Voorbeelden van het gebruik van Institucional existente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marco institucional existente.
Bestaand institutioneel kader.Por eso no podemos aceptar ninguna desfiguración del paquete institucional existente.
Daarom kunnen wij het niet accepteren dat het bestaande institutioneel pakket als een handschoen wordt omgekeerd.Preocupado por las insuficiencias de la estructura institucional existente de la Comunidad, el Sr. Spinelli había escrito en junio de 1980 una carta a todos los miembros del Parlamento.
Bezorgd om de ontoereikendheden van de bestaande institutionele structuur van de Gemeenschap, schreef Spinelli in juni 1980 aan alle leden van het Parlement een brief.El Libro Blanco sitúa la política energética dentro del marco institucional existente.
La Comisión velará por que ENISA opere dentro de su mandato y del marco institucional existente mediante la celebración de un convenio de trabajo adecuado con el director ejecutivo.
De Commissie zorgt ervoor dat Enisa binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader handelt door passende werkovereenkomsten met de uitvoerend directeur te sluiten.Las entidades territoriales estarán asociadas a esta evaluación, dentro del marco institucional existente.
De lagere overheden worden binnen het bestaande institutionele kader betrokken bij deze evaluatie.La Comisión garantizará que la ACER opere dentro de su mandato y del marco institucional existente mediante la celebración de un convenio de trabajo con el director de la ACER.
De Commissie zorgt ervoor dat ACER binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader opereert door het sluiten van een passende werkovereenkomst met de directeur van ACER.Está claro asimismo que la creación de esta Agencia deberá respetar el equilibrio institucional existente.
Het is tevens duidelijk dat met de oprichting van dit agentschap het bestaand institutioneel evenwicht niet in gevaar mag worden gebracht.La Comisión velará por que ENISA opere dentro de su mandato y del marco institucional existente mediante la celebración de un convenio de trabajo adecuado con el director ejecutivo.
De Commissie zorgt ervoor dat ACER binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader opereert door het sluiten van een passende werkovereenkomst met de directeur van ACER.(22) Como agencia descentralizada de la Unión,el ORECE debe funcionar en el marco de su mandato y del marco institucional existente.
Als gedecentraliseerd agentschap van de Unie moet het Berec-Bureau binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader werken.La Comisión velará por que la Autoridad opere dentro de su mandato y del marco institucional existente mediante la celebración de un convenio de trabajo adecuado con el director ejecutivo de la Autoridad.
De Commissie zorgt ervoor dat de Autoriteit binnen haar mandaat en het bestaande institutionele kader opereert door een passende werkovereenkomst met de uitvoerend directeur van de Autoriteit te sluiten.Como agencia descentralizadade la Unión, la Oficina del ORECE debe funcionar dentro de los límites de su mandato y del marco institucional existente.
(22) Alsgedecentraliseerd agentschap van de Unie moet Berec binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader werken.En primer lugar, si el marco institucional existente tenía la capacidad suficiente para responder a los cambios que se están produciendo en los mercados financieros y, al tiempo, seguir salvaguardando la estabilidad financiera.
De eerste betrof de vraag of met de bestaande institutionele regelingen veranderingen in de financiële markten konden worden opgevangen en of daarmee voldoende waarborgen werden geboden voor financiële stabiliteit.La Comisión y el ORECE celebrarán un acuerdo de trabajo adecuado destinado a garantizar que elORECE funciona dentro de su mandato y del marco institucional existente.
De Commissie en El Informe sobre EstabilidadFinanciera1 del Grupo de Trabajo del Comité Económico y Financiero concluye que el marco institucional existente ofrece una base coherente y flexible para salvaguardar la estabilidad financiera en mercados cada vez más integrados, pero que su operativa requiere algunas mejoras.
In het« Report onFinancial Stability» van de EFC-werkgroep1 wordt geconcludeerd dat de bestaande institutionele regelingen een samenhangende en flexibele basis bieden voor het verzekeren van financiële stabiliteit in steeds meer geïntegreerde markten, maar dat de praktische werking ervan nog enigszins moet worden verbeterd.Las Partes contratantes se comprometen a velar por la aplicación del presente Protocolo yadoptarán a tal efecto las medidas oportunas dentro del marco institucional existente.
De verdragsluitende partijen verbinden zich ertoe zorg te dragen voor deuitvoering van dit protocol door alle passende maatregelen te nemen binnen het bestaande institutionele kader.Por consiguiente, conservando al mismo tiempo la estructura institucional existente en la Unión y el equilibrio de poderes, es indispensable prever una Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea(en lo sucesivo,«Oficina») independiente en el plano técnico y dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente.
Het is derhalve noodzakelijk, met handhaving van de bestaande institutionele structuur en van het evenwicht van de bevoegdheden in de Unie, in een technisch onafhankelijk alsmede juridisch, organisatorisch en financieel voldoende zelfstandig Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie(„het Bureau”) te voorzien.El objetivo de la primera etapa sería conseguir una mayor convergencia de los resultados económicos mediante una mejor coordinación de las políticas económicas ymonetarias en el marco institucional existente.
De eerste fase is gericht op een grotere convergentie van de economische ontwikkelingen via de versterking van de coördinatie van het economische enmonetaire beleid binnen het bestaande institutionele kader.En el marco institucional existente, cada Parte contratante determinará el mejor nivel de coordinación y cooperación entre las instituciones y las entidades territoriales directamente interesadas con el fin de fomentar la solidaridad en la responsabilidad, en particular para explotar y desarrollar las sinergias en la aplicación de las políticas de agricultura de montaña y en la aplicación de las medidas que se derivan de las mismas.
