Voorbeelden van het gebruik van Informe aprobado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De ahí, el informe aprobado hoy para poner el énfasis en la prevención.
En cualquier caso,el Consejo seguirá debatiendo este tema teniendo en cuenta el informe aprobado por el Parlamento Europeo.
De Raad zal hoedan ook verder blijven werken aan dit thema en daarbij rekening houden met het goedgekeurde verslag van het Europees Parlement.Además del Tratado de Lisboa, el informe aprobado hoy insiste en la importancia de la dimensión territorial.
Net als het Verdrag van Lissabon, legt ook het vandaag goedgekeurde verslag de nadruk op de territoriale dimensie.Sin embargo, la Comisión de Transportes no logró concluir sus deliberaciones ypresentar al Parlamento un informe aprobado dentro del plazo previsto.
De vervoerscommissie slaagde er echter niet in binnen de vereiste lijd tot afronding van de beraadslagingen te komen enaan het Parlement een goedgekeurd verslag voor te leggen.No obstante, el informe aprobado había sido modificado hasta tal punto que no quedaba nada de la propuesta original.
Het aangenomen verslag was alleen wel zo geamendeerd dat van het oorspronkelijke voorstel niets meer overbleef.
Mensen vertalen ook
Todos sabemos que el Grupo socialista ha impedido que el informe aprobado en la Comisión de Asuntos Exteriores llegase a esta sala.
We weten allemaal dat de PSE-Fractie de behandeling in deze zaal van het door de Commissie buitenlandse zaken goedgekeurde verslag heeft verhinderd.Creo que el informe aprobado por la Comisión de Política Regional es asumible por el Consejo y por la Comisión.
Ik denk dat het door de Commissie regionaal beleid goedgekeurde verslag aanvaardbaar is voor de Raad en de Commissie.El documento objeto de esta reclamación no es un informe aprobado por el Tribunal de Cuentas sino una carta sectorial.
Het document waar deze klacht om draait, is geen door de Rekenkamer aangenomen verslag, maar een sectorbrief.El informe aprobado hoy tiene como objetivo promover una gestión rigurosa de los recursos, con el fin de frenar el gasto público.
Het vandaag aangenomen verslag is gericht op een strenger beheer van de middelen met het oogmerk de overheidsuitgaven terug te dringen.A pesar de estar desprovisto de cualquier crítica realista hacia la PAC, el informe aprobado es, en general, positivo en su enfoque y en cómo reconoce el papel de la mujer.
In het goedgekeurde verslag ontbreekt weliswaar realistische kritiek op het gemeenschappelijk landbouwbeleid, maar de algemene aanpak en de manier waarop de rol van de vrouw in de verf wordt gezet, is positief.El informe aprobado ayuda a mejorar el funcionamiento del mercado interior, mientras que al mismo tiempo, refuerza la confianza de los consumidores.
Het nu goedgekeurde verslag zal bijdragen tot het beter functioneren van de interne markt en daarbij het consumentenvertrouwen vergroten.Permitirá a este país beneficiarse de las importantes ventajas que ofrece la Unión Económica y Monetaria,según se reconoce en el informe aprobado por la Comisión el pasado mes de mayo sobre los 10 años de la UEM.
Het land kan nu profiteren van alle belangrijke voordelen die de Economische en Monetaire Unie biedt,zoals uiteengezet in het afgelopen mei aangenomen verslag van de Commissie over tien jaar EMU.Señor Presidente, el informe aprobado hoy representa un buen acuerdo en favor del sector del aceite de oliva.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat we vandaag hebben aangenomen is een goede overeenkomst ten behoeve van de olijfoliesector.Su ponente, la Sra. Maes, a quien quiero dar las gracias,ha suscrito esta nueva propuesta y la Comisión acoge con satisfacción el informe aprobado por la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.
Uw rapporteur, mevrouw Maes, die ik overigens van harte dank, onderschrijftdit nieuwe voorstel. De Commissie is dan ook bijzonder ingenomen met het door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme goedgekeurde verslag.Pero, finalmente, el informe aprobado no logra presentar opciones sustanciales, y por eso mi Grupo no lo apoya.
Uiteindelijk blijkt het goedgekeurde verslag echter geen substantiële keuzes mogelijk te maken, en daarom zal mijn fractie het niet steunen.Los Estados miembros deben mantener posiciones presupuestarias sanas, mejorando al mismotiempo la calidad y sostenibilidad de las finanzas públicas,en línea con el informe aprobado por el Consejo Europeo de Estocolmo.
De lidstaten moeten een gezonde begrotingssituatie handhaven en tegelijkertijd de kwaliteit en dehoudbaarheid van de openbare financiënverbeteren overeenkomstig het door de Europese Raadvan Stockholm goedgekeurde verslag.El informe aprobado hoy por el Parlamento se refiere a la importante cuestión de la seguridad de los productos y, en consecuencia, a la protección de los ciudadanos.
