Voorbeelden van het gebruik van Bestaande programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het betreft een verlenging van het bestaande programma.
Se trata de la prórroga del programa existente.Bestaande programma MEDIA 2007 trekt tussen 2007 en 2013 755 miljoen euro uit.
El actual programa MEDIA 2007 aporta 755 millones.Het begint allemaal met het identificeren van bestaande programma's.
Todo comienza con la identificación de programas que existen.Echter, voldoende hoeveelheid van de bestaande programma wordt gedacht aan het twijfelachtig zijn, en dezelfde geluiden trouw van deze site.
Sin embargo, In de terrestrische DVB-T Super Polsat vervanging van de bestaande programma Polsat Sport Nieuws.
Het bestaande programma voor de armoedebestrijding bestrijkt alledrie de landen waarin de Ferganavallei is gelegen, namelijk Oezbekistan, Kirgizië en Tadzjikistan.
Nuestro programa actual de reducción de la pobreza en el valle de Ferganá se está aplicando en los tres países- Uzbekistán, Kirguistán y Tayikistán- por donde discurre el valle.U moet ervoor zorgen dat de middelen die elk jaar in het kader van het bestaande programma gereserveerd worden.
Debería asegurarse de que utiliza todo el presupuesto que ya se destina cada año en el marco del programa actual.In combinatie met het bestaande programma voor de aankoop van activa(asset purchase programme- APP) zal dit de gunstige financieringsvoorwaarden voor de reële economie in tijden van verhoogde onzekerheid ondersteunen.
Conjuntamente con el actual programa de compras de activos(APP), ello respaldará unas condiciones de financiación favorables para la economía real en tiempos de incremento de la incertidumbre.Met behulp van onlangs ontwikkelde downloaden en hulpprogramma's zoeken,Emule Pro verbetert op reeds bestaande programma's… meer info….
Usando recién desarrollado descargando y herramientas de búsqueda,Emule Pro mejora ya existentes programas como… más información….In zijn nieuwe rol voegt Michael zich bij onze productafdeling om ons bestaande programma van interne privacy controle uit te breiden, te verbeteren en te formaliseren.
En su nuevo cargo, Michael se une a nuestra organización de producto para ampliar, mejorar y formalizar nuestro programa existente sobre la revisión interna de privacidad.Het bestaande programma Een leven lang leren ondersteunt de leermobiliteit met Erasmus(hoger onderwijs), Leonardo da Vinci(beroepsonderwijs), Comenius(scholen) en Grundtvig(volwassenenonderwijs).
El actual Programa de Aprendizaje Permanente apoya la movilidad en la formación a través de Erasmus(educación superior), Leonardo da Vinci(formación profesional), Comenius(primaria y secundaria) y Grundtvig(educación de adultos).Daarom hebben ze de handen in elkaar geslagen om te benadrukken dat zij zich inzetten voor de verlenging van het bestaande programma in de vorm van het initiatief ‘Bouw 2050- Vandaag bouwen aan het Europa van morgen'.
Con este fin, los principales representantes europeos de la construcción se han unido para resaltar su compromiso con la ampliación del programa existente en la forma de la iniciativa“Construcción 2050: Construir la Europa del futuro hoy”.RelaxoPet klankmodules kunnen bestaande programma herontwerpen letterlijk door het verwijderen negatieve verwachtingen en destructieve patronen vervangen door positieve ingang in de onbewuste van het dier.
Los módulos de sonido RelaxoPet pueden, literalmente, rediseñar los programas existentes en la mente subconsciente del animal borrando las expectativas negativas y reemplazando los patrones destructivos con información positiva.Het is onomstotelijk bewezen dat het programma van nut is voor de werkzaamheden van de diverse EU-instanties en internationale organisaties op het gebied van het economisch beleid, maar er moet tevens worden nagegaan of het ook van buitenaf bezien nuttig, efficiënt en doelmatig is. Om die redenis een beroep gedaan op een gespecialiseerd consortium om het bestaande programma in zijn geheel te evalueren.
Si la pertinencia Bovendien Orcus RAT kunnenmaken van gaten in de beveiliging van het systeem door het blokkeren van het bestaande programma voor de beveiliging en het uitschakelen van de firewall, zo de weg te openen voor andere malware binnen te dringen in de computer.
