Voorbeelden van het gebruik van Incrementar sustancialmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De los compromisos comunitarios de 2005 de incrementar sustancialmente la ayuda.
Para alcanzar este objetivo es necesario incrementar sustancialmente el número de personas con competencias específicas para el desarrollo de procesos de indagación relevantes y dirigidos a la mejora educativa.
De este modo,conociendo bien a nuestros clientes y aplicando esta tecnología conseguiremos incrementar sustancialmente nuestras ventas.
Opdeze manier, door onzecliënten goed Se promociona como ser capaz de incrementar sustancialmente la masa muscular en un breve tiempo.
Het wordt geadverteerd als zijnde in staat om aanzienlijk te verhogen spiermassa binnen een korte tijd.Las irregularidades del terreno(inclinación o Lomas)crear grandes problemas para el libre movimiento de la puerta, incrementar sustancialmente la carga de la automática.
Eventuele oneffenheden van het terrein(Tilt of heuvels)maken van de grote problemen voor het vrije verkeer van de poort, aanzienlijke verhoging van de belasting op de automaten.Se anuncia como su capacidad de incrementar sustancialmente la masa muscular en poco tiempo.
Het wordt geadverteerd als zijnde in staat om aanzienlijk te verbeteren spierweefsel massa binnen een korte tijd.La Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación tiene la firme opiniónde que, para hacer justicia al programa, es necesario incrementar sustancialmente su financiación.
De Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media is er vast van overtuigd dat omrecht te kunnen doen aan het programma de fondsen flink verhoogd moeten worden.Expresa su decepción por el hecho de quevarios países hayan considerado adecuado incrementar sustancialmente sus inversiones en Birmania sin consideración alguna hacia la precaria situación de los derechos humanos allí;
Geeft uiting aan zijn teleurstelling datsommige landen het gepast achtten hun investeringen in Birma zelfs aanzienlijk te verhogen, ongeacht de slechte situatie van de mensenrechten;Constituye una excelente manera de visualizar el consumo de energía, que de otra forma sería invisible,para los empleados y la dirección y de incrementar sustancialmente la eficiencia energética.
Het is een geweldige manier om het anders onzichtbare energieverbruik Permitirá a la UE incrementar sustancialmente sus exportaciones de carne de vacuno a Japón y, en lo que se refiere a la carne de cerdo, existirá un comercio libre de derechos para la carne transformada y casi libre de derechos para la carne fresca;
De EU de mogelijkheid bieden haar uitvoer van rundvlees naar Japan aanzienlijk te verhogen, terwijl voor varkensvlees zal gelden dat de handel in verwerkt vlees rechtenvrij en die in vers vlees nagenoeg rechtenvrij plaatsvindt;Las medidas sobre eficiencia energética requieren un apoyo administrativo relativamente sencillo,pero podrían incrementar sustancialmente la implantación de las energías renovables y, consecuentemente, la eficacia de las propias medidas.
Maatregelen inzake de energieprestatie vergen betrekkelijk eenvoudige administratieve steun,maar kunnen potentieel voor een aanzienlijke toename van de toepassing van hernieuwbare energie zorgen, waardoor de efficiëntie van de maatregel wordt verhoogd.El BEI ha planeado incrementar sustancialmente sus medios de inversión en investigación e innovación, pasando de 15 300 millones de euros desde 2000 a más de 50 000 millones de euros en toda la década hasta 2010,, dentro de la nueva«Iniciativa innovación 2010»(i2010i).
De EIB heeft in het kader van het Innovatie 2010-Initiatief(i2010i) een substantiële verhoging van haar investeringssteun voor onderzoek en innovatie gepland, van 15,3 miljard euro sinds 2000 tot meer dan 50 miljard euro voor het komende decennium tot 2010.Bajo el nuevo programa espacial federal hasta 2025 Planeamos más 150 lanzamientos de naves espaciales. grupo ruso debe,Por lo tanto, incrementar sustancialmente, en particular, debido a las máquinas, Creado con la ayuda de los fondos extrapresupuestarios”,- dijo el Komarov“lecturas Korolyevskiy” en Moscú.
Onder de nieuwe federale ruimteprogramma tot 2025 We zijn van plan meer 150 ruimtevaartuig lanceringen. Russische groep moeten,Dus, aanzienlijk toenemen, waaronder als gevolg van machines, Gemaakt met de hulp van extra-budgettaire middelen”,- Komarov zei op “Korolyevskiy lezingen” in Moskou.Nuestra agenda para 2025: Incrementar sustancialmente nuestras iniciativas de mejorar los productos que vendemos, proteger nuestro planeta y empoderar a las personas de todo el mundo con el fin de ofrecer soluciones a los desafíos compartidos.
