Wat Betekent INEVITABLEMENTE SE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich onvermijdelijk

Voorbeelden van het gebruik van Inevitablemente se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Inevitablemente se volvió a asuntos más espirituales.
Hij denkt nu onvermijdelijk aan meer spirituele belangen.

Entre él y lo visible los papeles inevitablemente se invierten.
Tussen hem en het zichtbare keren de rollen zich onvermijdelijk om.

Inevitablemente, se pierden los matices y las capas de significado".
Het is onvermijdelijk dat nuances en betekenislagen verloren gaan".

Para sobrevivir a la destrucción que inevitablemente se avecina… necesitamos un nuevo tipo de ser humano.
Om de vernietiging te overleven die er onvermijdelijk aankomt, hebben wij een nieuwe mens nodig.

Inevitablemente, se cruza con la vía de la cooperación regional.
Men zal onvermijdelijk nog het pad kruisen van de regionale samenwerking.

Allen Street es la calle principal a través de la ciudad, donde los visitantes inevitablemente se encontrarán.
Allen Street is de hoofdstraat door de stad, waar bezoekers zich onvermijdelijk zullen bevinden.

Pero inevitablemente se expresa en sueños o miedos o fantasías infantiles.
Maar onvermijdelijk komt het tot uitdrukking in dromen of angsten… of infantiele fantasieën.

Allen Street es la calle principal que atraviesa la ciudad, donde los visitantes inevitablemente se encontrarán.
Allen Street is de hoofdstraat door de stad, waar bezoekers zich onvermijdelijk zullen bevinden.

Inevitablemente, se producirían desacuerdos y omisiones o surgirían algunos problemas.
Het was onvermijdelijk dat zich onenigheden en weglatingen voordeden, of dat er enkele problemen ontstonden.

Es un reloj inteligente de plástico grueso e inevitablemente se ve bastante grande en la muñeca de un niño.
Het is een dikke plastic smartwatch en het ziet er onvermijdelijk vrij groot uit om de pols van een kind.

Inevitablemente se producirá una diferenciación; puede ser que algunos camaradas abandonen nuestras ideas.
Het is onvermijdelijk dat er een zekere afscheiding zal komen: een aantal kameraden zullen onze ideeën laten vallen.

Si una conversación gira en torno al aumento de potencia, inevitablemente se oye algo de Zeus,¿por qué motivo?
Als een gesprek draait om het vergroten van de potentie, hoort men onvermijdelijk van Zeus- om welke reden?

Los desarrolladores han estado trabajando en este juego desde hace bastante tiempo, y finalmente están listos para pasar de alpha a beta cuando inevitablemente se lanza.
De ontwikkelaars hebben al geruime tijd aan dit spel gewerkt, en ze zijn eindelijk klaar om van alfa naar bèta te gaan wanneer het onvermijdelijk lanceert.

Es la primera vez que oigo decir a un Presidente en ejercicio que, inevitablemente, se destruirán puestos de trabajo a raíz de esta decisión.
Ze is de eerste fungerend voorzitter die ik hoor zeggen dat er onvermijdelijk banen verloren zullen gaan ten gevolge van deze beslissing.

Back to Godhead: Pero una de las premisas del sistema de gobierno estadounidense es que si un líder tiene demasiado poder, inevitablemente se corromperá.
BTG: Maar een van de stellingen van het Amerikaanse regeringsstelsel is dat als een leider te veel macht heeft, hij onvermijdelijk corrupt wordt.

Es una ley que cuando las masas entran en movimiento inevitablemente se expresan primero a través de las organizaciones tradicionales de masas.
Er is een wet die zegt dat wanneer de massa's zich in beweging zetten, zij zich onvermijdelijk eerst zullen uitdrukken via de traditionele massaorganisaties.

Mi propia contribución a este campo de rápida expansión ha sido reducir la complejidad innecesaria que inevitablemente se infiltra en descubrimientos nuevos.
Mijn eigen bijdrage aan dit snel groeiende gebied was het beteugelen van onnodige complicaties die zich onvermijdelijk aandienen bij nieuwe ontwikkelingen.

Inevitablemente se produce algo de solapamiento que surge porque las cookies normalmente contienen algo de datos personales, pero es un error asumir que las cookies y la información privada son una sola cosa.
Het is onvermijdelijk dat er overlap van de twee is aangezien cookies persoonlijke gegevens bevatten, maar het is een vergissing om te veronderstellen dat cookies en persoonlijke gegevens hetzelfde zijn..

Cuando nuestras vidas están tan profundamente entrelazadas con los animales y las plantas, inevitablemente se convierten en una gran fuente de inspiración.
Als onze levens zo vervlochten zijn met dieren en planten… worden ze onvermijdelijk een belangrijke inspiratiebron.

