Voorbeelden van het gebruik van Incomparablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es incomparablemente rico.
Es el mundo entero en un reflejo incomparablemente bello y claro.".
Het is de hele wereld in een onvergelijkbaar mooie en duidelijke reflectie.".Que incomparablemente con mamed khalidov despues de ksw 42.
El mundo, dice en comunicado,“es incomparablemente mejor gracias a Steve”.
De wereld, schrijft het bedrijf, ‘is onmetelijk veel beter dankzij Steve'.Sus flancos incomparablemente fuertes son excepcionalmente resistentes al desgaste y los cortes.
Mensen vertalen ook
Pero la concentración de la propiedad de dichas líneas,la concentración del capital financiero es incomparablemente mayor aún;
Maar de concentratie van de eigendom aan deze spoorwegen,de concentratie van het financierskapitaal is oneindig veel groter.Tienen una duración incomparablemente más larga que herramientas de hierro.
Ze hebben een onvergelijkbaar veel langere levensduur dan tuingereedschap gemaakt van ijzer.Esto no era posible antes,sin mencionar el hecho de que el placer que había experimentado era incomparablemente mayor.
Dit was voorheen niet mogelijk,om nog te zwijgen van het feit dat het plezier dat ze had meegemaakt onvergelijkelijk veel groter was.El espionaje alemán en Rusia estaba incomparablemente mejor organizado que el ruso en Alemania.
Incomparablemente estaba próximo para él"ësc·xъ=шTшчb" la declaración de la primera persona, tan dinámicamente que suenan en la música romántica.
Incomparably dichterbij was voor hem"subjectivism", uitingen van eerst persoon, zo dinamichno klinkend in romantische muziek.¡En realidad, el partido socialdemócrata alemán resultó ser incomparablemente más moderado y más oportunista de lo que parecía!
Het is echter gebleken dat de Duitse sociaaldemocratische partij onvergelijkelijk gematigder en opportunistischer was dan zij scheen!Pero las masas eran incomparablemente más revolucionarias que el Partido, que, a su vez, lo era más que sus hombres de Comité.
Toch was de massa onvergelijkelijk meer revolutionair dan de partij, die op haar beurt weer meer revolutionair was dan haar comitémannen.Es un nuevo grado de la concentración mundial del capital y de la producción, un grado incomparablemente superior que los anteriores.
Dit is een nieuwe trap van de kapitaal- en productieconcentratie op wereldschaal- een onvergelijkelijk hogere dan de voorafgaande.La sensación es incomparablemente superior a cualquier neumático de verano, con los que sería imposible arrancar o frenar en las mismas circunstancias.
Het gevoel is onvergelijkbaar superieur aan elk zomerband, het onmogelijk zou zijn om te starten of stoppen in dezelfde omstandigheden.Este es un nuevo grado de la concentración mundial del capital y la producción, incomparablemente más elevado que los grados anteriores.
Dit is een nieuwe trap van de kapitaal- en productieconcentratie op wereldschaal- een onvergelijkelijk hogere dan de voorafgaande.Pero éstas tienen posibilidades incomparablemente mayores de someter a prueba la homogeneidad de sus filas en el proceso de preparación de la batalla decisiva.
Maar zij bezit oneindig veel meer mogelijkheden, om in het proces van voorbereiding tot de beslissende botsing haar rijen te inspecteren.En ningún otro lugar en la costa belga son al mar, playa, dunas,bosques y pólderes una combinación tan inusual, pero incomparablemente hermoso.
Nergens anders aan de Belgische kust vormen zee, strand, duinen,bosgebied en polders zo'n ongewone maar weergaloos mooie combinatie.En el sentido militar, esta fuerza es incomparablemente más poderosa que las anteriores; en el sentido revolucionario, no puede ser remplazada por ninguna otra.
In militair opzicht is deze macht onvergelijkelijk veel sterker dan de vroegere, in revolutionair opzicht is zij door niets anders te vervangen.La ceremonia del té no es menos popular entre nosotros que enJapón o China, aunque ceremonial, por supuesto,es incomparablemente más primitivo.
Thee ceremonie is niet minder populair bij ons dan inJapan of China, hoewel ceremonieel,is natuurlijk onvergelijkelijk meer primitief.Es cierto que el capitalismo americano es incomparablemente más fuerte y más sólido que el capitalismo europeo y puede mirar al porvenir con mayor seguridad.
Zeker, het Amerikaans kapitalisme is onvergelijkelijk veel sterker en steviger dan het Europees, het kan de toekomst met veel meer zekerheid inzien.También aquí los grados medios yde transición oscurecen en todas partes(aunque en el campo incomparablemente menos que en las ciudades) las líneas divisorias.
Midden- en overgangslagen vertekenen ook hier(hoewel op het land onvergelijkelijk minder dan in de steden) overal de grenslijnen.Pero la cuestión del nombre del Partido es incomparablemente menos importante que la cuestión de la posición del proletariado revolucionario con respecto al Estado.
Maar de kwestie van de naam van de partij is veel minder belangrijk dan die van de verhouding van het revolutionaire proletariaat tot de staat.Esto muestra que nosotros, este grupo de personas,en verdad estamos increíblemente bendecidas; incomparablemente más bendecidas que los santos de tiempos pasados.
Dit toont aan dat wij, deze groep mensen,werkelijk ongelofelijk gezegend zijn- onvergelijkelijk veel meer dan de heiligen van vroeger tijden.El ejemplo de España, país incomparablemente más avanzado que China o la India, demuestra la inconsistencia de las decisiones del VI Congreso.
Aan het voorbeeld van Spanje, een onvergelijkelijk veel verder ontwikkeld land dan China of India, toont zich de volkomen ondeugdelijkheid van de besluiten van het zesde congres.En 1958, cuando el general De Gaulle volvió al poder,la industria americana era incomparablemente más fuerte que la industria militar francesa.
Toen Generaal De Gaulle in 1958 weer aan de macht kwam,was de Amerikaanse industrie oneindig veel sterker dan de Franse militaire industrie.En los soviets eran incomparablemente más fuertes que en la Conferencia, y entre el proletariado y el ejército, incomparablemente más fuertes que en los soviets.
In de sovjets waren zij oneindig veel sterker dan in de vergadering, in de arbeidersklasse en het leger oneindig veel sterker dan in de sovjets.No es de extrañar que hayan tenido notablemente pocos titubeos antes de lanzar sus incomparablemente poderosas fuerzas armadas a guerras por elección en el Gran Medio Oriente.
Geen wonder dat ze opvallend weinig aarzelingen hadden over het lanceren van hun onvergelijkelijk krachtige leger op de favoriete oorlogen in het Grotere Midden-Oosten.El ejemplo de España, país incomparablemente más avanzado que China e India, pone al descubierto toda la consistencia de las decisiones del VI Congreso.
Aan het voorbeeld van Spanje, een onvergelijkelijk veel verder ontwikkeld land dan China of India, toont zich de volkomen ondeugdelijkheid van de besluiten van het zesde congres.Los obstáculos que encuentra el materialismo moderno como teoría armoniosa yconsecuente son incomparablemente más considerables que los que encontró en su aparición la teoría de Newton.
De hindernissen, waarop het moderne materialisme als strenge en consequente theorie stoot,zijn onmetelijk veel groter dan de beletselen die Newtons theorie bij haar verschijning ten deel vielen.