Onze Performance with Purpose Agenda voor 2025: Een aanzienlijke vergroting van onze inspanningen om de producten die we verkopen, te verbeteren, onze planeet te beschermen en mensen over de hele wereld meer kansen te bieden, om zo bij te dragen aan de oplossing van gemeenschappelijke problemen.Transcurridos, como m�ximo, diez a�os a partir de la fecha l�mite de puesta en aplicaci�n de la presente Directiva en el Derecho nacional, se valorizar� y reciclar� un porcentaje de residuos de envases que el Consejo determinar� de conformidad con lo dispuesto en laletra b del apartado 3 con vistas a incrementar sustancialmente los objetivos mencionados en las letras a y b.
Uiterlijk tien jaar na de uiterste datum voor de omzetting van deze richtlijn wordt een percentage van het verpakkingsafval teruggewonnen en gerecycleerd dat nader door de Raad zal worden bepaald volgens lid 3, onder b,met het doel de in de punten a en b genoemde streefcijfers aanzienlijk te verhogen.El acuerdo cuando esté en vigor permitiría a la UE incrementar sustancialmente sus exportaciones de carne de vacuno a Japón y, en lo que se refiere a la carne de cerdo, existirá un comercio libre de derechos para la carne transformada y casi libre de derechos para la carne fresca.
De EU de mogelijkheid bieden haar uitvoer van rundvlees naar Japan aanzienlijk te verhogen, terwijl voor varkensvlees zal gelden dat de handel in verwerkt vlees rechtenvrij en die in vers vlees nagenoeg rechtenvrij plaatsvindt;(3) el 26 de octubre de 1999, la Comisión aprobó una Comunicación, sobre la participación comunitaria en la iniciativa para la reducción de la carga de la deuda de los países pobres altamente endeudados(PPAE), en losucesivo denominada"Comunicación", en la que proponía incrementar sustancialmente la cobertura del MAE en el marco de la contribución comunitaria a la iniciativa PPAE.
Op 26 oktober 1999 heeft de Commissie een mededeling aangenomen inzake een bijdrage van de Gemeenschap tot het initiatief Estas propuestas se refierenal seguimiento de los compromisos comunitarios de 2005 de incrementar sustancialmente la ayuda y mejorar su impacto y la rapidez de su suministro, para hacer frente a los desafíos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Deze voorstellen volgen op deverbintenissen die de EU in 2005 aanging om de hulp aanzienlijk te verhogen en het effect en de snelheid ervan Al mismo tiempo, en Estrasburgo,la Comunidad y sus Estados miembros anunciaron su decisión de incrementar sustancialmente su ayuda a los habitantes de los territorios ocupados, en particular, estableciendo como objetivo la duplicación de la ayuda comunitaria directa.
Tegelijkertijd hebben de Gemeenschap en de Lid-Staten in Straatsburg bekendgemaakt datzij voornemens zijn hun steun aan de bewoners van de bezette gebieden drastisch te verhogen, waar bij met name een verdubbeling van de communautaire hulp in het vooruitzicht is gesteld.Pide a la Comisión, a la AEVM y a la ABE que incrementen sustancialmente sus recursos humanos y financieros en la lucha contra la delincuencia financiera;
Dringt er bij de Commissie, de ESMA en de EBA op aan hun personele en financiële middelen voor de bestrijding van financiële misdrijven aanzienlijk te verhogen.Aquellos de ustedes que han decidido seguir la Ascensi�n, ir�n hacia delante con plena consciencia de sus experiencias ytambi�n sus niveles de consciencia se habr�n incrementado sustancialmente.
Degenen onder jullie die voor Ascentie hebben gekozen, zullen volledig bewust van hun ervaringen verder gaan enjullie bewustzijnsniveaus zullen ook substantieel zijn toegenomen.La brecha entre ricos y pobres sólo podrá cerrarse si incrementamos sustancialmente la ayuda que prestamos y si se mejora el gobierno de estos países.
De kloof tussen rijk en arm kan alleen overbrugd Una ventaja de usar Anavar mientras que el entrenamiento esque con dosis reducidas ya que no incrementa sustancialmente los niveles de testosterona.
