Wat Betekent PROGRAMAS YA EXISTENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• reeds bestaande programma's

Voorbeelden van het gebruik van Programas ya existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los programas ya existentes se pueden adaptar de forma individual.
Bestaande programma's kunnen apart worden aangepast.

Hoy se trata de prorrogar la aplicación de estos dos programas ya existentes.
Deze twee reeds bestaande programma' s moeten worden verlengd.

Quisiera también señalar la importancia de algunos programas ya existentes que están contribuyendo a este objetivo, como el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.
Ook wijs ik op het belang van reeds bestaande programma's- zoals bijvoorbeeld het Europees Instituut voor innovatie en technologie- die een bijdrage leveren aan deze doelstelling.

En marzo de 2002, la Comisión presentó un informe que contiene un análisisfáctico de dichos programas ya existentes(1).
In maart 2002 heeft de Commissie metbetrekking tot die bestaande programma's een feitenoverzicht geproduceerd(1).

El instrumento complementaría a los programas ya existentes, y su nivel de financiación equivale al gasto que realiza la UE para la promoción de valores en terceros países.
Het instrument moet een aanvulling vormen op reeds bestaande programma's en er moeten voor het instrument evenveel middelen worden uitgetrokken als door de EU worden besteed aan de bevordering van waarden in derde landen.

Con la ayuda de NESTLÉ®, la IAAF establecerá nuevos programas para Atléticos Infantiles o extenderá los programas ya existentes.
Met de hulp van Nestlé zal de IAAF ofwel nieuwe Kids' Athletics programma's opzetten, of bestaande programma's uitbreiden.

De nuevo centramos la atención en el software de aplicación que era consecuente con los programas ya existentes de manera que el usuario podía pasar fácilmente de un programa a otro.
Opnieuw lag de focus op het maken van toepassingssoftware die consistent was met de reeds bestaande programma's, zodat de gebruiker gemakkelijk tussen de verschillende programma's kon omschakelen.

Frente a estas dificultades, la Comisión propone fomentar proyectos de investigación sobre alfabetización mediática en el marco de los programas ya existentes.
Gelet op deze uitdagingen, stelt de Europese Commissie voor om onderzoeksprojecten in verband met mediageletterdheid in het kader van bestaande programma's te stimuleren.

Los países y las instituciones de enseñanza deberían integrar las cuestiones relativas al medio ambiente y el desarrollo en los programas ya existentes de capacitación y promover el intercambio de sus metodologías y evaluaciones.
Landen en educatieve instellingen dienen milieu- en ontwikkelingskwesties in bestaande onderwijsprogramma's te integreren en de uitwisseling van methodologieën en evaluaties te bevorderen.

Por esa razón es necesario eliminar los obstáculos que aún persisten y simplificar los procedimientos, así como ampliar y promover los programas ya existentes.
Daarvoor moeten nog bestaande barrières worden opgeheven en procedures worden vereenvoudigd, terwijl reeds bestaande programma's moeten worden uitgebreid en bevorderd.

No obstante, en el Parlamento consideramos que no podíamos permitir que se despoje de fondos a programas ya existentes y en curso, por lo que no logramos llegar a una solución transaccional.
In het Parlement waren we echter van mening dat onze bestaande programma's die al van start zijn gegaan er niet zodanig voor staan dat daar geld kan worden weggehaald, en zo is het dus niet gelukt om tot een compromisoplossing te komen.

A 31 de diciembre de 1985, la Comisión aún no había'aprobado 11 programas especiales, entre los que se encontraban siete programas nuevos y cuatro modifica¬ ciones a programas ya existentes.
Op 31 december 1985 had de Commissie elf speciale programma's niet goedgekeurd, die kunnen worden onderscheiden in zeven nieuwe programma's en vier wijzigingen van bestaande programma's..

Los programas ya existentes, como la Política Europea de Vecindad y el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, deben contar con componentes culturales que deben coordinarse e implantarse de forma estratégica.
Bestaande programma's, zoals het Europese nabuurschapsbeleid en het Europese instrument voor democratie en mensenrechten, hebben culturele componenten die moeten worden gecoördineerd en strategisch moeten worden ingezet.

Además, los países de los Balcanes Occidentales pueden solicitar su participación en otros programas ya existentes o que se hayan creado con posterioridad.
Bovendien kunnen de Westelijke Balkanlanden verzoeken aan andere programma's(reeds bestaande of later gecreëerde) deel te nemen.

