Voorbeelden van het gebruik van Indulgencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los soldados deben tener sus… indulgencias.
Militairen moeten hun… vermaak hebben.Otras indulgencias una vez por semana podrían incluir pizza y comida china.
Andere keer per-week-aflaten kan onder meer pizza's en Chinees eten.Su fe está basada en indulgencias y reliquias.
No basan sus decisiones de compra en caprichos o indulgencias.
Todas esas otras cosas(las indulgencias, el papa, el purgatorio) son solo una cuestión secundaria.
Comer una cantidad moderada de bienes, alimentos(con ocasionales indulgencias).
Los tesoros de las indulgencias son redes con las que hoy se pescan las riquezas de los hombres.
De schatten van de aflaat zijn de netten waarmee men nu de rijkdom van de mensen vangt.De esta manera llevó su lucha con Roma a un plano más general quesolamente la cuestión de las indulgencias.
Hij trekt de strijd met Rome hierin nu veel breder danalleen de kwestie van de aflaat.Los tesoros de las indulgencias son redes con las cuales ahora se pescan las riquezas de los hombres.
De schatten van de aflaat zijn de netten waarmee men nu de rijkdom van de mensen vangt.Después de esto, el Papa concedió la(sin terminar) Iglesia de Dordrecht el derecho de vender indulgencias.
Hierna verleende de paus de(onafgebouwde) kerk van Dordrecht het recht om aflaten te verkopen.Quién habla contra la verdad de las indulgencias apostólicas, sea anatema y maldito.
Wie tegen de geldigheid van de apostolische aflaatbrieven zijn stem verheft, hij zij vervloekt en verdoemd.Estas indulgencias mordedura-clasificadas ricas y cremosas son realmente absolutamente simples hacer.
Pedro estaba perplejo. Le miró a su santo patrón y le dijo que había contado con la validez de las indulgencias.
Hij keek sint Petrus verbijsterd aan, en zei dat hij op de geldigheid van de aflaten vast gerekend had.Los tesoros de las indulgencias son redes con las cuales ahora se pescan las riquezas de los hombres.
Maar de schatten van de aflaat zijn de netten waarmee men nu het fortuin van de mensen vangt.Los obispos y curas están obligados a admitir los comisarios de las indulgencias apostólicas, con toda reverencia.
De bisschoppen en pastoors zijn verplicht de commissarissen van de apostolische aflaat met alle eerbied toe te laten.Los Crazies estaban vendiendo indulgencias, pero en lugar de dinero estaban racionando la dignidad, y en lugar de Heaven, obtuvieron un boleto para la televisión.
De Crazies verkochten aflaten, maar in plaats van geld rantsoenden ze waardigheid, en in plaats van de Hemel kregen ze een kaartje op televisie.El actual comercio de porcentajes, aunque los digo como católica,es el equivalente moderno de la venta de indulgencias, y eso no es positivo.
De huidige handel in percentages is, en dat zeg ikzelf als katholiek, het hedendaagse equivalent van de aflaat en dat is geen goede zaak.Los tesoros de la Iglesia, de donde el Papa da indulgencias, no son los méritos de Cristo y de los Santos.
De schatten van de Kerk, waarvandaan de Paus aflaten geeft, zijn niet de verdiensten van Christus en de Heiligen.De lo contrario, sin ellos, la humanidad poco a poco se hundirá bajo el peso de sus propios conflictos,sus propias indulgencias y su propia violencia.
Anders, zonder hen, zal de mensheid langzaam wegzinken onder het gewicht van haar eigen conflicten,haar eigen mateloosheid en haar eigen gewelddadigheid.Así que encontrar maneras de corregir mis indulgencias(que pueden manchar mis dientes) siempre es una ventaja.
Dus het vinden van manieren om mijn aflaten te corrigeren(dat kan mijn tanden bevlekken) is altijd een pluspunt.Lutero proclamó el perdón del pecado por la fe en Cristo sin dinero ysin precio, y las indulgencias del Papa pronto fueron objeto de burla.
(1517) Luther verkondigde vergeving van zonde door het geloof in Christus zonder geld enzonder prijs, en de aflaten van de paus werden spoedig iets bespottelijks.Y aprendimos que nuestras mayores indulgencias, aparte de los costos de campamento, provienen de cuánto invertimos en los alimentos que comimos.
En we kwamen erachter dat onze grootste verwennerij, afgezien van kampeerkosten, te maken had met de hoeveelheid die we in het voedsel hebben geïnvesteerd dat we aten.A pesar de todas las apariencias de este mundo, a pesar de todas las actividades e indulgencias y tragedias de este mundo, seguís estando unidos a Dios.
Ondanks alle verschijningsvormen van deze wereld, ondanks alle activiteiten en vermaak en tragedies van deze wereld, blijf je verbonden met God.Por esta razón la Iglesia enseña que“las indulgencias siempre pueden ser aplicadas a los difuntos por vía de oración”.
Om deze reden leert de Kerk dat “aflaten altijd toegepast kunnen worden op de doden via het gebed”(Indulgentarium Doctrina 3).Y eso sin el sistema de comercialización de emisiones europeas,similar a la institución de las indulgencias medievales, y sin los costosos subsidios de la energía eólica.
En dat zonder het Europese systeem voor de handel in emissierechten,dat lijkt op het middeleeuwse instituut van de aflaat, en zonder de dure subsidies voor windenergie.Hemos de cuidarnos mucho de aquellos que afirman que las indulgencias del Papa son el inestimable don divino por el cual el hombre es reconciliado con Dios.
Men moet bijzonder oppassen met mensen, die zeggen, dat de genoemde pauselijke aflaatbrieven die onschatbare goddelijke gave zijn, waardoor de mens verzoend wordt met God.Pese a lo admirable que puedan ser estos motivos, la afirmación de que las indulgencias no forman parte de la enseñanza actual de la Iglesia, es falsa.
Hoe bewonderenswaardig hun motieven ook mogen zijn, de claim dat de aflaten geen deel vormen van de Kerkelijke leer vandaag is onwaar.Los tesoros de la iglesia, de donde el papa distribuye las indulgencias, no son ni suficientemente mencionados ni conocidos entre el pueblo de Dios.
De 'schatten' der Kerk waaruit de paus de aflaat uitdeelt, zijn in de gemeente van Christus niet duidelijk genoeg aangegeven of bekend gemaakt.A pesar de todas las apariencias de este mundo, a pesar de todas las actividades e indulgencias y tragedias de este mundo, sigues estando conectado a Dios.
Ondanks alle verschijningsvormen van deze wereld, ondanks alle activiteiten en vermaak en tragedies van deze wereld, blijf je verbonden met God.Los tesoros de la Iglesia, a partir de los cuales el Papa concede indulgencias, no son suficientemente nombrados ni conocidos entre el pueblo de Cristo.
