What is the translation of " PROGRAMAS YA EXISTENTES " in English?

• existing programmes
• existing programs
• existing software

Examples of using Programas ya existentes in Spanish and their translations into English

Otros se apoyaron en programas ya existentes.
Others relied on existing programmes.

Pese a las dificultades, los sectores están colaborando creativamente, con frecuencia aprovechando programas ya existentes.
Despite the difficulties, sectors are working together in creative ways, often by building on existing programmes.

Se continúa con los programas ya existentes.
Existing programmes are being continued.

La Sra. Torres(Paraguay) indica que no existe ningún programa concreto para esos niños, que se benefician solamente de los programas ya existentes.
Ms. Torres(Paraguay) noted that there are no special programmes for those children, who were covered only by the existing programmes.

Además de los abundantes programas ya existentes en inglés, los nuevos cursos son.
Apart from the many existing programs in English, new courses will available in.

Le recomendamos hacerlo a través de uno de nuestros programas ya existentes.
A: We recommend you do this through one of our existing programmes.

Ahora mismo debería preocuparnos mucho más cómo programas ya existentes pueden amplificar los sesgos racistas, xenófobos y sexistas existentes en nuestra sociedad.
But for now we should be much more worried about how existing programs can augment the racist, xenophobic and sexist biases that exist in our society.

Un Canadá para todos aprovecha también iniciativas y estrategias de los programas ya existentes en veinte ministerios.
A Canada For All also outlines initiatives and strategies that are part of existing programming within 20 departments.

Aprovechen los programas ya existentes de asistencia humanitaria y apoyo a la salud, la educación y los derechos humanos, en particular mediante el apoyo al desarrollo de la sociedad civil;
To build on existing programmes of humanitarian assistance and support for health, education and human rights, in particular through support to civil society development;

Este proyecto, en el que se adopta un enfoque más personalizado, complementará los programas ya existentes, en vez de remplazarlos.
This project, which takes a more personal approach, will complement rather than replace existing programmes.

Hay asimismo un"subsidio de ayuda educativa" para complementar programas ya existentes y atender necesidades especiales de los estudiantes, y muchos centros docentes se valen de ellos para prestar ayuda a sus alumnos NI.
There is also a Learning Assistance Allowance(LAA) to supplement existing programmes to meet students' special needs, which is used by many schools to assist NESB students.

Siempre que ha sido posible, los proyectos dirigidos a los niños refugiados, como la iniciativa de educación para la paz, se han incorporado a programas ya existentes.
Whenever possible, projects targeting refugee children, such as the Peace Education Initiative, have been streamlined into existing programmes.

Por otra parte, ha llegado el momento de pensar en soluciones constructivas, ya sea soluciones previstas en los programas ya existentes, por ejemplo los del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, ya sean soluciones nuevas.
Furthermore, the time had come to think of constructive solutions, either solutions that could be found in existing programmes, such as those of the World Bank and IMF, or new ones.

No hay ningún programa de vivienda provisional específicamente destinado a las mujeres y niños aborígenes, quienes tienen acceso a los programas ya existentes.
There is no residential second-stage housing program that is specifically for Aboriginal women and children. They have access to the existing programs.

Se deberá procurar que el programa sea simple y, en la medida de lo posible, aproveche los programas ya existentes para atender necesidades presentes y futuras.
The programme should strive for simplicity and, to the extent possible, should build on existing programmes to meet present and future needs.

En materia de salud de la madre y el niño, nutrición, planificación familiar y salud medioambiental, se acelerará y mejorará la ejecución de los programas ya existentes.
In the areas of maternal and child health, nutrition, family planning and environmental health, implementation of the already existing programmes will be accelerated and improved.

El grupo se centró en las cuestiones técnicas relativas a la preparación y mejoramiento de los programas ya existentes, así como en la necesidad de otros nuevos para la presentación de informes y el examen de los datos de los inventarios de GEI.
The group focused on technical matters relating to the development and improvement of the existing software tools, as well as on the need for new tools for the reporting and review of GHG inventory data.

Puesto que no hay fondos suficientes para organizar periódicamente seminarios regionales, las cuestiones de interés regional deberían tratarse de manera más exhaustiva en los programas ya existentes.
As funds to organize regular regional seminars are insufficient, regional concerns may need to be more fully addressed in the context of the existing programmes.

Para programas ya existentes, la participación en iniciativas archivísticas internacionales es la manera más fácil de permanecer(o ponerse) al corriente de los avances respecto a los documentos electrónicos que pueden ser aplicados en la institución a la que se pertenezca.
For existing programmes, participation in international archival ventures may be the easiest way to remain(or become) current in electronic records developments that can be applied in one's home institution.

