Voorbeelden van het gebruik van Programme proposé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programme proposé pour le réseau.
Voorgesteld programma voor het netwerk.Le financement des actions menées par la Région wallonne est arrêté chaque année avant le 30 juin par leGouvernement sur la base d'un programme proposé par le Ministre.
De financiering van de door het Waalse Gewest gevoerde acties wordt jaarlijks vóór 30 juni door de Regeringbepaald op grond van een door de Minister ingediend programma.Le programme proposé poursuit trois objectifs généraux, à savoir.
Met het voorgestelde programma worden drie algemene doelstellingen beoogd, nl.RO Je salue le fait que la Présidence espagnole entreprenne,sur la base du programme proposé par ses soins, des projets qui renforceront et transformeront l'Union européenne grâce à l'innovation et à la légitimation.
RO Ik ben verheugd dat het Spaanse voorzitterschap projecten uitvoert-op basis van het voorgestelde programma- die de Europese Unie zullen versterken en transformeren door middel van innovatie en legitimisering.Le programme proposé adopte une démarche horizontale et politique.
Het voorgestelde programma heeft een horizontale en beleidsgestuurde benadering.Combinations with other parts of speech
Je sais gré à cette Assemblée d'accorder la priorité à de telles activités,et je suis favorable à une accélération du programme proposé afin que sa mise en œuvre puisse débuter dès janvier 2009.
Ik ben er dankbaar voor dat activiteiten op dit gebied prioriteit krijgen in Le programme proposé constitue la seconde des innovations du quatrième programme-cadre.
De même, l'on veillera à ce que,conformément au principe de subsidiarité, le programme proposé ne limite ni n'empiète sur les responsabilités des Etats membres dans le traitement du problème de l'exclusion sociale.
Ook is Le programme proposé est-il cohérent avec la politique générale de la Commission?
Is het programmavoorstel in overeenstemming met het algemene beleid van de Commissie?L'agrément visé à l'article 1er est accordé à la condition suspensive que la preuve soit fournie à la Direction générale de laPolice générale du Royaume, que le programme proposé ait été adapté de manière à ce que le total des heures de soixante minutes effectivement données soit égal ou supérieur au total minimal d'heures requis.
De erkenning, bedoeld in artikel 1, wordt verleend onder de opschortende voorwaarde dat aan de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie hetbewijs wordt voorgelegd dat het voorgestelde programma is aangepast, zodat het aantal werkelijk gegeven uren van zestig minuten gelijk is of groter dan het aantal minimaal voorziene uren.Le programme proposé est prévu pour une durée de quatre ans à compter du 1er janvier 2000.
De looptijd van het voorgestelde programma is vier jaar vanaf 1 januari 2000.Malgré l'accord de principe sur l'importance du programme proposé, deux obstacles empêchant une décision finale subsistaient lors de la session du Conseil européen des ministres de l'Environnement les 16 et le 28 juin 1988.
Ondanks een principeakkoord over het belang van het voorgestelde programma, stonden er tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Ministers op 16 en 28 juni 1988 twee punten een definitief besluit in de weg.Le programme proposé soutiendra principalement la coopération entre les autorités douanières, mais également celle avec les autres parties concernées.
Het voorgestelde programma zal hoofdzakelijk de samenwerking tussen de douane autoriteiten ondersteunen, maar ook die met andere betrokken partijen.Le programme proposé consiste en 17 WP, groupés sous 4 titres généraux.
Het voorgestelde onderzoeksprogramma bestaat uit 17 Werkpakketten, gegroepeerd onder 4 algemene thema's.Le programme proposé conférera une perspective plus horizontale au soutien technique.
Het voorgestelde programma biedt een meer horizontaal perspectief op Le programme proposé couvre seulement une durée de trois ans et aborde un nouveau domaine encore inexploré.
Het voorgestelde programma heeft een looptijd van maar drie jaar en begeeft zich op nieuw terrein.Le programme proposé soutiendra la coopération entre les autorités douanières et fiscales et les autres parties concernées.
Het voorgestelde programma( FISCUS) zal de samenwerking tussen de belasting- en de douanediensten en andere betrokken partijen ondersteunen.En effet, outre le programme proposé par l'établissement avec des cours et le prêt de matériel, des accords sont souvent passés avec des prestataires extérieurs.
Naast het door de camping aangeboden programma met lessen en het uitlenen van materiaal worden vaak afspraken gemaakt met externe dienstverleners.Le programme proposé tiendra compte des activités concernant l'interopérabilité menées au titre de l'initiative européenne en faveur de l'informatique en nuage.
In het voorgestelde programma wordt rekening gehouden moet de activiteiten die Le programme proposé vise à promouvoir une utilisation sûre de l'Internet et des technologies en ligne pour l'utilisateur final, en particulier pour les enfants et les jeunes, à la maison ou à l'école.
