Wat Betekent HET ONDERHAVIGE PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el presente programa
• el programa actual

Voorbeelden van het gebruik van Het onderhavige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gebeurt met het onderhavige programma.
Esto va a tener lugar con el presente programa.

Het onderhavige programma zal vier jaar duren en na de eerste twee jaar is een evaluatie van de uitvoering voorzien.
El presente programa tendrá una duración de cuatro años, estando prevista una evaluación del desarrollo del mismo a los dos años de su puesta en marcha.

Ondertussen is de Commissie van start gegaan met de tussentijdse evaluatie van het onderhavige programma(zevende kaderprogramma).
Mientras tanto, la Comisión ha puesto en marcha la evaluación provisional del programa actual(7º PM).

Het EESC verwachtte dus méér van het onderhavige programma, met name wat de totstandbrenging van een kader voor levenslang leren betreft.
Así pues, el CESE esperaba más de este programa, especialmente en lo relativo a la definición de un marco para el aprendizaje permanente.

Er dient in het bijzonder op te worden toegezien dat alle jongeren zonder onderscheid toegang hebben tot de activiteiten van het onderhavige programma.
Se velará muy especialmente por que todos los jóvenes, sin discriminación, tengan acceso a las actividades del presente programa.

Het onderhavige programma vult deze eerste initiatieven aan door de samenwerking tussen de betrokkenen in de Lid-Staten te organiseren.
El presente programa completa estas primeras iniciativas al instituir una cooperación entre las personas competentes en los Estados miembros.

Mevrouw McNally, ik ben voornemens om te dien einde een werkgroep in te stellen met vertegenwoordigers uit alle diensten van de Commissie die betrokken zijn bij het onderhavige programma.
Señora McNally, a tal efecto, me propongo establecer un grupo interservicios, compuesto por todos los servicios de la Comisión cuyas políticas y programas están relacionados con el presente programa.

Het onderhavige programma heeft betrekking op het gehele Griekse grondgebied met uitzondering van het departement Ättika en van de agglomeratie van Thessaloniki.
El presente programa concierne a lodo el territorio helénico con excepción del«nomos» de Ática y de la aglomeración de Tesalónica.

Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie buitenlandse zaken zou ik de aandacht willen vestigen op de dimensie van het buitenlands beleid van het onderhavige programma.
Ponente de la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores.-(FI) Señor Presidente, como ponente de la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores, quisiera centrarme en la dimensión de la política exterior del programa en cuestión.

Bij het onderhavige programma moesten wij, tengevolge van de beperkingen op het gebied van de personele middelen, genoegen nemen met het beschikbare personeel.
En el caso de este programa tuvimos que arreglarnos con el personal disponible, debido a las limitaciones de recursos humanos.

Voortzetting en ontwikkeling van acties voor grotere bewustwording op het gebied van de specifieke doelstellingen van het onderhavige programma; verbetering en verspreiding van in formatie over onderwerpen op het gebied van gelijke kansen en gelijke behandeling;
Continuar y desarrollar las iniciativas que aumen tan la concienciación y que están relacionadas con los objetivos específicos del presente programa y mejorar y difundir la información sobre aspectos de la igualdad de oportunidades y de trato;

Het onderhavige programma omvat de aanleg van energievoorzieningen op alle in de communautaire verordening genoemde gebieden met uitzondering van de géothermie.
El presente programa prevé la realización de infraestructuras energéticas en todos los ámbitos contemplados por el Reglamento comunitario con excepción de la geotermia.

De verwachting is dat gedurende de hele periode waarin deze strategie, waarvan het onderhavige programma het eerste deel vormt, wordt gevolgd, veel werkgelegenheid zal worden gecreëerd als gevolg van de tenuitvoerlegging van het programma..
Se prevé que durante el período de aplicación de esta estrategia, de la que el programa presente constituye la parte inicial, se producirá una importante creación de empleos debido a la aplicación del programa..

Het onderhavige programma voorziet in een nieuwe dimensie voor duurzame energie die de invoering van nieuwe bronnen op belangrijke schaal in het Europese energiesysteem mogelijk zal maken.
El presente programa pretende imprimir una nueva dimensión a las energías renovables, la cual ha de permitir introducir estas nuevas fuentes de forma significativa en el sistema energético europeo.

Vooropgezet dat in onze optiek het gezin en de school aanspraak maken op een prioritaire rol via een deugdelijke preventiecampagne, moet het onderhavige programma alle verdovende middelen behelzen, zowel soft als hard drugs, en moet het toepassingsbereik qua risicogroepen uitgebreid worden.
Sin perjuicio del papel prioritario que, en nuestra opinión, deben desempeñar la familia y la escuela mediante una campaña válida de prevención, este programa debe poder comprender todas las drogas, tanto las blandas como las duras, y ampliar su campo de acción al nivel de los grupos de riesgo.