La Unión Europea debería frenar cualquier concesión futura en espera de lo que será la agricultura de mañana, después de 2013, habida cuenta, en particular, de los grandes cambios que nos ofrecen las biotecnologías y los problemas de alimentación de la población que inevitablemente se plantearán.
De Europese Unie zou in de toekomst geen enkele concessie meer moeten doen totdat duidelijker is hoe de landbouw er in die toekomst, na 2013, zal uitzien, met name gezien het grote ontwikkelingspotentieel van de biotechnologie en de problemen rond de menselijke voedselvoorziening, die zich onherroepelijk zullen aandienen.

Esto es importante, pero la ventaja de reducir la pérdida de peso se ve superada por la desventaja de que inevitablemente se formará condensación que quedará atrapada en el empaque.
Dit is belangrijk maar het voordeel van minder gewichtsverlies wordt tenietgedaan door het feit dat er onvermijdelijk condensatie zal ontstaan in de verpakking.

No porque tengan que quitarse la ropa, sino porque siempre se convierten en una parte de la obra representada, e inevitablemente se tienen que sentir como mirones.
Niet, omdat zij zich moeten uitkleden, maar omdat zij steeds deel van het opgevoerde stuk worden, en zich onvermijdelijk als voyeurs moeten voelen.

Magneto- a veces los aliados, a veces los enemigos, Magneto y Namor se usan mutuamente, pero inevitablemente se vuelven uno contra el otro cuando su sensibilidad final invalida los beneficios de trabajar juntos.
Magneto- Soms bondgenoten, soms vijanden, Magneto en Namor gebruiken elkaar, maar onvermijdelijk zich tegen elkaar wanneer hun uiteindelijke gevoeligheden overschrijven van de voordelen van samenwerken.

Estecomponente ético es tan importante que la American Nurses Association, incluso creó un código de ética para guiar a las enfermeras en los dilemas éticos que, inevitablemente, se enfrentan como parte desus puestos de trabajo.
Deze ethische component is zo belangrijk dat de American Nurses Association zelfs een ethische code heeft opgesteld om verpleegkundigen te begeleiden bij de ethische dilemma's die ze onvermijdelijk als onderdeel van hun werk tegenkomen.

A medida que la época de las masas acabe con los aparatos monopolizadores de poder, riqueza y armas, inevitablemente se destruirá el monopolio de actividad social en áreas tales como deportes.
Als het tijdperk van de massa's afrekent met de instrumenten die de macht, de rijkdom en de wapens monopoliseren, zal het onvermijdelijk het monopolie van de sociale activiteiten op gebieden zoals sport, ruiterij.

Para que la planta esté lista para florecer fuera de su horario habitual, es suficiente colocarla en las condiciones correspondientes, es decir, avanzar su período de descanso al poner las bombillas a una temperatura más fresca con menos luz. de modo que inevitablemente se preparan para florecer prematuramente como si la primavera ya estuviera allí.
Zodat de plant wordt aangebracht bloeien buiten zijn gebruikelijke schema, volstaat het overeenkomstige omstandigheden gebracht, dat wil zeggen de voorwaartse rusttijd zeggen door het houden van de bollen op een lagere temperatuur met minder licht, zodat ze onvermijdelijk voorbereiden om voortijdig te bloeien alsof de lente er al was.

Dado que, después de que el niño haya recibido toda la atención de padres, abuelos y tíos desde el comienzo de su vida hasta el nacimiento de su hermano pequeño, inevitablemente se crea una situación de celos debido a las atenciones que las mismas personas encuentran en hacer a este último.
Sinds, nadat het kind vanaf het begin van zijn leven alle aandacht heeft gehad van ouders, grootouders en ooms tot aan de geboorte van zijn kleine broertje, creëert het onvermijdelijk een situatie van jaloezie vanwege de attenties die dezelfde mensen bij zichzelf hebben. te doen voor de laatste.

Junto con el flujo de aire, los microorganismos ingresan a la habitación, que se desarrollan e inevitablemente se acumulan en una bolsa reutilizable.
Samen met de luchtstroom stromen micro-organismen de kamer binnen, die zich ontwikkelt en zich onvermijdelijk ophoopt in een herbruikbare zak.

Hoe "inevitablemente se" in een zin te gebruiken

Inevitablemente se llega transformado después de cada viaje".

Inevitablemente se tendría que enterar la prensa extranjera.

Pero si eso ocurre, inevitablemente se sentirán decepcionados.

Inevitablemente se sabe, cuando escribe, su propia recompensa.

Inevitablemente se habló mucho sobre las redes sociales.

Cuando nos sentimos bien internamente inevitablemente se nota.

Inevitablemente se produjo la primera reacción autónoma del proletariado.

Los intereses de los dos pueblos, inevitablemente se encontraron.

Inevitablemente se producirán acumulaciones aguas arriba de dicha actividad.

Inevitablemente se producirá un importante cambio personal y familiar.