Voorbeelden van het gebruik van Inclusividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que preferiré más inclusividad.
Ik denk dat ik beslis voor meer inhoudelijkheid.Inclusividad, amplitud de miras e participación activa para con nuestros clientes, socios, empleados y las comunidades a las que prestamos servicio.
Inclusief, open en actief betrokken bij onze klanten, partners, medewerkers en de community's die we bedienen.De aquí su transición de la exclusividad a la“inclusividad”.
Het is de overgang van een houding van ‘exclusivisme' naar ‘inclusivisme'.Está enfocada en la inclusividad, apoyando a usuarios asexuales, no-binarios, pansexuales e intersexuales, así como a otros miembros LGBTQ.
Het is gericht op inclusiviteit, het ondersteunen van aseksuele, niet-binaire, panseksuele en interseksuele gebruikers, naast andere LGBTQ-leden.Y luego nisiquiera hemos mencionado el término inteligentemente elegido'inclusividad'.
En dan hebben we het nogniet eens gehad over de slim gekozen term ‘inclusiviteit'.
Para asegurar la inclusividad, EOS no se vende a un precio fijo, sino a un precio determinado por la demanda de mercado;
Om inclusiviteit te waarborgen, worden EOS niet tegen een vaste prijs verkocht, maar worden ze verkocht tegen een prijs die wordt bepaald door de vraag van de markt;Es lógico que marcas como Lonely Lingerie inicien una conversación sobre autolesiones porquesiempre han defendido la inclusividad.
Het is vrij logisch dat merken als Lonely Lingerie de discussie starten over zelfbeschadiging,aangezien ze zich altijd al inzetten voor inclusiviteit.Pide al Gobierno de Afganistán que aumente la inclusividad política, refuerce la rendición de cuentas y luche activamente contra la corrupción;
Verzoekt de regering van Afghanistan de politieke inclusiviteit te versterken, de verantwoordingsplicht te vergroten en corruptie actief te bestrijden;Microsoft ha anunciado queestá comenzando una nueva iniciativa de moderación de diversidad e inclusividad para el ecosistema de juegos de Xbox, donde….
Microsoft heeft aangekondigd een nieuw initiatief voor diversiteit en inclusiviteit te starten voor het gaming-ecosysteem van Xbox, waar ze….Además, promover la profundización y la inclusividad financiera podría acelerar el crecimiento del sector privado y se crearían más oportunidades.
Bovendien kan het bevorderen van de financiële verdieping en de alomvattendheid de groei van de particuliere sector versnellen, waardoor nog meer mogelijkheden worden geschapen.Amar es esgrimir la fuerza que guía los mundos y conduce a la integración,unidad e inclusividad, que impele a actuar a la Deidad misma.
Liefde is het uitoefenen van een kracht die de werelden bestuurt en die leidt naar integratie,eenheid en alomvattendheid, die de Oorsprong zelf tot actie drijft.(24) A fin de garantizar la inclusividad y la transparencia del trabajo conjunto, el Grupo de Coordinación debe cooperar con las partes interesadas y consultarlas ampliamente.
(24) Om de inclusiviteit en transparantie van de gezamenlijke werkzaamheden te waarborgen, moet de coördinatiegroep samenwerken en breed overleggen met belanghebbenden.Apoyamos a grupos y a personas que defienden lo que está bien,luchan duro por un cambio positivo y se manifiestan por la inclusividad y la diversidad.
We ondersteunen teams en individuen die opkomen voor wat goed is,die hard vechten voor positieve verandering en die zich uitspreken voor inclusie en diversiteit.
Mejorar la calidad, la adecuación al mercado de trabajo y la inclusividad de la educación y la formación, en particular para los romaníes y otros grupos desfavorecidos.
De kwaliteit, de relevantie voor de arbeidsmarkt en de inclusiviteit van onderwijs en opleiding verbeteren, met name voor Roma en andere kansarme groepen.Considerando que es importante quelas organizaciones juveniles garanticen un nivel adecuado de representatividad e inclusividad de los jóvenes para ser plenamente legítimas;
Overwegende dat het van belangis dat jongerenorganisaties, om volledig legitiem te kunnen zijn, voldoende representatief en inclusief zijn voor jongeren;Creemos que la diversidad y la inclusividad en los equipos fomentan un mayor nivel de innovación, una cultura del aprendizaje, una mejor comprensión del cliente, el cumplimiento y una mayor conciencia cultural.
Wij zijn van mening dat diverse en inclusieve teams resulteren in betere innovatie, een leercultuur, meer inzicht in klanten, naleving en cultureel bewustzijn.Conocí a Evelijn y a Amelia a través de Radiant Love,un club nocturno de Berlín y un colectivo que lucha por la“inclusividad en la música electrónica, las artes y el espectáculo”.
Ik ontmoette Evelijn en Amelia via Radiant Love,een Berlijnse nachtclub en collectief dat staat voor “inclusiviteit in elektronische muziek, kunst en performance.”.Utilizando los elementos de flexibilidad, inclusividad y anticipación de las necesidades de las personas, así como la evidencia basada en la investigación de CAST sobre cómo aprenden los seres humanos, se creó Universal Design for Learning.
