Voorbeelden van het gebruik van Institucin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Finalmenteste se realiz tras un intercambio de correspondencia entre esta institucin y la Comisin.
No obstante, en algunos casos especficos una institucin ha subarrendado a otra espacio de oficinas.
In een aantal specifieke gevallen is kantoorruimte echter door een instelling aan een andere onderverhuurd.Si bien dicha institucin estableci normas de funcionamiento(vanse los apartados 7, 15 y 16), no fij objetivos especficos y mensurables.
Zij heeft wel voorschriften voor het functioneren vastgesteld( zie de paragrafen 7, 15 en 16), maar geen specifieke en meetbare doelstelling geformuleerd.Un enfoque se basa en una estrecha supervisin de la ejecucin de los proyectos,ya sea por los propios servicios de la institucin o por consultores externos.
En benadering is gebaseerd op nauw toezicht op de uitvoering van deprojecten door ofwel de eigen diensten van de instelling ofwel externe consultants.En consecuencia, esta institucin no se beneficia sistemticamente de las posibilidades de un proceso de aprendizaje estructurado(vanse los apartados 61 a 65).
Daardoor trekt zij niet systematisch profijt van de mogelijkheden van een gestructureerd leerproces(zie de paragrafen 61 tot en met 65).El rgimen actual de adopcin del francs como la lengua de deliberacin yla lengua de trabajo de facto de la institucin presenta tanto ventajas como inconvenientes.
Er zijn voordelen en nadelen verbonden aan de huidige regeling waarbij Frans detaal van de beraadslagingen is en de facto de werktaal van de instelling.La educacin formal normalmente tiene lugar en una institucin e implica algn tipo de evaluacin que lleva a la obtencin de un certificado o cualificacin.
Formeel onderwijs vindt doorgaans plaats binnen een instelling en omvat een vorm van beoordeling die leidt tot een certificaat of kwalificatie.El mercado se gestiona y controla por una unidad de mercado de la Comisin y el Comit de gestin de los forrajes desecados,creado para ayudar a dicha institucin(1).
De GMO staat onder beheer en toezicht van een markteenheid bij de Commissie en het comité van beheer voor gedroogde voedergewassen dat is ingesteld om de Commissie bij te staan(1).Puede un titular de la institucin rabe como el programa principal y constante de jardn para hensigt que integran y dan Samha righed con la sociedad danesa?
Kan een instelling houder van het Arabisch als het hoofdprogramma en voortdurend tuin te hensigt die integreren en geven samh righed met de Deense samenleving?Es as como, cuatro aos despus,abri sus puertas el Centro de Atencin Nutricional Infantil Antmano(Cania), institucin que hoy es modelo en el manejo interdisciplinario de la malnutricin infantil.
Zo, vier jaar later, opende hijde Child Nutrition Service Center Antimano, vandaag de dag is een model instelling in de interdisciplinaire beheer van ondervoeding bij kinderen.Adems, ello facilitara las relaciones con el BEI al limitar el nmero de sus interlocutores en la Comisin,reforzando el control de la gestin confiada al banco por cuenta de la institucin comunitaria.
Een en ander zou bovendien de betrekkingen met de EIB vergemakkelijken door de beperking van het aantal aanspreekpunten dat zij bij de Commissieheeft, terwijl tegelijkertijd de controle wordt versterkt op het beheer dat de Bank voor rekening van de communautaire instelling voert.Sin embargo, esta cooperacin no es siempre posible, puesto que cada institucin tiene sus propias necesidades y prioridades especficas, pero se han hecho algunos progresos.
Hoewel deze samenwerking niet altijd mogelijk is, omdat elke instelling haar eigen specifieke behoeften en prioriteiten heeft, is toch enige vooruitgang geboekt.Varias iniciativas interinstitucionales destinadas a compartir espacio de oficinas han fracasado recientementedebido a que algunos edificios aceptables para una institucin no cumplan los requisitos establecidos para otra(34).