Gracias a ellos, Europa podrá contar desde el uno de enero con este instrumento, que yo espero que sea, como decimos, un salto adelante en cuanto a la mejora de la coherencia y de la complementariedad de los programas ya existentes.
Dankzij hen heeft Europa vanaf 1 januari de beschikking over dit instrument, waarmee we hopelijk, zoals gezegd, een sprong vooruit kunnen maken om de samenhang en de complementariteit van de reeds bestaande programma's te verbeteren.

Nuestro programa mundial de gestión de la seguridad, la salud y el medio ambiente(MESH) es un sistema unificado que consolida programas ya existentes(ISO 14001, OHSAS 18001, OSHA VPP) en un único sistema de gestión integrada.
Ons internationale programma Beheer van veiligheid, gezondheid en milieu(BVGM) is een uniform systeem dat bestaande programma's(ISO 14001, OHSAS 18001/ISO 45001, OSHA VPP) samenvoegt tot één geïntegreerd beheersysteem.

Generación Sin Límites contribuye a la implementación de la Estrategia 2030 de las Naciones Unidas para los jóvenes- complementará y reforzará los programas ya existentes que apoyan a los adolescentes y jóvenes.
Generation Unlimited maakt deel uit van de Youth 2030 Strategy van de Verenigde Naties en vormt een aanvulling op bestaande programma's die tieners en jongeren ondersteunen.

Por ello hemos propuesto aumentar el presupuesto a 300 millones de euros, asegurándonos de que los programas ya existentes no sufran menoscabo alguno y teniendo en cuenta los recursos apropiados y las condiciones que determine la autoridad presupuestaria.
Daarom hebben we voorgesteld het budget naar 300 miljoen euro te tillen, waarbij we ervoor waken de bestaande programma's te benadelen en we rekening houden met de middelen die de begrotingsautoriteit daarvoor ter beschikking stelt alsmede de voorwaarden die zij daaraan verbindt.

Generación sin límites, que forma parte de la Estrategia Juventud 2030 del Secretario General de las Naciones Unidas, se formará y se nutrirá de la experiencia de programas ya existentes de ayuda para jóvenes y adolescentes.
Generation Unlimited maakt deel uit van de Youth 2030 Strategy van de Verenigde Naties en vormt een aanvulling op bestaande programma's die tieners en jongeren ondersteunen.

La cofinanciación a escala de la Unión de las actividades que lleven a la práctica el Año Europeo deberá ajustarse a las normas aplicables a los programas ya existentes, como por ejemplo el Programa Europa Creativa, y atenerse a las posibilidades actuales de establecer prioridades con carácter anual o plurianual.
Cofinanciering op Unieniveau van activiteiten ter tenuitvoerlegging van het Europees Jaar zal overeenkomstig de toepasselijke regels voor bestaande programma's, zoals het programma Creatief Europa, verlopen, en binnen het kader van de bestaande mogelijkheden voor het op jaar- of meerjarenbasis vaststellen van prioriteiten.

Como ponente de opinión sobre el presupuesto de 2009 para la Comisión de la Mujer e Igualdad de Género, me preocupa el uso insatisfactorio del presupuesto para las necesidades de programas ya existentes, como los programas DAPHNE Y PROGRESS.
Als rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid over het verslag over de begroting 2009 maak ik me zorgen over het onbevredigende gebruik van de begroting in vergelijking met de behoeften van bestaande programma's als Progress of Daphne.

Algunas medidas posibles para fomentar el turismo son la protección de sus formas alternativas, desarrollando el paisaje natural y el histórico y fortaleciéndolos mediante programas ya existentes de compañías turísticas que promueven el turismo temático(ecológico, senderismo, etcétera) en áreas sin saturación de turistas.
De maatregelen die genomen kunnen worden voor de ondersteuning van het toerisme omvatten de promotie van alternatieve vormen van toerisme via de ontwikkeling van het natuurlijke en historische bebouwde landschap en de ondersteuning, via bestaande programma's, van de toeristische ondernemingen die het thematisch toerisme( milieutoerisme, wandelen, enzovoort) bevorderen in niet-verzadigde toeristische gebieden.

Es el primer programa comunitario que integra todas las actividades relativas al ámbito de la juventud, y permitirá una mayor sinergia entre dichas actividades, en particular agrupando programas ya existentes y completando los programas Sócrates(-* n° 494) y Leonardo(-* n° 503).
Dit communautaire programma bundelt voor het eerst alle activiteiten op jeugdgebied en maakt zo een betere samenwerking tussen deze activiteiten mogelijk, met name door reeds bestaande programma's samen te voegen en de programma's Socrates(-* nr. 494) en Leonardo(-* nr. 503) aan te vullen.

