Voorbeelden van het gebruik van El presente programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto va a tener lugar con el presente programa.
El presente programa actualiza y desarrolla el programa integrado precedente(1994)4.
Met onderhavig programma wordt het voorgaande geïntegreerde Éstos son los ámbitos que aborda el presente programa.
Dat zijn de gebieden die onder dit programma vallen.Deelneming aan acties uit hoofde van een programma kan worden opengesteld voor organisaties die gevestigd zijn in:.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el séptimo programa marco
el nuevo programael presente programael quinto programa marco
los siguientes programasel cuarto programa marco
programas marco
el primer programael mejor programabuen programa
Meer
Al finalizar el presente programa, la Comisión, tras consultar al consejo de administración, encargará una.
Na afloop van dit programma laat de Commissie na raadpleging Grandes desafíos que se refiere el presente programa- la motivación.
Grote uitdagingen worden aangepakt door dit programma- motivatie.Caracteristicas El presente programa hace hincapié en las habilidades de gestión y las características de los chinos.
Kenmerken Het huidige programma benadrukt sterk op de managementvaardigheden en kenmerken van de Chinese bevolking.Una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa, acompañada de una propuesta adecuada.
Een mededeling over de wenselijkheid om dit programma voort te zetten en aan te passen, vergezeld van een passend voorstel.En el presente programa se presenta una lista de acciones de las que algunas se seleccionarán cada año para el programa de trabajo.
Uit de in dit programma voorziene lijst met acties worden jaarlijks specifieke acties voor het werkprogramma gekozen.Por tanto, me felicito de que el presente programa respalde esta dimensión.
Daarom ben ik blij dat wij met dit programma voor hen iets doen.El presente programa tendrá una duración de cuatro años, estando prevista una evaluación del desarrollo del mismo a los dos años de su puesta en marcha.
Het onderhavige programma zal vier jaar duren en na de eerste twee jaar is een evaluatie van de uitvoering voorzien.Considerando que deben establecerse las disposicionesnecesarias para la aprobación de las normas de aplicación del presente programa.
Overwegende dat moet wordenvoorzien in de vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van deze regeling.El presente programa completa estas primeras iniciativas al instituir una cooperación entre las personas competentes en los Estados miembros.
Het onderhavige programma vult deze eerste initiatieven aan door de samenwerking tussen de betrokkenen in de Lid-Staten te organiseren.Por lo tanto, que continúe la ayuda estructural de la Comunidad a estas regiones después de 1999, cuando finalice el presente programa.
Daarom moeten deze regio's ook na 1999, wanneer het huidige programma afloopt, nog op hulp uit de communautaire structuurfondsen kunnen rekenen.En el marco del presente programa se podrán emplear fondos para sufragar los servicios necesarios para su puesta en práctica.
In Se velará muy especialmente por que todos los jóvenes, sin discriminación, tengan acceso a las actividades del presente programa.
Er dient in El presente programa concierne a lodo el territorio helénico con excepción del«nomos» de Ática y de la aglomeración de Tesalónica.
Het onderhavige programma heeft betrekking op Introducir a los estudiantes en los temas de investigación ydesarrollo relacionados con las materias que conforman el presente programa.
Invoering De Raad heeft dat verzoek in de wind geslagen,onder El presente programa prevé la realización de infraestructuras energéticas en todos los ámbitos contemplados por el Reglamento comunitario con excepción de la geotermia.
Het onderhavige programma omvat de aanleg van energievoorzieningen op alle in de communautaire verordening genoemde gebieden met uitzondering van de géothermie.Cuando finalice el presente programa, la Comisión mandará efectuar una evaluación final independiente de los resultados obtenidos con respecto a los objetivos.
Na afloop van dit programma laat de Commissie een onafhankelijke eindevaluatie El presente programa va más allá de los tradicionales cursos en Administración de Hospitales y Salud Pública y prepara a los estudiantes para puestos de liderazgo en el sector sanitario.
Het huidige programma gaat verder dan de traditionele cursussen in De inspanningen ter versoepeling van de procedures dienen te worden voortgezet tijdens het huidige programma, en dit aspect moet in aanmerking genomen worden bij de voorbereiding van El presente programa temático será objeto de una programación plurianual por parte de la Comisión en paralelo y en consonancia con la programación de la asistencia a través de los programas geográficos.
Voor dit programma zal de Commissie de meerjarenprogrammering opstellen naast en in samenhang met de programmering via de geografische El presente programa pretende imprimir una nueva dimensión a las energías renovables,la cual ha de permitir introducir estas nuevas fuentes de forma significativa en el sistema energético europeo.
Het onderhavige programma voorziet in een nieuwe dimensie voor duurzame energie die de invoering van nieuwe bronnen op belangrijke schaal in Para aplicar el presente programa, la Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Bij de uitvoering van dit programma wordt de Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit de vertegenwoordigers 
