Voorbeelden van het gebruik van Internacional existente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el marco del régimen de vigilancia internacional existente se han conseguido importantes avances.
Onder de bestaande internationale toezichthoudende regeling zijn belangrijke vorderingen gemaakt.En esta unidad analizaremos con atención cómo prepararconcretamente dichas notas de conformidad con la normativa internacional existente.
In deze les zullen we echter tot in details onderzoeken welkegedaante die noten horen te krijgen in het licht van de bestaande internationale regelgeving.El cliente se beneficia de la red internacional existente y los transportes de sistema de Nagel-Group.
Deze klant profiteert nu van het bestaande internationale netwerk en de logistieke stromen van Nagel-Group.Pide a la Comisión que, a más tardar el 31 de julio de 2017, le someta, sobre la base de los artículos 67 y 81 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, una propuesta relativa a un acto sobre el reconocimiento transfronterizo de lasresoluciones de adopción, siguiendo las recomendaciones que figuran en el anexo, y en consonancia con el Derecho internacional existente en este ámbito;
Verzoekt de Commissie om uiterlijk op 31 juli 2017, op basis van artikel 67 en artikel 81 van het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie, een voorstel voor een handeling betreffende de grensoverschrijdende erkenning van adoptiebeschikkingen voor te leggen,rekening houdend met de aanbevelingen in bijgevoegde bijlage en in overeenstemming met het bestaande internationale recht op dit gebied;Vamos a trabajar con los dólares de ayuda internacional existentes para aumentar el número de prototipos de prueba en hogares.
We zullen werken met het bestaande internationale hulpfonds om het aantal huishoudens die de prototypes testen te vergroten.Combinations with other parts of speech
Con ese objeto, la Autoridad establecerá las normas,reglamentos y procedimientos apropiados que complementen el derecho internacional existente, tal como está contenido en tratados en la materia.
Hiertoe neemt de Autoriteit passende regels,voorschriften en procedures aan ter aanvulling van bestaand internationaal recht zoals vervat in de desbetreffende verdragen.Señor Presidente, a pesar de la presión internacional existente, la denominada democratización paulatina que había prometido el general Abacha está sin concretar.
Mijnheer de Voorzitter, ondanks bestaande internationale druk blijft de zogenaamde geleidelijke democratisering die generaal Abacha had beloofd achterwege.Por último, deseamos con fervorque los gobiernos comiencen a hacer uso de su derecho a remitirse al derecho internacional existente para proteger del aborto al niño por nacer.
Tenslotte hopen wij vurig datde regeringen zullen beginnen het recht zullen gaan gebruik om naar de bestaande internationale wetgeving te verwijzen om het ongeboren kind te beschermen tegen abortus.Bertens(ELDR).-(NL) Señor Presidente, a pesar de la presión internacional existente, la denominada democratización paulatina que había prometido el general Abacha está sin concretar.
Bertens( ELDR).- Mijnheer de Voorzitter, ondanks bestaande internationale druk blijft de zogenaamde geleidelijke democratisering die generaal Abacha had beloofd achterwege.En reuniones en Davos en 2017 y Hainan en 2018,Xi Jinping presentó a China como un defensor del orden internacional existente, pero un orden con características chinas más que liberales.
Op bijeenkomsten in Davos in 2017 en in Hainan in 2018 heeftXi Jinping China voorgesteld als verdediger van de bestaande internationale orde, zij het een orde met Chinese in plaats van liberale kenmerken.Raffles Milano viene a fortalecer la red internacional existente de Raffles Group, establecida hace más de 25 años en Singapur y ahora en plena expansión energética, con 26 universidades en 14 países.
RM Milano komt om het bestaande internationale Raffles Group-netwerk te versterken, meer dan 25 jaar geleden opgericht in Singapore en nu energiek uitgebreid, met 26 hogescholen in 14 landen.Se espera que China utilice la reunión multilateral para reiterar su compromiso a la cooperación internacional, oponerse a proteccionismo y preservar la estabilidad del orden económico internacional existente, dijo a Zhou Fangyin, investigador sénior de relaciones internacionales en el instituto de Guangdong para las estrategias internacionales. .
China zou moeten de multilaterale vergadering gebruiken om zich zijn verplichting aan RM Milano viene a fortalecer la red internacional existente del Grupo Raffles, establecida hace más de 25 años en Singapur y ahora se está expandiendo energéticamente, con 26 universidades en 14 países.
RM Milano komt om het bestaande internationale Raffles Group-netwerk te versterken, meer dan 25 jaar geleden opgericht in Singapore en nu energiek uitgebreid, met 26 hogescholen in 14 landen.Asimismo declaran que elartículo 7 no está destinado a afectar la interpretación del Derecho internacional existente en materia de jurisdicción sobre cables y oleoductos submarinos y que no puede considerarse como tal.
Zij verklaren voorts dat artikel7 niet bedoeld is om de interpretatie van de bestaande internationale wetgeving met betrekking tot de jurisdictie over onderzeese kabels en pijpleidingen te beïnvloeden en ook niet als zodanig kan worden beschouwd.No vinculado a un trayecto internacional existente, pero que, en cambio, quedaría sujeto a un procedimiento de registro con el fin de garantizar que se aplique al conductor en cuestión el Derecho laboral en vigor en el país de acogida.