Het vandaag aangenomen verslag heeft betrekking op de belangrijke thema's van productveiligheid en consumentenbescherming.En la votación final también he votado en contra del informe y de la mayoría de compromisos,a pesar de que creo que el informe aprobado por el Parlamento supone una importante mejora con respecto a la propuesta de la Comisión.
In de eindstemming heb ik ook tegen het El informe aprobado por la Comisión de Medio Ambiente, a mi juicio, no ha sido calibrado suficientemente por todos los países y, además, reincide en este error.
De landen hebben het in de Milieucommissie goedgekeurde verslag naar mijn oordeel onvoldoende bestudeerd, en bovendien komt die tekortkoming meerdere malen voor.Además del arranque de vides, la propuesta de la liberalización de los derechos de plantaciónes especialmente grave, y consideramos que el informe aprobado en la Comisión de Agricultura no salvaguarda debidamente esta cuestión.
Naast het rooien van wijngaarden is met name het voorstel voor de liberalisering van aanplantrechten zorgwekkend.Wij zijn van mening dat het door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurde verslag wat dit betreft geen bescherming biedt.El informe aprobado por la Comisión en diciembre de 1992 en aplicación del Acta de adhesión de España y Portugal se debatió en el Comité Económico y Social y en el Consejo.
Het door de Commissie in december 1992 aangenomen verslag( 3) over de toepassing van de toetredingsregeling voor Spanje en Portugal( 4) is besproken door het.En tal caso quizás podríamos llevar a cabo el informe aprobado unánimemente-que lleva mi nombre- sobre el derecho de intervención, Sra. Baldi, pues el informe lleva esperando tres años.
Dan zouden we wellichtook gevolg kunnen geven aan het unaniem aangenomen verslag- dat mijn naam draagt- over het recht op interventie, mevrouw Baldi, want dat El informe aprobado pide a la Comisión y a nuestros Gobiernos nacionales que introduzcan sanciones más severas para las importaciones procedentes de terceros países que violen las normas de seguridad.
In het aangenomen document wordt de Commissie en de lidstaten verzocht strengere sancties in te stellen voor inbreuken op de veiligheidsvoorschriften bij de invoer uit derde landen.Deseamos llamar la atención unavez más sobre el apartado 3 del informe aprobado por la Comisión de Asuntos Exteriores, y cito:"Opina que cualquier solución sobre el futuro estatuto de Kosovo debe ser acorde con el Derecho internacional".
Wij wijzen nog eens opparagraaf 3 van het door de Commissie buitenlandse zaken goedgekeurde verslag. Ik citeer:"is van mening dat de regeling betreffende de toekomstige status van Kosovo moet stroken met het internationale recht".El informe aprobado hoy por el Parlamento también prevé la aplicación de unos criterios más estrictos y transparentes en cuanto a la calidad, la trazabilidad y el etiquetado de los productos pesqueros.
Het vandaag door dit Parlement aangenomen verslag roept voorts op om strengere en transparanter criteria aan te leggen voor wat betreft de kwaliteit, traceerbaarheid en etikettering van visserijproducten.Para lograrlo, el informe aprobado establece nuevas reglas y crea un"registro de transparencia" común tanto a la Comisión como al Parlamento.
Om dat te bewerkstelligen legt het nu goedgekeurde verslag regels vast en stelt El informe aprobado hoy representa una mejora del texto aprobado en primera lectura, porque endurece las condiciones de utilización de las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables de los alimentos.
Het vandaag aangenomen verslag is een verbetering in vergelijking met de tekst die het resultaat was van de eerste lezing. De voorwaarden voor het gebruik van voedings- en gezondheidsclaims zijn nu strenger geformuleerd.A la Comisión le complace que el informe aprobado por la Comisión de Derechos y Libertades de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Internos apoye la propuesta de la Comisión en términos generales.
De Commissie neemt met genoegen kennis van het feit dat het door de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken goedgekeurde verslag het voorstel van de Commissie in grote lijnen ondersteunt.En cualquier caso, el informe aprobado por el Parlamento Europeo mejora ligeramente la propuesta de la Comisión Europea, pero debe respetar los términos del Tratado, que, de hecho, limita desde el principio la profundización de la iniciativa ciudadana.
Hoe dan ook moet het door het Europees Parlement aangenomen verslag, dat het voorstel van de Europese Commissie enigszins verbetert, voldoen aan de voorwaarden van het Verdrag, dat aanvankelijk iedere verdieping van het burgerinitiatief in feite beperkt.Bastaría con analizar, aunque sólo fuera, el informe aprobado en la última reunión de la Comisión sobre la posible modificación del sistema de recursos propios para que todos pudiéramos comprender la importancia de tener estadísticas fiables y comparables.
Als dit alles was,zou het volstaan het in de afgelopen vergadering van de Commissie goedgekeurde verslag over de eventuele wijziging van het stelsel van eigen middelen te analyseren opdat wij ons allen bewust zouden zijn van de wezenlijke rol van betrouwbare en vergelijkbare statistieken.
