Voorbeelden van het gebruik van Intergeneracionales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Influencias intergeneracionales se denominan"enredo".
Invloeden tussen generaties worden"verstrengeling".Este pasaje claramente establece que el pecado tiene resultados intergeneracionales y que trae castigo.
Dit gedeelte stelt duidelijk dat zonde effect heeft door de generaties heen en straf met zich mee brengt.Cree puentes intergeneracionales y culturales que permitan desarrollar valores y propósitos compartidos.
Bruggen slaan tussen generaties en culturen, zodat zij gedeelde waarden en doelen kunnen ontwikkelen.También podría tener repercusiones intergeneracionales en países donantes y receptores.
Tevens zouden er gevolgen kunnen zijn voor volgende generaties in de donor- en begunstigde landen.Tras haber estudiado a estos animales durante 25 años,Nekaris afirma que siempre parecían existir diferencias intergeneracionales.
Na de dieren 25 jaar lang bestudeerd te hebben vond Nekaris dater altijd een duidelijk verschil tussen de generaties leek te bestaan.Nuestro trabajo y aprendizaje intergeneracionales crea una situación win-win para todos.
Teniendo en cuenta la coyuntura actual,el Parlamento Europeo cree en la necesidad de iniciar un diálogo orientado a las relaciones intergeneracionales.
Gelet op de huidige conjunctuur gelooft het Europees Parlement dathet nodig is een dialoog op gang te brengen over de betrekkingen tussen de generaties.Estos son los tiempos que las relaciones intergeneracionales entre hombres mayores y hombres más jóvenes están empezando a ser comprendidos y aceptados.
Dit zijn de tijden dat intergenerationele relaties tussen oudere mannen en jongere mannen beginnen te worden begrepen en aanvaard.FAU mantiene una floreciente red de antiguos alumnos y profesores, así como amigos y seguidores:internacionales, intergeneracionales e interdisciplinarios.
FAU onderhoudt een bloeiende alumninetwerk van oud-studenten en docenten, maar ook vrienden en supporters:internationaal, intergenerationele en interdisciplinaire.Acabar con los estereotipos intergeneracionales y animar a que la gente pase más tiempo con personas de otras generaciones de su entorno.
Intergenerationele vooroordelen ontzenuwen en mensen stimuleren meer tijd door te brengen met iemand van een andere generatie in hun directe omgeving.¿Qué sabemos realmente del compromiso de las mujeres cuando lideran las redes intergeneracionales de apoyo y otras formas de trabajo informal?
Wat weten wij werkelijk van de inzet van vrouwen die solidariteitsnetwerken tussen de verschillende generaties leiden en andere vormen van informeel werk aansturen?El constante aumento en la esperanza de vida de los ciudadanos europeos constituyeuna excelente noticia que favorece la dinámica y los intercambios intergeneracionales.
( FR) De gestaag toenemende levensverwachting van Europese burgers is uitstekend nieuws,gunstig voor de dynamiek en de uitwisseling tussen de generaties.El viernes, septiembre 20, 2019,Seneffe dará la bienvenida a grupos intergeneracionales con algunos grupos de ocasiones pero también grupos de composición.
Op vrijdag 20 september 2019 verwelkomt Seneffe intergenerationele groepen met enkele groepen gelegenheden maar ook groepen van composit.FAU mantiene una próspera red alumnos de los ex estudiantes y profesores, así como amigos y colaboradores:internacional, intergeneracionales e interdisciplinarios.
FAU onderhoudt een bloeiende alumninetwerk van oud-studenten en docenten, maar ook vrienden en supporters:internationaal, intergenerationele en interdisciplinaire.El viernes, septiembre 20, 2019,Seneffe dará la bienvenida a grupos intergeneracionales con algunos grupos de ocasiones pero también grupos de composición. Una novedad para 2019!
Op vrijdag, september 20, 2019, verwelkomt Seneffe intergenerationele groepen met enkele groepen gelegenheden, maar ook groepen van composities. Een nieuwigheid voor 2019!FAU mantiene una floreciente red de antiguos alumnos y profesores, así como amigos y seguidores:internacionales, intergeneracionales e interdisciplinarios.
FAU onderhoudt een bloeiend alumni-netwerk van oud-studenten en professoren, maar ook vrienden en supporters:internationaal, intergenerationeel en interdisciplinair.Esto tiene importantes implicaciones internacionales e intergeneracionales en el contexto de objetivos de sociedad más amplios, como la igualdad y el desarrollo sostenible.
Dit alles heeft verregaande consequenties op internationaal en intergenerationeel vlak als het gaat om bredere maatschappelijke doelstellingen als gelijkheid en duurzame ontwikkeling.En comparación con la decisión de bombardear a Siria una vez más,los problemas que plantean estos desafíos intergeneracionales a largo plazo parecen insolubles.
Vergeleken met het besluit om Syrië nog eens te bombarderen,lijken de problemen die worden opgewekt door dergelijke langlopende, intergenerationele uitdagingen hardnekkig.Las comunidades intergeneracionales ofrecen mejor apoyo social y comprensión del envejecimiento para todos y oportunidades para que las personas mayores se mantengan activas el mayor tiempo posible.