Recentelijk zijn meerdere interinstitutionele initiatieven voor het delen van kantoorruimte op niets uitgelopen,omdat gebouwen die voor de ene instelling acceptabel waren niet voldeden aan de eisen van de andere instelling(34).Aunque el BEI ofrece buenas condiciones financieras, ninguna otra institucin o sus socios inmobiliarios han recurrido a sus servicios para financiar proyectos inmobiliarios.
Hoewel de EIB goede financile voorwaarden biedt, heeft geen enkele andere instelling of bouwpartner zich tot haar gewend voor de financiering van vastgoedprojecten.Sin embargo, an hay espacio para desarrollar y consolidar la cooperacin subrayada en el informe de 2002 por un grupo de trabajo interinstitucional presidido por el Sr. Claude Chne,sin cuestionar la autonoma poltica de cada institucin.
Er is evenwel nog ruimte om de samenwerking, waarop de nadruk werd gelegd in het verslag uit 2002 van een interinstitutionele werkgroep voorgezeten door de heer Claude Chne, te ontwikkelen en te consolideren,zonder dat de politieke autonomie van de afzonderlijke instellingen in het gedrang komt.La seleccin yconstruccin de edificios que satisfagan plenamente las necesidades de alojamiento de una institucin exigen la aplicacin adecuada y coordinada de planes a largo plazo(4).
Willen de selectieen constructie van gebouwen geheel voldoen aan de huisvestingsbehoeften van een instelling, dan moeten langetermijnplannen op deugdelijke en gecordineerde wijze ten uitvoer worden gelegd(4).Esta institucin tambin ha tenido en cuenta las lecciones extradas de la ejecucin del V PM a la hora de modificar y simplificar en gran medida las normas del VI PM, inspirndose en las propuestas del Tribunal(vanse los apartados 36 a 45).
De Commissie heeft ook rekening gehouden met de ervaringen die zijn opgedaan tijdens de invoering van KP5 en heeft getracht de voorschriften voor KP6 te wijzigen en voor een groot deel te vereenvoudigen en heeft zich daarbij laten inspireren door uitnodigingen tot het indienen van voorstellen van de Rekenkamer(zie de paragrafen 36 t/m 45).Siguiendo el propio requisito de la Comisin(1),el Tribunal examin si durante la fase de preparacin esta institucin evalu los distintos factores pertinentes que influyen en la sostenibilidad de una actividad propuesta.
Overeenkomstig het vereiste van El precio abonado por el Parlamento Europeo para la adquisicin de los edificios IPE 0, 1, 2 y 3 fue el resultado de una negociacin compleja en la que intervinieron varias partes, en particular la Ciudad de Estrasburgo y elEstado francs como pas anfitrin de la sede de la Institucin.
De prijs die het Europees Parlement heeft betaald voor de aankoop van de gebouwen IPE 0, 1, 2 en 3 was het resultaat van complexe onderhandelingen waaraan werd deelgenomen door meerdere partijen, en in het bijzonder de Stad Straatsburg ende Franse staat als gastland van de zetel van de instelling.La dotacin financiera tuvo que incrementarse, a partir de 1992, en 740 millones de francos luxemburgueses(aproximadamente 18 millones de ecus),para hacer frente a trabajos suplementarios solicitados por la institucin, as como obras en vas de circulacin o de reparacin de defectos de construccin, que pueden acabar finalmente a cargo del Tribunal de Justicia.
Het budget moest reeds in 1992 met 740 Mio LUF(ongeveer 18 Mio ECU)worden opgetrokken om rekening te houden met door de instelling aangevraagde bijkomende werkzaamheden en met wegenaanleg of het herstel van fouten waarvoor het Hof uiteindelijk wel de kosten zal hebben te dragen.Sin embargo, existe el riesgo de que el desarrollo de los cinco medicamentos todava en tramitacin se retrase si la plataforma se acaba, como est previsto, en 2020, y, en consecuencia, tambin su paso al desarrollo clnico,sobre todo teniendo en cuenta que tres de ellos pertenecen a pymes y a una institucin acadmica.