Een voordeel van het gebruik Anavar tijdens detraining is dat met verlaagde doses niet significant verbeteren testosteron niveaus.Promover tu negocio con la comercialización de un white paper de alta calidad, incrementará sustancialmente los niveles de compromiso de los medios de comunicación social y de esta forma se consolidará tu posición dentro de tu sector.
Witte papieren Promoot uw bedrijf met hoogwaardige white paper-marketing die uw engagementniveau op het gebied van sociale media aanzienlijk zal verhogen en uw positie in de branche verstevigt.Se espera que la coadministración de APTIVUS ydosis bajas de ritonavir con inhibidores de la PDE5 incremente sustancialmente las concentraciones de la PDE5 y lleve a un incremento de los acontecimientos adversos asociados al inhibidor de la PDE5, incluyendo hipotensión, cambios en la visión y priapismo.
Aangenomen wordt dat gelijktijdige toediening van APTIVUS, gecombineerd met laag gedoseerd ritonavir,en PDE5-remmers de PDE5-concentratie substantieel zal verhogen en kan resulteren in een toename van de met PDE5-remmers geassocieerde bijwerkingen, inclusief hypotensie, verandering in het gezichtsvermogen en een aanhoudende erectie.Las guerras en el medio oriente continúan y puede decirse que las mismas han incrementado sus acciones, el personal de Estados Unidos que participa en ellas y los muertos que están originando, sobre todo porque además de Irak y Afganistán,la administración Obama incrementó sustancialmente la injerencia estadounidense en Pakistán.
De oorlogen in het Midden-Oosten gaan door en er kan worden gezegd dat hun acties, het aantal daarbij betrokken Verenigdestaters en het aantal veroorzaakte doden zijn toegenomen, vooral omdat naast Irak en Afghanistan,de regering Obama de VS-bemoeienis met Pakistan aanzienlijk versterkt heeft.Pide a la UE y a sus Estados miembros que incrementen sustancialmente la financiación para el desarrollo de microbicidas, habida cuenta de que, según estimaciones prudentes, la introducción de un microbicida, incluso de eficacia sólo parcial, evitaría 2,5 millones de casos de VIH en un período de tres años y de que podría desarrollarse un microbicida eficaz para finales de la presente década de contarse con el necesario apoyo financiero;
Verzoekt de EU ende lidstaten de financiële middelen voor de ontwikkeling van microbiciden drastisch te verhogen, omdat er bij voorzichtige schattingen van wordt uitgegaan dat de invoering van zelfs een gedeeltelijk doeltreffende microbicide in drie jaar zal leiden tot het voorkomen van 2, 5 miljoen gevallen van HIV en dat aan het eind van dit decennium met de noodzakelijke financiële steun een doeltreffende microbicide zou kunnen worden ontwikkeld;Nuestra cooperación para ayudar a los países en desarrollo ha transcendido el ámbito del comercio;ambos hemos incrementado sustancialmente la ayuda al desarrollo; hemos acordado financiar la estrategia de desarrollo en el"Consenso de Monterrey"; ahora estamos trabajando muy estrechamente en la preparación de la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.
Onze samenwerking bij de hulpverlening aan ontwikkelingslanden heeft meer om het lijf dan alleen de handel:samen hebben wij onze ontwikkelingshulp aanzienlijk verhoogd; wij zijn het eens geworden over de financiering van een ontwikkelingsstrategie in de zogeheten" Consensus van Monterrey", en momenteel werken wij nauw samen in de voorbereiding van de Top van Johannesburg over duurzame ontwikkeling.La Comunicación de la Comisión Europea titulada«Un marco financiero plurianual nuevo y moderno para una Unión Europea que cumpla de manera eficiente con sus prioridades posteriores a 2020», de 14 de febrero, parte de esta idea y alude a un«mecanismo de financiación separado de alrededor de 10000 millones EUR para el periodo 2021‑2027[que] incrementaría sustancialmente la capacidad de la UE de apoyar financieramente las operaciones con implicaciones en materia de defensa.
In de mededeling van de Europese Commissie over"Een nieuw, modern meerjarig financieel kader voor een Europese Unie die efficiënt haar prioriteiten verwezenlijkt na 2020" van 14 februari wordt daarop voortgebouwd:"een afzonderlijk financieringsmechanisme van ongeveer 10 miljard EUR voor deperiode 2021-2027 zou het vermogen van de EU om operaties die gevolgen hebben op defensiegebied financieel te ondersteunen, aanzienlijk vergroten.