Intergenerationele gemeenschappen bieden betere sociale ondersteuning en inzicht in ouder worden voor iedereen en kansen voor ouderen om zo lang mogelijk actief te blijven.El Año Europeo 2012 movilizó una amplia gama de partes interesadas de toda Europa con el fin de promover el envejecimiento activo yla mejorar en las relaciones intergeneracionales.
Het Europees Jaar 2012 mobiliseerde een groot aantal belanghebbenden in heel Europa om actief ouder worden enbetere verhoudingen tussen de generaties te bevorderen.Los desafíos de las relaciones intergeneracionales e interculturales, la motivación, las relaciones laborales y la gestión de conflictos son temas que merecen más por este programa.
De uitdagingen van de intergenerationele en interculturele relaties, motivatie, arbeid-management en conflictbeheersing zijn allemaal onderwerpen die verder te verdienen door dit programma.A este respecto, invita a la Comisión a emprender experiencias y difundir buenas prácticas einiciativas específicas encaminadas a facilitar los encuentros intergeneracionales;
Het dringt er in dit verband bij de Commissie op aan, op dit gebied te experimenteren en goede praktijkvoorbeelden en specifieke initiatieven te verspreiden,om de contacten tussen de generaties te bevorderen.Pide a los Estados miembros que desarrollen proyectos intergeneracionales que faciliten la comprensión de los desafíos que afrontan las personas de edad avanzada y les brinde la oportunidad de compartir sus capacidades, conocimientos y experiencia;
Verzoekt de lidstaten intergenerationele projecten op te zetten om beter te begrijpen met welke uitdagingen ouderen kampen en om deze mensen de mogelijkheid te bieden om hun vaardigheden, kennis en ervaring te delen;Aquí, la creación de redes sociales locales podría ayudar a las personas mayores a mantenerse conectadas,tal vez atrayéndolas a programas de mentoría y tutoría que forjen lazos intergeneracionales.
Hier kan de creatie van lokale sociale medianetwerken senioren helpen om verbonden te blijven, wellichtook door ze te betrekken bij mentor- en tutorprogramma's die intergenerationele banden vormen.De la superficie lleva con ella un legado de esas“trampas de terror” iniciales impuestas sobre vosotros por los Anunnaki,así como nuevas trampas impuestas por experiencias intergeneracionales de vuestros antepasados.
In het algemeen draagt de oppervlaktemensheid een erfenis van deze aanvankelijke “terreurvalkuilen” bij zich, die door de Anunnaki bij jullie werden veroorzaakt,evenals nieuwe valkuilen die door jullie voorouders' intergenerationele ervaringen werden veroorzaakt.Quizás, aunque experimentamos el fenómeno de la“globalización” en muchos detalles de la vida cotidiana, somos menos conscientes de los muchos,profundos e importantes cambios que se producen en las culturas y en las relaciones intergeneracionales.
Ofschoon we het fenomeen van de ‘globalisering' in veel aspecten van ons dagelijks leven tegenkomen, zijn we ons misschien minder bewust van dediepe en belangrijke veranderingen die plaats grijpen in de culturen en in de relatie tussen de generaties.Reseñas También descubrió que los niños en desventaja socioeconómica corren un mayor riesgo de enfermedad mental que aquellos de entornos más privilegiados,lo que sugiere que las desigualdades son intergeneracionales y comienzan temprano en la vida.
Beoordelingen vinden ook dat sociaaleconomisch achtergestelde kinderen meer risico lopen op psychische aandoeningen dan mensen met een meer bevoorrechte achtergrond,wat suggereert dat ongelijkheden intergenerationeel zijn en al vroeg in hun leven beginnen.Si bien puede afectar a personas de cualquier origen, hay conexiones cada vez más claras entre la OUD y factores ambientales como la falta de vivienda,la pobreza y los traumas interpersonales, intergeneracionales e infantiles.
Hoewel het van invloed kan zijn op mensen van elke achtergrond, zijn er steeds duidelijkere verbanden tussen OUD en omgevingsfactoren zoals dakloosheid,armoede en interpersoonlijke, intergenerationele en jeugdtrauma's.Por encima de todo, la humanidad de la superficie lleva con ella un legado de esas“trampas de terror” iniciales impuestas sobre vosotros por los Anunnaki,así como nuevas trampas impuestas por experiencias intergeneracionales de vuestros antepasados.
In het algemeen draagt de oppervlaktemensheid een erfenis van deze aanvankelijke “terreurvalkuilen” bij zich, die door de Anunnaki bij jullie werden veroorzaakt,evenals nieuwe valkuilen die door jullie voorouders' intergenerationele ervaringen werden veroorzaakt.Los dirigentes de diversos agentes(sociedad civil, gobierno, empresas, municipios, asambleas parlamentarias, sindicatos, medios de comunicación,etc.) se reunirán y participarán en este foro,que hará hincapié en las asociaciones intergeneracionales y de múltiples interesados.
Bestuurders van verschillende actoren(maatschappelijk middenveld, overheid, bedrijven, gemeenten, parlementaire vergaderingen, vakbonden, media, enz.) zullen elkaar ontmoeten en deelnemen aan dit forum,waarbij de nadruk zal liggen op intergenerationele en multi-stakeholder partnerschappen.