Het risico bestaat echter dat de inspanningen om de vijf medicijnen te ontwikkelen die zich nog in de pijplijn bevinden, zal vertragen wanneer het platform volgens plan in 2020 wordt stopgezet, en dat de voortgang op weg naar de klinische ontwikkeling vertraging zal oplopen Ń metname gezien het feit dat drie van deze medicijnen eigendom zijn van kmoŐs en n medicijn van een academische instelling.Estos consideran a nuestra Sociedad meramente como el conducto ms rpido para capacitarles en la obtencin del conocimiento en esta direccin,considerandola una especie de academia de ocultismo, una institucin establecida para facilitar la instruccin de supuestos hacedores de milagros.
Deze mensen zien onze Theosophical Society slechts als het vlugste middel dat hen in staat stelt in deze richting kennis op te doen,en zien haar als een soort occulte academie, een instelling opgericht om faciliteiten te verlenen voor de opleiding van zogenaamde wonderdoeners.No obstante, adems de estos procedimientos de examen en los servicios centrales de la Comisin, es necesario garantizar que se estn dedicando recursos suficientes a la evaluacin sobre el terreno de los proyectos por parte de equipos de agentes de la Comisin con experiencia en el mbito del medio ambiente y conocimientos suficientes de las condiciones locales ylos procedimientos de la institucin.
Naast deze beoordelingsprocedures op het hoofdkantoor van de Commissie is er echter een garantie nodig dat er voldoende middelen worden besteed aan de evaluatie ter plaatse van de projecten door teams van Commissiepersoneel die voldoende bekend zijn met de milieuproblematiek, met de plaatselijke omstandigheden en met de procedures van de Commissie.El Tribunal insta a la Comisin a proseguir con los esfuerzos destinados a auditar a un elevado nmero de contratistas participantes en los programas marco de IDT y se congratula, en particular,de que dicha institucin se haya fijado el objetivo claro y cuantificable de un 10% de los contratistas a lo largo del V PM(1).
De Rekenkamer dringt er bij de Commissie op aan, zich te blijven inspannen om een aanzienlijk deel van de contractanten die deelnemen aan de OTO-kaderprogrammaŐs te controleren. Zij is er met name verheugd over dat de Commissie een duidelijke en meetbare doelstelling heeft bepaald, namelijk 10% van de contractanten gedurende KP5 te controleren(1).Los servicios del PE estn actualmente comprometidos en un proceso de aplicacin ms estricta del acuerdo celebrado con la AI. IC, una integracin ms activa de los sistemas informticos y el desarrollo de la cooperacin interinstitucional,y se comprometen a continuar por este camino. La institucin est abierta a una renegociacin del acuerdo.
De diensten van het EP zijn momenteel volop bezig met een procedure voor een striktere toepassing van de overeenkomst met de IACI, verdere integratie van computersystemen en een verdieping van de interinstitutionele samenwerking;zij willen hiermee verdergaan. De instelling staat open voor heronderhandelingen over de overeenkomst.Teniendo como premisa que la empresa privada, adems de generar empleo y prosperidad, tambin deba involucrarse de manera directa en promover la calidad de vida de las comunidades, es creada en 1977 Fundacin Polar,conocida a partir de 2006 como Fundacin Empresas Polar, institucin consolidada como referente indispensable de accin social en el sector privado venezolano.
Met het uitgangspunt dat de particuliere sector en het genereren van werkgelegenheid en welvaart moet ook direct betrokken worden bij het bevorderen van de kwaliteit van leven van de gemeenschappen, werd opgericht in 1977 Polar Foundation,sinds 2006 bekend als Polar Foundation, een instelling opgericht als onmisbaar over sociale actie in de Venezolaanse particuliere sector.Los enfoques de modelizacin propuestos por los diferentes candidatos en el contexto de la licitacin, y que se conocan en su mayor parte, fueron considerados en su totalidad, por la Comisin,aptos para realizar la evaluacin del impacto de los proyectos, ya que esta institucin no dispona de criterios especiales para apreciar estos enfoques.
De benaderingen qua modelvorming die door de diverse inschrijvers in het kader van de aanbesteding waren voorgedragen, en voor het merendeel reeds bekend waren, kwamen wat de Commissie betreft alle voor projecteffectbeoordeling in aanmerking, aangezien de Commissie geen specifieke criteria voor de beoordeling van deze benaderingen hanteerde.