El concepto de MEDIA Mundus es nuevo, ambicioso e innovador, ya que promueve la cooperación entre profesionales, algo que sucede normalmente en los programas europeos y, al contrario que en los programas ya existentes, también se basa en el beneficio mutuo, no sólo para nuestros realizadores sino además para los realizadores de terceros países, en diferentes campos.
De MEDIA Mundus-gedachte is nieuw, ambitieus en vernieuwend vanwege het vergroten van de samenwerking tussen vakmensen, waar Europese programma's zich normaliter niet mee bezighouden. Anders dan al bestaande programma's is dit programma bovendien gebaseerd op wederzijds voordeel: niet alleen voordeel voor onze eigen cineasten, maar ook voor cineasten uit derde landen, en op verschillend gebied.

Los programas que ponen en aplicación las políticas comunitarias centradas en una región específica bajo un tema común se considerarán programas regionales, por lo que algunos programas ya existentes proseguirán en un marco más bien geográfico que temático y no se tratarán en la presente Comunicación[5].
Programma's tot uitvoering van communautaire beleidslijnen met betrekking tot een specifieke regio met een gemeenschappelijk thema worden beschouwd als “regionale programma's”. Daarom zullen sommige bestaande programma's worden voortgezet binnen een geografisch in plaats van een thematisch kader; hierop heeft deze mededeling geen betrekking[5].

No está dictando políticas, solo está pidiendo transparencia en un programa ya existente.
Ze schrijft geen beleid voor. Ze schreeuwt slechts om duidelijkheid in een bestaand programma.

A diferencia de un virus, No es necesario adherirse a un programa ya existente.
In tegenstelling tot een virus, is het niet nodig om zich te hechten aan een bestaand programma.

Ya sea que su marca esté creando un canal directo al consumidor(D2C) por primera vez o haciendo una mayor inversión en un programa ya existente, en primer lugar, es de suma importancia entender qué desean los consumidores de una relación directa y avanzar a partir de esos conceptos clave.
Ongeacht of uw merk nu voor het eerst een D2C-kanaal(Direct-to-Consumer) krijgt, of dat u gerichter wilt investeren in een bestaand programma: het is van het grootste belang dat u begrijpt wat consumenten verwachten van een directe relatie voordat u op grond van deze basisconcepten voort gaat bouwen.

No apoyo la enmienda que sugiere que el Instituto se integre en la Agencia de los derechos humanos de la Unión Europea con sede en Viena, pues el área entera del problema se convertiría en una parte de un programa ya existente, y ello no satisfaría el deseo de la UE de reforzar las políticas de igualdad de oportunidades.
Ik kan mij niet vinden in het amendement waarin wordt gesuggereerd om het instituut te integreren in het Europees Agentschap voor de mensenrechten te Wenen, aangezien de gehele problematiek dan deel zou gaan uitmaken van een reeds bestaande agenda, hetgeen zeker niet beantwoordt aan het streven van de Europese Unie om haar gelijkekansenbeleid te versterken.

Hoe "programas ya existentes" in een zin te gebruiken

Este plan está diseñado para integrarse en programas ya existentes sobre mejoría de rendimiento, control de infecciones y de seguridad.

En programas ya existentes barriales, comunitarios, municipales, provinciales y/o nacionales, diseñando y ejecutando proyectos sociales referidos al desarrollo del bienestar común.

En ambos casos desde el punto de vista académico operarán con los programas ya existentes en los espacios universitarios ya en operación.

CategoríaMINDFULNESS – CONCIENCIA PLENA Numerosos estudios recogen los beneficios de los programas ya existentes de Mindfulness en la escuela y con adolescentes.

Las Ciclovías son programas ya existentes en varias ciudades del Latino América que tienen el potencial de generar efectos positivos en este sentido.

De la biblioteca de programas ya existentes del COMMODORE 64 destacamos el EASY SCRIPT y el CALC RESULT, destinados fundamentalmente a aplicaciones profesionales.

Democratizar la cultura impulsando los programas ya existentes desde la federación a través de la Secretaría de Cultura y la Secretaría de Turismo.

Se puede de este modo constatar la complementariedad entre programas ya existentes en el ecosistema gallego de biotecnología (como el programa Ignicia) y BioIncubaTech.

Podrán suponer experiencias enteramente nuevas, o bien dar continuidad a programas ya existentes pero con innovaciones sin que sean meras repeticiones de programas anteriores.