Met behulp van de elementen van flexibiliteit, inclusiviteit, en het anticiperen op de behoeften van mensen, maar ook op onderzoek gebaseerde bewijs CAST over hoe mensen leren, Universal Design for Learning is gemaakt.Afirma que, como tal, el diálogo intercultural podría contribuir significativamente a mejorar la democracia yal desarrollo de una inclusividad y un sentimiento de pertenencia mayores y más profundos;
Stelt dat interculturele dialoog aanzienlijk kan bijdragen tot het verbeteren van de democratieen de ontwikkeling van een grotere en diepere inclusiviteit en een dito samenhorigheidsgevoel;La inclusividad surge de la humildad obtenida al darnos cuenta de que cada uno de nosotros tiene un trabajo que hacer, y ese trabajo es esencial para la integridad del conjunto, que nos vincula inseparablemente con todo lo demás.
Inclusiviteit komt voort uit de nederigheid die wordt verkregen door te beseffen dat we allemaal een taak hebben om te doen, en die taak is essentieel voor de integriteit van het geheel, en verbindt ons onlosmakelijk met al het andere.Los juguetes reflejan nuestra cultura, y ahora que se celebra el impacto positivo de la inclusividad en todo el mundo, sentimos que es el momento ideal para crear una línea de muñecos sin etiquetas.
Speelgoed reflecteert cultuur en aangezien de wereld de positieve impact van inclusiviteit viert, vonden wij het tijd om een pop te maken die vrij is van labels.Una visión de futuro del crecimiento requiere renovar el enfoque de los esfuerzos nacionales de reforma en tres ámbitos clave:el crecimiento de la productividad, la inclusividad y la calidad institucional.
Om groei toekomstgericht te benaderen, moet de aandacht van de nationale hervormingsinspanningen op drie belangrijke gebieden worden hernieuwd:productiviteitsgroei, inclusiviteit en institutionele kwaliteit.Microsoft ha anunciado queestá comenzando una nueva iniciativa de moderación de diversidad e inclusividad para el ecosistema de juegos de Xbox, donde esperan eliminar"discursos de odio","toxicidad","intolerancia" y"misoginia".
Microsoft heeft aangekondigd een nieuw initiatief voor diversiteit en inclusiviteit te starten voor het Xbox-gaming-ecosysteem, waar ze'hate speech','giftigheid', 'onverdraagzaamheid' en'vrouwenhaat' proberen uit te wissen.Mayor conciencia, mayor inclusividad, rinde mejores resultados y destrezas, pero llegamos a comprender que el entrenamiento en el discipulado es un aprendizaje subjetivo y de gran cuidado en el mantenimiento del equilibrio y el alineamiento.
Meer bewustzijn en inclusiviteit levert betere resultaten en vaardigheden op, maar we gaan begrijpen dat training van discipelschap er een is van subjectieve scholing en van grote zorgvuldigheid bij het vasthouden van evenwicht en eenlijnigheid.Los juguetes son un reflejo de la cultura y a medida que el mundo continúa celebrando el impacto positivo de la inclusividad, sentimos que ha llegado la hora de crear una línea de muñecas libre de etiquetas".
Speelgoed is een weerspiegeling van de cultuur en terwijl de wereld de positieve impact van inclusiviteit blijft vieren, vonden we dat het tijd was om een poppenlijn zonder labels te creëren,“.En 2018, Netflix se convirtió en la empresa multimedia más cotizada en Estados Unidos y, a diferencia de Amazon, que promueve principios como la austeridad, el desacuerdo y altos estándares de rigidez, Netflix favorece la integridad, la excelencia,el respeto, la inclusividad y la colaboración.
In 2018 werd Netflix het waardevolste mediabedrijf in de VS. Daar waar Amazon principes hanteert als zuinigheid, onenigheid en meedogenloos hoge normen, heeft Netflix juist integriteit, uitmuntendheid,respect, inclusiviteit en samenwerking hoog in het vaandel staan.Y, de hecho,si comenzamos pronto y trabajamos con suficiente creatividad e inclusividad podremos descubrir que vivir con menos energía es una mejoría cualitativa sobre la existencia desconectada que muchos de nosotros llevamos ahora.
En in feite,als we vroeg beginnen en werken met voldoende creativiteit en inclusiviteit, kunnen we vaststellen dat leven met lager energie-niveau een kwalitatieve verbetering is ten opzichte van het huidige losgekoppelde bestaanspatroon wat velen van ons nu leiden.Las partes interesadas señalaron que, a su juicio, la adopción de los principios de asociación y gobernanza multinivel podría ayudar a mejorar no solo el nivel de asunción sinotambién la eficiencia y la inclusividad del proceso del Semestre Europeo.
De belanghebbenden waren van mening dat toepassing van de beginselen van partnerschap en multilevel governance niet alleen het gevoel van verantwoordelijkheid,maar ook de efficiëntie en inclusiviteit van het semesterproces kan helpen verbeteren.Es precisamente por esto por lo que la inclusividad total del proceso, con todos los elementos e instrumentos que hemos desarrollado: financiación, procedimientos, informes anuales, asociaciones y todo lo demás, se ha planeado tan escrupulosamente en primer lugar por esa razón política.
Dat is precies de reden waarom de inclusiviteit van het proces- met alle elementen en instrumenten die we daarin hebben verwerkt: financiën, procedures, jaarverslagen, partnerschappen enzovoorts- zo zorgvuldig is uitgewerkt: dat was in de allereerste plaats om die politieke reden.Respecto a Bulgaria y Rumanía, hay que reconocer los importantes progresos registrados en este semestre,reiterar el principio de inclusividad en el proceso de ampliación y comprometerse a seguir prestándoles apoyo pleno en sus esfuerzos de preparación.
Voor wat Bulgarije en Roemenië betreft, moet 