De doelstellingen van het onderhavige programma moeten bijdragen tot verbetering van de vereiste samenwerking en opleiding niet alleen van ambtenaren maar ook van de particuliere verenigingen die op dit terrein actief zijn.
Los objetivos de este programa deben facilitar la cooperación necesaria y la formación no sólo entre los funcionarios, sino también entre las asociaciones privadas que intervienen en este campo.

(20) De noodzaak om de steun van de Gemeenschap ten behoeve van rationeel energiegebruik te verhogen en het succes van het SAVE-programma in de periode 1991-2002 vormen een goede reden om in het onderhavige programma een specifiek gebied voor energie efficiëntie, genaamd"SAVE", op te nemen.
(20) La necesidad de reforzar el apoyo comunitario a la utilización racional de la energía y el éxito del programa SAVE durante el período 1991-2002 justifican la inclusión en el presente programa de un ámbito específico relativo a la eficiencia energética,"SAVE".

Het doel van het onderhavige programma is milieuorganisaties die voor de Gemeenschap werken, geen winstgevend doel hebben en vooral onafhankelijk van de partijpolitiek optreden, financieel te ondersteunen.
La finalidad del presente programa es apoyar financieramente a organizaciones de medio ambiente que trabajan para la Comunidad sin ánimo de lucro y que, ante todo, actúan con independencia política de los partidos.

Voor het Comité is het echter van essentieel belang dat de Europese culturele waarden voortdurend worden beschermd en de diversiteit en het pluralisme van alle audiovisuele middelen worden gewaarborgd, hetgeen voorop moet staan bij alle initiatieven die de Commissie in het kader van het onderhavige programma ontplooit.
Sin embargo, para el CESE es esencial que se salvaguarden siempre los valores culturales europeos y se garantice la diversidad y el pluralismo en todos los medios audiovisuales, al tiempo que esta preocupación debe estar presente en todas las iniciativas de la Comisión en el ámbito del presente programa.

We hadden het onderhavige programma moeten aangrijpen om vooruitgang te boeken met het in kaart brengen van de gegevens en de structuren. Op die manier had niet alleen de compensatie maar ook de gewenste overgang naar BTW-heffing aan de bron kunnen worden geregeld.
Deberíamos haber avanzado con este programa para conocer los datos y el entramado que, a la vez que habrían hecho posible una compensación, también habrían posibilitado el deseado tránsito al IVA en origen.

(19) Het belang en het succes van de communautaire steun aan duurzame energiebronnen in het kader van het ALTENER-programma in de periode 1993-2002 vormen een goede reden om in het onderhavige programma een specifiek gebied voor duurzame energiebronnen, genaamd"ALTENER".
(19) La importancia y el éxito del apoyo comunitario a las fuentes de energía renovables en el marco del programa ALTENER durante el período 1993-2002 justifican la inclusión en el presente programa de un ámbito específico relativo a las fuentes de energía renovables, denominado"ALTENER".

De Commissie ziet erop toe dat het onderhavige programma en de andere activiteiten van de Lid-Staten en van de Gemeenschap inzake uitwisseling van jongeren, met name die waarin Besluit 84/636/EEG voorziet, met elkaar verenigbaar zijn en elkaar aanvullen.
La Comisión velará por la compatibilidad y complementariedad del presente programa con las demás acciones de los Estados miembros y de la Comunidad relativas a los intercambios de jóvenes y, en particular, con las acciones a que se refiere la Decisión 84/636/CEE.

Het Besluit van de Raad nr. 82/752/EEG van 4 november 1982 tot goedkeuring van EUROTRA voorziet dat bij voltooiing van het programma een prototype van een operationeel systeem op een beperkt gebied en voor een beperkt aantal categorieën van teksten ter beschikking moet staan, dat als basis zou kunnen dienen voor een industriële ontwikkeling in de periode die volgt op het onderhavige programma.
La Decisión del Consejo 82/752/CEE de noviembre de 1982 por la que se adoptaba el programa EUROTRA, prevé que para la realización del programa, debe disponerse de un sistema prototipo operativo en un determinado campo y para determinadas categorías de textos, que ofrecería una base para su desarrollo a escala industrial durante el período posterior al programa actual.

Het onderhavige programma is buitengewoon waardevol voor een “milieuvriendelijkere” mobiliteit. Als wij echter de weg minder willen belasten, moeten wij ervoor zorgen dat de andere vervoersmodaliteiten( water- spoor) zeer efficiënt gebruikt kunnen worden.
Este programa es de gran valor como medio hacia una movilidad más«respetuosa con el medio ambiente», pero, si queremos descongestionar las carreteras, otros medios de transporte, desde las vías navegables hasta los ferrocarriles, tendrán que ser altamente eficientes.

