Voorbeelden van het gebruik van Présent programme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le présent Programme n'est pas disponible lorsqu'il est interdit par la loi.
En ce qui concerne le chauffage, le présent programme a atteint ses objectifs.
Le présent Programme couvre uniquement l'Équipement couvert renvoyé à Apple dans sa totalité;
Dit Plan dekt alleen Gedekte apparatuur die in zijn geheel aan Apple is geretourneerd;La Commission assure la mise enoeuvre des actions communautaires faisant l'objet du présent programme.
De Commissie is belast met detenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen die onder het programma vallen.Les mesures visées au présent programme s'appliqueront à une Union européenne élargie.
De in dit programma uiteengezette maatregelen gelden voor een uitgebreide Europese Unie.
Mensen vertalen ook
Deux fois par an, la Commission tiendra le Parlement européen etle Conseil informés de la réalisation du présent programme.
De Commissie zal het Europees Parlement en de Raad tweemaal per jaar op dehoogte brengen van de uitvoering van deze agenda.Le présent programme spécifique a pour base juridique les articles 1er, 2, 4 et 7 du traité Euratom.
De rechtsgrondslag voor dit specifieke programma wordt gevormd door de artikelen 1, 2, 4 en 7 van het Euratomverdrag.Nous sommes dans les temps pour respecter l'engagementde doubler les fonds structurels d'ici à la fin du présent programme.
Wij zijn goed op weg om de doelstellingverdubbeling van de structuurfondsen aan het einde van het huidige programma te halen.Le présent programme est ouvert à la participation des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.
Het onderhavig programma staat open voor deelname door Midden- en Oost-Europese landen die toetredingskandidaat zijn.Par ailleurs, elle précise les modalités et critères à appliquer pour la sélection etle financement des actions dans le cadre du présent programme.
Ook staan hierin de regelingen en criteria voor de selectie enfinanciering van acties uit hoofde van het programma vermeld.Le présent programme spécifique est destiné à mettre en oeuvre la dernière des quatre lignes d'actions de recherche prévues par le quatrième programme-cadre.
Met dit specifieke programma wordt de laatste van de vier" activiteiten" van het kaderprogramma ten uitvoer gelegd.Afin d'atteindre les objectifs généraux et spécifiques définis aux articles 2 et3, le présent programme soutiendra les types d'actions suivants.
Met het oog op de verwezenlijking Le présent programme, qui vient compléter le livre blanc, sera constamment enrichi par d'autres propositions de la Commission.
Het onder havige programma, dat een aanvulling vormt op L'obligation de transnationalité était l'une desprincipales caractéristiques distinguant le présent programme de la plupart des actions menées au titre du Fonds social européen.
Het feit dat transnationaliteit verplicht was,vormde het belangrijkste onderscheid tussen dit programma en het merendeel van de acties die onder het Europees Sociaal Fonds vallen.L'utilisation du présent programme ne garantit en aucun cas le droit d'utiliser les droits d'auteur ou de protection au-delà des limites de la loi.
Het gebruik van deze programma's verleent niemand het recht, auteurs- of indirecte auteursrechten buiten de wettelijke bepalingen om te gebruiken.Compte tenu du contexte général et des difficultés auxquelles sera confrontée la fiscalité au cours de la prochaine décennie, un certain nombred'options stratégiques ont été analysées et comparées dans l'analyse d'impact qui accompagne le présent programme.
Rekening houdende met de algemene beleidscontext en de problemen die zich op het gebied van belastingen in de komende tien jaar aandienen,is in de effectbeoordeling bij dit programmavoorstel een analyse en vergelijking van een aantal beleidsopties verricht.Dans le cadre du présent programme, des fonds peuvent être utilisés pour l'acquisition de services nécessaires à la mise en œuvre du programme. .
In het kader van het huidige programma kunnen middelen worden aangewend voor de aankoop van diensten die nodig zijn voor de uitvoering van het Le présent programme doit avoir une durée de quatre ans afin que les actions soient mises en œuvre suffisamment longtemps pour que les objectifs fixés puissent être atteints.
