto como quieres agarrarlo, algo que ha desaparecido en el instante en que lo has visto.
In ons dagelijks leven bedoelen we met'het nu' een vluchtig, ongrijpbaar ogenblik, dat voorbij is zodra je het wilt pakken, iets vluchtigs, iets wat al verdwenen is het ogenblik dat je het hebt gezien.

Sin embargo, los símbolos orientales inventados por el artista y que pertenece sólo a la lengua de su propia imaginación son inasibles.
Toch zijn de oosterse symbolen- uitgevonden door de kunstenaar en alleen behorend tot de taal van zijn eigen verbeelding- ongrijpbaar.

La objetivación de sensaciones o experiencias en apariencia inasibles, que permite una elaboración racional.
Objectivering van in schijn ongrijpbare sensaties of ervaringen, en wel doordat een rationele verwerking mogelijk wordt.

Ese aferramiento es inútil desde el principio y está condenado a la frustración, pues carece de toda base o realidad, y aquello que pretendemos aferrar es por naturaleza inasible.
Dit grijpen is van aanvang af zinloos en gedoemd tot frustratie want het heeft basis noch waarheid, en wat wij proberen te grijpen is van nature ongrijpbaar.

Una melodía tonificada demasiado alta o baja suena a la rejilla o inasible, y la música demasiado rápida o lenta es irreconocible como tal.
Een tune die te hoog of laag klinkt klinkt raspend of ongrijpbaar, en muziek die te snel of te langzaam is, is als zodanig onherkenbaar.

La italianidad en la Argentina resulta difícil de definir porque logró distribuirse en toda la sociedad, porque es inasible y omnipresente.
Italiaansheid in Argentinië is moeilijk te definiëren nu dit fenomeen zich door de hele samenleving weet uit te spreiden, omdat het zo ongrijpbaar en alomtegenwoordig is.

Con su labor corruptora corriente, cotidiana, imperceptible, inasible, producen los mismos resultados que necesita la burguesía y que tienden al restablecimiento de la burguesía.
Zij evenwel brengen door hun dagelijkse, alledaagse, onmerkbare, ongrijpbare, ondermijnende werkzaamheid juist die resultaten teweeg waaraan de bourgeoisie behoefte heeft, waardoor de macht van de bourgeoisie wordt hersteld.

Entramos aquí, si queremos tratar de ver el origen del sufrimiento en la descripción que hace el Buda de las Doce Causas Interdependientes y vemos que el origen es inasible.
Als we de oorsprong van het lijden proberen te zien binnen Boeddha's onderricht van de twaalf onderling afhankelijke oorzaken, zien we dat die oorsprong ongrijpbaar is.

La Iglesia tiene que aceptar esta libertad inasible de la Palabra, que es eficaz a su manera, y de formas muy diferentes que suelen superar nuestras previsiones y romper nuestros esquemas.
De Kerk moet deze ongrijpbare vrijheid van het Woord aanvaarden, dat op zijn manier en in zeer verschillende vormen doeltreffend is, die zodanig zijn dat zij vaak onze voorspellingen te boven gaan en onze schema's doorbreken.

No se trata únicamente de los Estados Unidos, sino que toda la civilización occidental acaba de ser víctima de un acto de guerra, de una guerra nueva, asesina pero inasible, puesto que ya no responde a los criterios tradicionales.
Niet alleen de Verenigde Staten zijn getroffen, maar de gehele westerse beschaving is slachtoffer geworden van een oorlogsdaad die een nieuwe oorlog inluidt, een bloedige maar ongrijpbare oorlog, aangezien de traditionele concepten hiervoor niet meer opgaan.

La democracia inaugura la experiencia de una sociedad inasible, indomable, en la que el pueblo será llamado soberano, ciertamente, pero en la que la cuestión de su identidad no dejará de plantearse, en la que la identidad permanecerá latente”.
De democratie luidt de ervaring in van een ongrijpbare en onbeheersbare samenleving, waarin het volk zogezegd soeverein zal zijn, jazeker, maar waarin het voortdurtend zijn identiteit ter discussie zal stellen, waarin die identiteit latent zal blijven…'.

La fórmula“x no es x”(tercer tema) es aplicada al espíritu(enseñanza de los cinco ojos), llevando a la conclusión de que, en última instancia, el espíritu es«inasible»,«sin sustancia», como lo son los méritos y el cuerpo de un buda.
De formule 'x is niet x…'(het derde thema) wordt hier toegepast op het gebruik van de geest(uitgedrukt als de vijf ogen), waarbij besloten wordt dat de geest uiteindelijk'ongrijpbaar' is,'zonder substantie', net als de verdiensten en het lichaam van een Boeddha.

Por tanto, todas las criaturas, en tanto que lo son, no pueden ser consideradas, en su naturaleza y en su acción, sin que en lo más íntimo y más real de ellas mismas, como el sol en los fragmentos de un espejo roto, no se descubra la misma Realidad, una bajo la multiplicidad, inasible en su proximidad, espiritual bajo la materialidad.
Vandaar dat alle schepselen, talrijk als ze zijn, naar hun aard of hun handelen niet beschouwd kunnen worden zonder dat in het diepste van hun wezen- gelijk de zon in de scherven van een gebroken spiegel- dezelfde werkelijkheid aan den dag treedt, één onder de veelheid, ongrijpbaar onder de nabijheid, geestelijk onder de stoffelijkheid.

De este modo, Internet introduce, por un lado, una transformación de nuestra concepción espacial/territorial de la comunicación, globalizando las relaciones sociales y minimizando la relevancia de la dimensión regional o estatal, hasta el punto de crear un espacio inmaterial e inasible, el«ciberespacio», carente de fronteras ni límites.
Enerzijds zorgt internet daardoor voor een totale omslag van ons ruimtelijke/territoriale denken over communicatie, door mondialisering van de sociale betrekkingen en minimalisering van het belang van de regionale of nationale dimensie, en creëert het zelfs een immateriële, ongrijpbare ruimte, de„cyberspace”, zonder begrenzing of beperking.

Hoe "inasible" te gebruiken in een Spaans zin

Su esencia inasible acrecienta el magnetismo erótico que despiertan.

Suena tan inasible como pretencioso para una sola mujer.?

Tan intangible e inasible sirves, sin embargo, para materializarme.

¿Hay una relación entre eso inasible y lo sexual?

Como su inasible protagonista, esta novela propone un encuentro.

Inasible como la vida, por movimiento y flujo constante.

Lipotimia que sublimó en éxtasis ante la inasible belleza.

Ahí el futuro era inasible porque no tenía pasado.

Desde la aparente mediatez temática, hasta el inasible trasfondo.

Somos esa materia inasible de forma incesante e inabarcable.

Hoe "ongrijpbaar, ongrijpbare" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun kinderen zijn ongrijpbaar ver weg.

Hij hield van haar ongrijpbare aard.

Maar het bleef een ongrijpbaar iets.

Een ongrijpbare geur van gebrand suiker.

Ongrijpbare van hcvnew tau studie werden.

Dat zijn van die ongrijpbare dingen.

Wie ook ter een ongrijpbaar fenomeen.

Toen werd eindelijk het ongrijpbare grijpbaar.

Wordt het opnieuw een ongrijpbaar meesterwerk?

Exact, het blijft een ongrijpbaar begrip.