Elke overeenkomstsluitende partij bepaalt binnen het bestaande institutionele kader het beste niveau voor coördinatie en samenwerking tussen de rechtstreeks betrokken instellingen en lagere overheden teneinde de solidaire verantwoordelijkheid te bevorderen, met name voor het benutten en ontwikkelen van synergieën bij de toepassing van het berglandbouwbeleid, alsook bij de tenuitvoerlegging van de daaruit voortvloeiende maatregelen.CONVENCIDOS de que la población local debe estar en condiciones de definir su propio proyecto de desarrollo social,cultural y económico y de participar en su puesta en práctica en el marco institucional existente;
ERVAN OVERTUIGD ZIJNDE dat de lokale bevolking in staat moet zijn haar eigen sociale,culturele en economische ontwikkelingsproject te bepalen en mee uit te voeren binnen het bestaande institutionele kader.La Comisión velará por que, en sus relaciones con terceros países y organizaciones internacionales,la Agencia actúe conforme a su mandato y dentro del marco institucional existente celebrando un convenio de trabajo con el Director Ejecutivo.
De Commissie ziet erop toe dat het Agentschap in zijn betrekkingen met derde landen eninternationale organisaties handelt binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader door het sluiten van een passende werkovereenkomst met de uitvoerend directeur.Por primera vez, las instituciones comunitarias están de acuerdo, en base a una propuesta de la Comisión, sobre las medidas concretas atomar para luchar contra el racismo dentro del marco institucional existente.
Voor de eerste keer zijn de instellingen van de Gemeenschap het op basis van een voorstel van de Commissieeens over concrete maatregelen ter bestrijding van racisme binnen het bestaande institutionele kader.Es de la opinión de que, para establecer prioridades comunes, tanto en el caso de la programación como en el de la definición de las políticas sectoriales, debe adoptarse un enfoque pragmático basado en unuso más sistemático del marco institucional existente, en el fortalecimiento de la coordinación operativa y en la concertación.
Hij is van mening dateen pragmatische aanpak op basis van een systematischer gebruik van het bestaande institutionele kader, versterking van de operationele coördinatie en overleg, zowel op het niveau van de programmering als op dat van de omschrijving van de sectorale beleidsterreinen moet worden goedgekeurd ten einde gemeenschappelijke prioriteiten vast te stellen.Las Partes contratantes garantizarán que los resultados nacionales de la investigación y la observación sistemática se integren en un sistema común de observación e información permanentes ysean accesibles al público en el marco institucional existente.
De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat nationale resultaten van onderzoek en systematische observatie geïntegreerd worden in een gemeenschappelijk systeem voor permanente observatie en informatie en datdeze toegankelijk worden gemaakt voor het publiek binnen het bestaande institutionele kader.Aceptando por ello que los mercados internacionales han alcanzado una autonomía existencial muy por encima de la capacidad de los gobiernos de influir individualmente en dichos mercados, la alternativa que hoy sugiero a este Parlamento es reforzar la cooperación internacional,a través del marco institucional existente, incorporando la prometedora experiencia de la Unión Económica y Monetaria.
Uitgaande van het feit dat de internationale markten een onafhankelijkheid hebben bereikt die het vermogen van de regeringen om elk voor zich invloed uit te oefenen op die markten, ver te boven gaat,is het alternatieve voorstel van het Parlement vandaag om via het bestaande institutionele kader de internationale samenwerking te versterken, daarbij ook gebruikmakend van de ervaring met de Economische en Monetaire Unie.Por lo que se refiere al proceso de adopción de decisiones enel Parlamento Europeo, hay un amplio consenso en el sentido de no hacer revisión alguna del Tratado que entrañe un cambio del equilibrio institucional existente.
Over het besluitvormingsproces in het Europees Parlement heerst een ruime consensus.Men is het er met name over eens dat de herziening van het Verdrag het bestaande institutionele evenwicht niet aan het wankelen mag brengen.Tal como se decidió en el Consejo Europeo de Madrid, en junio de 1989,'y se confirmó en el Consejo Europeo de Estrasburgo, en diciembre, 2la primera etapa de la UEM, cuyo objetivo es afianzar la coordinaciónde las políticas económicas y monetarias en el marco institucional existente, se inició el 1 de julio.
Zoals tijdens de Europese Raad van Madrid in juni 1989( a) besloten en tijdens de Europese Raad van Straatsburg in december( 2) bevestigd werd, begon op 1 juli de eerste fase van de EMU,waarin de coördinatie van het economische en monetaire beleid binnen het bestaande institutionele kader zal worden versterkt.También han participado los inversores institucionales existentes Tesi(Industry Investment) y EOC Capital.
De bestaande institutionele beleggers Tesi(industrie-investeringen) en EOC Capital hebben ook deelgenomen.Se basa en las disposiciones institucionales existentes y no prejuzga las nuevas posibilidades ofrecidas por el Tratado de Lisboa.
Het stuk is gebaseerd op de bestaande institutionele regelingen, maar doet niets af aan de nieuwe mogelijkheden waarin het Verdrag van Lissabon voorziet.Siempre que resulte factible y oportuno,esa coordinación se garantizará por medio de las estructuras institucionales existentes en las regiones marinas.
Voor zover zulks haalbaar en passend is,dient voor deze coördinatie gebruik te worden gemaakt van bestaande institutionele structuren in mariene regio's of subregio's.