De looptijd van dit programma dient vier jaar te bedragen zodat er voldoende tijd beschikbaar is om acties uit te voeren en de doelstellingen te verwezenlijken;Les mesures etles actions nécessaires pour la mise en oeuvre du présent programme concernant les matières citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2.
De voor de uitvoering van dit programma benodigde maatregelen en acties op de hierna genoemde gebieden worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, bedoelde beheersprocedure.Le présent programme doit être envisagé en liaison avec le prochain programme européen en matière de migration10, qui abordera des questions concernant directement la sécurité comme le trafic de migrants, la traite des êtres humains, la cohésion sociale et la gestion des frontières.
Deze agenda moet worden gezien in samenhang met de komende Europese migratieagenda10, waarin kwesties aan bod zullen komen die van direct belang zijn voor de veiligheid, zoals het smokkelen van migranten, mensenhandel, sociale samenhang en het grensbeheer.L'action de promotion internationale(COOPENER) dans le cadre du présent programme s'insère dans la stratégie globale de l'Union européenne en faveur du développement durable, en particulier en ce qui concerne la contribution de l'Union au développement mondial durable.
De actie tot internationale bevordering( COOPENER) in het kader van dit programma past in de algemene strategie van de Europese Unie ten behoeve van duurzame ontwikkeling, met name wat betreft de bijdrage van de Unie aan de mondiale duurzame ontwikkeling.Le présent programme prévoit que la Commission doit, conjointement avec les pays participants, veiller à ce que ces systèmes soient développés, exploités et maintenus de manière appropriée.
Krachtens dit programma moeten de Commissie en de deelnemende landen er zorg voor dragen dat die systemen ontwikkeld, geëxploiteerd en naar behoren onderhouden worden.La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de l'éducation menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
De Commissie draagtzorg voor een doeltreffende verbinding tussen dit programma en de Le présent programme définit les orientations stratégiques du Fonds, tout en mettant l'accent sur les domaines dans lesquels la valeur ajoutée apportée par un soutien financier sera la plus grande.
Deze agenda bepaalt de strategische richting voor het fonds, waarbij de nadruk wordt gelegd op de gebieden waar financiële steun de meeste toegevoegde waarde zal opleveren.Le présent programme thématique fera l'objet d'une programmation pluriannuelle par la Commission, parallèlement et conformément à la programmation de l'aide octroyée par les programmes géographiques.
Voor dit programma zal de Commissie de meerjarenprogrammering opstellen naast en in samenhang met de programmering via de geografische Dans le cadre du présent programme et selon la procédure visée à l'article 7, paragraphes 2, 3 et 4, la Commission renforce la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
In het kader van dit programma en in overeenstemming met de procedure van artikel 7, leden 2, 3 en 4, versterkt de Commissie de samenwerking met derde landen en met de bevoegde internationale organisaties.Dans le cadre du présent programme, et conformément à la procédure définie à l'article 8, paragraphe 2, la Commission peut coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, en particulier avec le Conseil de l'Europe.
In het kader van dit programma en in overeenstemming met de procedures van artikel 8, lid 2, kan de Commissie samenwerken met de derde landen en met de bevoegde internationale organisaties, in het bijzonder met de Raad van Europa.Dans la mise en œuvre du présent programme, la Commission devrait consulter le Conseil d'administration du CCR conformément aux dispositions pertinentes de la décision 96/282/Euratom de la Commission du 10 avril 1996 portant réorganisation du Centre commun de recherche48.
Bij de uitvoering van dit programma wordt de raad van beheer van het GCO door de Commissie geraadpleegd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Besluit 96/282/Euratom van de Commissie van 10 april 1996 tot reorganisatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek.48.Dans la mise en oeuvre du présent programme, les travaux effectués par d'autres organisations internationales, en particulier les Nations unies, l'Organisation de coopération et de développement économique, l'Organisation internationale du travail et le Conseil de l'Europe seront d'un intérêt particulier.
Bij de uitvoering van dit programma zijn de werkzaamheden van andere internationale organisaties, met name de Verenigde Naties, de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling, de Internationale Arbeidsorganisatie en de Raad van Europa van bijzonder belang.