Al mismo tiempo, muchas secciones de DNI están proporcionando educación y programas en el ínterin a niños que, de otro modo no la recibirían, o trabajando para mejorar los programas ya existentes.
At the same time, many DCI sections are providing education and programmes in the interim to children who would otherwise not receive them, or working to improve existing programmes.

El establecimiento de tres nuevos programas de intervención temprana y el apoyo adicional a los programas ya existentes han permitido que un centenar de niños con discapacidades relacionadas con el desarrollo y sus familias reciban ayuda en sus hogares.
The establishment of three new Early Intervention programs and additional supports for existing programs have enabled approximately 100 children with developmental disabilities and families to receive homebased interventions.

Para facilitar el acceso a los datos y su intercambio, la informaciَn procedente de todas las fuentes accesibles al pْblico deberيa ponerse a disposiciَn de los usuarios mediante sistemas computadorizados que utilizaran programas ya existentes.
To facilitate access to and exchange of information, from all publicly available sources, it should be made available in computerized form, using existing software.

Esto es particularmente cierto si se pretende implementar como estrategia el reforzamiento de los programas ya existentes para impulsar el sector agrícola, en vez de la creación de nuevos programas, volviéndose imprescindible el cambio de estrategias y políticas que han probado ser ineficientes.
That is especially true if we want to implement as a strategy the strengthening of existing programmes to promote the agricultural sector instead of establishing new programmes, thus making it crucial to change strategies and policies that have proved to be inefficient.

Para ello se establecen algunas nuevas acciones y se recomiendan unos criterios generales a tener en cuenta en la definición de nuevos programas o en la reforma o continuación de los programas ya existentes.
To do this, some new actions are established and some general criteria are recommended to take into account in the definition of new programmes or in the reform or continuation of existing programmes.

Los nuevos programas, con todo, tendrán también el efecto de ampliar la red EMPRETEC, abriendo nuevas oportunidades comerciales a los participantes en programas ya existentes y respondiendo a la creciente necesidad de los empresarios con pequeñas empresas de llevar sus operaciones a través de nuevas fronteras.
New programmes, however, will also enlarge the EMPRETEC network, opening up new business opportunities for participants in existing programmes and responding to the growing need of entrepreneurs with smaller businesses to shift their operations across new borders.

La Comisión tendrá que aprovechar mejor los conocimientos especializados a nivel internacional en materia de consolidación de la paz fuera del marco de las Naciones Unidas y tendrá que encontrar los medios de ampliar los programas ya existentes que representan las mejores prácticas.
The Commission will need to better reach out to international peacebuilding expertise outside of the United Nations and find ways to scale up existing programmes that represent best practices.

La meta estratégica comprende tres programas ya existentes: el programa 5(El Sistema del PCT, antiguamente el programa 16), el programa 6(Sistemas de Madrid, La Haya y Lisboa, antiguamente el programa 18) y el programa 7 Arbitraje, mediación y nombres de dominio, antiguamente el programa 21.
The Strategic Goal comprises three existing programs: Program 5(The PCT System- formerly Program 16), Program 6(The Madrid, Hague and Lisbon Systems- formerly Program 18) and Program 7 Arbitration, Mediation and Domain Names- formerly Program 21.

Hay varios mecanismos y enfoques que han demostrado ser especialmente útiles para aprovechar con rapidez los fondos que los donantes facilitan inmediatamente cuando surge una crisis, para lo cual hay que agregar componentes nuevos a los programas ya existentes.
Several mechanisms or approaches have proven particularly useful in quickly putting to use donor funding that becomes available immediately after the onset of a crisis by integrating additional components into existing programmes.

Si bien la nueva orientación presente en la política social redundó en la creación de programas dedicados especialmente a la población más vulnerable, éstos se añadieron a los programas ya existentes, en los cuales no se dio ninguna transformación.
The new approach to social policy resulted in the establishment of programmes designed specifically for the most vulnerable segments of the population, but they were not incorporated into existing programmes, to which no changes were made.

No obstante, lo que indica es que la adaptación de los programas a distintos grupos culturales y a contextos diferentes exige modificaciones que van más allá de las meras transformaciones superficiales(como la traducción al idioma español) de los programas ya existentes.
What it does point out, however, is that adapting programmes for different cultural groups and in different contexts requires more than surface-level modifications(such as translation into Spanish) of existing programmes.