Niet gekoppeld aan een bestaand internationaal vervoer, waarvoor een registratieprocedure zou worden ingevoerd om te waarborgen dat de betrokken chauffeur de arbeidsregelgeving van het land van ontvangst naleeft.Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los derechos yobligaciones de toda Parte Contratante derivados de cualquier acuerdo internacional existente, excepto cuando el ejercicio de esos derechos y el cumplimiento de esas obligaciones pueda causar graves daños a la diversidad biológica o ponerla en peligro.2.
De bepalingen van dit Protocol laten de rechten enverplichtingen van elke partij die voortvloeien uit bestaande internationale verdragen onverlet, behalve indien de uitoefening van die rechten of de nakoming van die verplichtingen een ernstige schade zou veroorzaken aan, of een bedreiging zou vormen voor, de biologische diversiteit.A pesar de que es hoy 1XBET corredor internacional existente en el mercado portugués, especialmente no Brasil, mostrando ninguna restricción para los jugadores de este país, como se ve a través de su propia forma de registro en esta casa.
Hoewel het vandaag 1XBET bestaande internationale corridor in de Portugese markt, vooral niet Brazil, toont geen beperking voor spelers in dit land, zoals gezien door hun eigen inschrijfformulier in dit huis.Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a los derechos y obligaciones de las Partes en el presente Protocolo que se deriven del Convenio ode cualquier otro acuerdo internacional existente, excepto cuando los requisitos derivados del presente Protocolo sean más rigurosos que los requisitos correspondientes derivados del Convenio o del otro acuerdo internacional existente.
De bepalingen van dit Protocol doen geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de Partijen bij dit Protocol die voortvloeien uit het Verdrag ofuit een andere bestaande internationale overeenkomst, tenzij de vereisten ingevolge dit Protocol stringenter zijn dan de overeenkomstige vereisten ingevolge het Verdrag of die andere bestaande internationale overeenkomst.El cliente se beneficia de la red internacional existente y los transportes de sistema de Nagel-Group y aprovecha, además, todas las ventajas administrativas que resultan de los procesos uniformes en todos los países abastecidos por Nagel-Group.
De klant profiteert van het bestaande internationale netwerk en de logistieke stromen van de Nagel-Group en maakt bovendien gebruik van alle administratieve voordelen die voortvloeien uit de uniforme processen in alle landen die door de Nagel-Group worden bediend.En su lugar, implicaría una reforma democrática de la arquitectura internacional existente para que la paz y la prosperidad del mundo real fueran posibles por primera vez en la historia humana.
In plaats daarvan zou het democratisch opknappen betekenen van de bestaande internationale architectuur zo dat de echte wereldvrede en voorspoed voor het eerst in de geschiedenis mogelijk zou worden.Donación de productos y suministros médicos de Vaseline® para que se distribuyan a la red internacional existente de Direct Relief de cientos de clínicas y hospitales en los EE. UU. y en todo el mundo, y también se los coloque en una gran variedad de paquetes de donación, por ejemplo, paquetes para parteras, mochilas para emergencias médicas y paquetes de higiene de emergencia para familias evacuadas.
Por el contrario, implicaría una renovación democrática de la arquitectura internacional existente para que la paz y la prosperidad del mundo real sean posibles por primera vez en la historia de la humanidad.
In plaats daarvan zou het democratisch opknappen betekenen van de bestaande internationale architectuur zo dat de echte wereldvrede en voorspoed voor het eerst in de geschiedenis mogelijk zou worden.Los gobiernos responderán al construir sobre los cimientos del derecho internacional existente, extendiendo formalmente al ciberespacio los derechos humanos a la privacidad, la libertad de expresión y un mejor bienestar económico.
Regeringen zullen hierop reageren door voort te bouwen op de fundamenten van het bestaande internationale recht, waarbij de mensenrechten voor privacy, vrijheid van meningsuiting en verbeterd economisch welzijn formeel worden uitgebreid tot cyberspace.ASPECTOS PRINCIPALES DE LA CONVENCIÓN: La Convención ha codificado, por una parte, el Derecho internacional existente incluyendo, por otro lado, varias disposiciones innovadoras encaminadas a instaurar un nuevo orden internacional en el ámbito del derecho del mar.
Voornaamste aspecten van de Conventie: De conventie codificeert het bestaande internationaal recht, maar bevat daarnaast verschillende innoverende bepalingen die een nieuwe Cabotaje no conectado», que puede tener lugar durante más tiempo,independientemente de un transporte internacional existente y sujeto a un procedimiento de registro para garantizar que los conductores interesados aplican la legislación laboral de su competidor local.
En" niet-gekoppelde cabotage",die een langere periode kan bestrijen en los staat van het bestaande internationaal vervoer en waarvoor een registratieprocedure zou worden ingevoerd om te waarborgen dat de betrokken chauffeurs de arbeidsregelgeving van hun plaatselijke concurrenten naleven.Los intercambios internacionales existentes con Escuelas de Negocios en los cinco continentes permiten al asistente contar con experiencias en otras culturas al finalizar el programa.
Door de bestaande internationale uitwisselingen met Business Schools in 