Het voorgestelde programma is gericht op de bevordering van een veiliger gebruik van het internet en van online-technologieën door de eindgebruiker, met name voor kinderen en jongeren, zowel thuis als op school.Le programme proposé vise à renforcer la coopération entre les administrations fiscales et à fournir des mécanismes et des moyens permettant d'améliorer cette coopération, ainsi que le financement nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
Het voorgestelde programma strekt ertoe de samenwerking tussen de belastingdiensten te verbeteren en mechanismen en instrumenten daarvoor ter beschikking te stellen, alsook de noodzakelijke financiële middelen voor de verwezenlijking van deze doelstellingen.Le programme proposé vise, quant à lui, à favoriser l'investissement, à l'échelle européenne, dans des sociétés Internet en phase de démarrage, à encourager l'exploitation de l'information du secteur public et à développer l'adaptation linguistique et culturelle.
Het voorgestelde programma is gericht op het vergemakkelijken van investeringen in startende internetbedrijven in heel Europa, het stimuleren van de exploitatie van overheidsinformatie en het bevorderen van aanpassing voor een taal- en cultuurgebied.À travers le programme proposé dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, une aide aux études sur la situation du multilinguisme dans l'enseignement supérieur et la création de chaires dans les domaines d'étude liés au multilinguisme et à l'interculturalité;
Via het voorgestelde programma voor levenslang leren steun verlenen voor studies over meertaligheid in het hoger onderwijs en voor de oprichting van leerstoelen voor studies op het gebied van meertaligheid en interculturaliteit;Le programme proposé consiste à continuer le développement de nouvelles méthodes d'analyses mathématiques des champs de potentiel gravimétriques et magnétiques et d'appliquer ces méthodes aux données validées à l'Observatoire royal de Belgique(ORB).
Het voorgestelde programma bestaat erin de ontwikkeling van nieuwe wiskundige analysemethodes van de gravimetrische en magnetische potentiaalvelden te ontwikkelen en deze methodes toe te passen op de gegevens die gevalideerd zijn bij de Koninklijke Sterrenwacht van België(KSB).Le programme proposé recommande de se concentrer sur les sections clairement fragmentées du marché du contenu numérique en Europe où les forces du marché n'ont pas suffi, à elles seules, à stimuler la croissance, comme l'a déclaré le rapporteur à juste titre.
In het voorgestelde programma wordt geadviseerd om Les objectifs généraux du programme proposé sont de rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en facilitant la création et la diffusion d'informations et de connaissances- dans des domaines d'intérêt général- au niveau de l'Union.
De algemene doelstelling van het voorgestelde programma is de verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa om aldus de ontwikkeling en verspreiding van informatie en kennis op gebieden van algemeen belang te bevorderen op het niveau van de Unie.Le programme proposé couvrira les domaines des sciences exactes et naturelles, les sciences économiques et de gestion et les sciences sociales et humaines qui contribuent à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration.
Het voorgestelde programma omvat alle exacte en natuurwetenschappen, economische wetenschappen en management, alsmede sociale en menswetenschappen die bijdragen aan de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.Le programme proposé a pour objectif stratégique pluriannuel de mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, qui, via ses initiatives phares pour une croissance intelligente, durable et inclusive, prévoit des mesures visant à renforcer la viabilité à long terme et la compétitivité des entreprises de l'UE dans l'avenir.
De strategische meerjarendoelstelling die door het voorgestelde programma wordt beoogd, is de uitvoering van de Europa 2020-strategie, die met haar vlaggenschipinitiatieven van slimme, duurzame en inclusieve groei maatregelen bepaalt om de duurzaamheid en het concurrentievermogen van EU-bedrijven op de lange termijn voor de toekomst te versterken.Le programme proposé a pour objectif général de"promouvoir les connaissances scientifiques et les développements technologiques qui sont nécessaires pour comprendre le fonctionnement des systèmes marins à l'échelle des bassins, et ce afin de préparer l'exploitation durable des océans et de déterminer leur rôle dans les changements globaux.
Het voorgestelde programma heeft als algemeen doel de" bevordering van de wetenschappelijke kennis en de technologische ontwikkelingen die nodig zijn om de werking van mariene systemen opoceaan- of zeebekkenschaal te begrijpen, de duurzame exploitatie van de oceaan voor te bereiden en hun rol in de mondiale veranderingsprocessen bepalen.Dans la mesure où l'objectif du programme proposé ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de la portée du programme, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté est fondée à agir conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité CE.
Aangezien het doel van het voorgestelde programma niet in voldoende mate door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve, vanwege de werkingssfeer van het 