Met het oog op voortzetting van het oude SYNERGY-programma voor acties op genoemde gebieden dient dan ook in het onderhavige programma een specifiek gebied voor de bevordering van duurzame energiebronnen en energie efficiëntie in het kader van de internationale bevordering, genaamd" COOPENER", te worden opgenomen.
A fin de garantizar la continuidad de las acciones en los ámbitos antes mencionados en relación con el anterior programa SYNERGY es necesario incluir en el presente programa un ámbito específico relativo a la promoción de las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética en el marco de la promoción internacional, denominado"COOPENER".

Het onderhavige programma moet niet alleen worden gezien in het licht van de cultuur als een pakket consumptie-artikelen, maar ook vanuit het sociaaleconomische perspectief van de cultuur, in die zin dat zij werkgelegenheid creëert, en in dit opzicht is zij van speciaal belang voor de perifere gebieden, voor jongeren, en voor de minst begunstigde regio's.
Es necesario concebir este programa no sólo desde la perspectiva de la cultura como consumo, sino también desde la vertiente socioeconómica de la cultura como generadora de empleo estable, con un gran impacto sobre las zonas periféricas, los jóvenes y los territorios más desfavorecidos.

De Commissie zorgt voor een doeltreffende samenhang tussen het onderhavige programma en de programma's en aaies op audiovisueel gebied in het kader van de samenwerking van de Gemeenschap met derde landen en de bevoegde internationale organisaties.
La Comisión velará por que exista una interrelación eficaz entre el presente programa y los programas y acciones del ámbito del seaor audiovisual realizados en el marco de la cooperación de la Comunidad con terceros países y con las organizaciones internacionales compe tentes.

Het is duidelijk dat het onderhavige programma, gezien de beperkte financiële middelen, niet de hele problematiek van het Europese burgerschap kan bestrijken, ook al laten de veelheid van doelstellingen en acties het tegendeel uitschijnen.
Es obvio que, dada su extrema modestia financiera, el programa propuesto no cubre el conjunto de la problemática de la ciudadanía europea, contrariamente a lo que podría dar a pensar la multiplicidad de los objetivos y acciones que abarca.

Ongeacht de uitkomst van de Europese begrotingsbesprekingen, zou het EESC graag zien dat het budget van het onderhavige programma hoe dan ook veilig wordt gesteld, daar dit een minimumbedrag is dat bestemd is voor een sleutelelement in de ontwikkeling van het Europese burgerschap, dat door de Commissie terecht een" belangrijke prioriteit van het optreden van de Unie" wordt genoemd.
E independientemente del resultado de las negociaciones sobre el presupuesto europeo, el CESE pide que se garantice el presupuesto del presente programa en la medida en que constituye una dotación mínima a favor de un elemento clave del desarrollo de la ciudadanía europea que la Comisión eleva con razón al rango de"prioridad esencial" de la acción de la Unión.

Hoe "het onderhavige programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Een en ander is vertaald in prioriteiten en maatregelen die het onderhavige programma omvatten.

Het onderhavige programma is een aanpassing naar aanleiding van de ervaringen met het tweede programma.

Het onderhavige programma zal worden geëvalueerd aan de hand van onderstaande streefwaarden en genoemd evaluatie.

Het onderhavige programma bevat aanpassingen naar aanleiding van de ervaringen met de derde ronde van het programma.

Subsidieaanvragen voor kennisoverdrachtprojecten in het kader van het onderhavige programma dienen uiterlijk 3 oktober 2006 te zijn ontvangen.

Onder het nieuwheidscriterium wordt in het onderhavige programma verstaan: het toepassen van nieuwe, danwel vernieuwende technologieën; vergaande procesintegratie.

De Commissie stelt het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding regelmatig van de ontwikkeling van het onderhavige programma in kennis.

Het onderhavige programma is een herziene versie als gevolg van de eerste tender (zie besluit van 8 mei 2002, nr.

In het onderhavige programma werd het opgelost door bij de stelling van elke ply een array van 12 andere stellingen te definiëren.

De financiële middelen voor de uitvoering van het onderhavige programma in de in artikel 1 genoemde periode belopen 1.550 miljoen ecu. 1.

Hoe "el presente programa" te gebruiken in een Spaans zin

En el presente programa vamos a diferenciar distintos niveles de objetivos: CONCIENCIA.

OBJETIVOS : El presente Programa Máster tiene varios objetivos.

Las actividades enumeradas en el presente Programa no tienen carácter excluyente.

000 €, presupuesto que intentarán mantener con el presente programa festivo.

El presente Programa Máster tiene varios objetivos.

cl/2016/12/07/nuevo-disco-de-syntagma-musicum-rescata-primeras-partituras-del-barroco-europeo-y-americano/ El presente programa reúne representativas obras del período barroco.

El presente programa es una introducción al concepto de animación.

La metodología implementada en el presente programa es la educación virtual.

Publquese el presente Programa en la Gaceta Oficial del Distrito Federal.

No aplican para el presente Programa Parcial de Desarrollo Urbano.