Además, Orcus RAT puedecrear agujeros de seguridad en el sistema mediante el bloqueo de la existente programa de seguridad y desactivar el firewall, abriendo así el camino para el otro malware para invadir el equipo.MEDIA Mundus, het bestaande programma voor de ondersteuning van samenwerking tussen Europese en niet-Europese professionals en van de internationale distributie van Europese films, zal worden opgenomen in het onderdeel MEDIA van Creatief Europa.
MEDIA Mundus, el programa existente actualmente que apoya la cooperación entre profesionales europeos e internacionales y la distribución internacional de películas europeas, se incorporará al capítulo MEDIA de Europa Creativa.Deze gebieden hebbenweliswaar goed gebruik gemaakt van de middelen die via het bestaande programma onder doelstelling 1 beschikbaar waren, maar zij ondervinden nog steeds nadelen van hun perifere ligging en de lage be volkingsaantallen.
Estas zonas han hechobuen uso de los recursos que han obtenido con cargo al actual programa del Objetivo 1, a pesar de que siguen encontrándose en una situación de desventaja a causa de su carácter periférico y su reducida densidad de población.Het bestaande programma MEDIA 2007 verstrekt tussen 2007 en 2013 755 miljoen euro aan de audiovisuele industrie in Europa, als hulp voor professionals om opleiding te krijgen en hun werken te ontwikkelen en in heel Europa te verdelen en te promoten(IP/07/169).
Entre 2007 y 2013, el programa existente MEDIA 2007 aportará al sector audiovisual europeo 755 millones de euros que se destinarán a formación y desarrollo de los profesionales y a distribución y promoción de sus obras en toda Europa(IP/07/169).De financiële instrumenten in het bestaande programma moeten eveneens worden gehandhaafd, omdat zij in hoge mate beantwoorden aan de behoeften van de nieuwe lidstaten. Beperking van de kredieten betekent dat deze landen minder snel in de Europese economie zullen integreren.
También hay que conservar los instrumentos financieros en el programa existente, ya que cubren en gran medida las necesidades de los nuevos Estados miembros, y la restricción de las subvenciones impediría a esos países integrarse en la economía europea.Het bestaande programma MEDIA 2007 trekt tussen 2007 en 2013 755 miljoen euro uit voor de Europese audiovisuele industrie om professionals te helpen met opleidingen en om hun werken in heel Europa te ontwikkelen, te verdelen en te promoten(IP/07/169).
El actual programa MEDIA 2007 aporta 755 millones de euros a la industria audiovisual europea en el periodo 2007-2013, ayudando así a la formación de los profesionales y a que estos puedan crear, distribuir y promocionar sus obras en toda Europa(IP/07/169).Door de maatregelen dievoortbouwen op het bestaande programma Marco Polo zal het langeafstandsvervoer over de wegmet naar schatting 36 miljoen ritten worden verminderd: hierdoor zou iedere uitgave van één euro 6euro besparingen opleveren door vermindering van de verontreiniging en het aantal ongevallen.
Segúnlas estimaciones, las acciones planeadas a partir del actual programa Marco Polo deberían hacer desaparecer de las carreteras aproximadamente 36 millones de desplazamientos de camiones de largadistancia: es decir, cada euro gastado permitiría ahorrar 6 euros por la reducción de la contaminacióny el número de accidentes.Het bestaande programma van de Europese Unie moet er onder meer op zijn gericht alle belanghebbenden sterker bij de ontwikkeling en uitvoering van haar beleid te betrekken, aangezien het gebrek aan betrokkenheid waarschijnlijk de hoofdreden voor het mislukken van de Lissabonstrategie is.
El programa actual de la Unión Europea debe comprender una mayor participación de todas las partes en la definición de políticas y en la puesta en práctica de las acciones, puesto que se apuntan como las principales causas del fracaso de la Estrategia de Lisboa.MEDIA Mundus, het bestaande programma voor de ondersteuning van samenwerking tussen Europese en niet-Europese professionals en van de internationale distributie van Europese films, zal worden opgenomen in het onderdeel MEDIA van Creatief Europa.
¿Qué ocurrirá con MEDIA Mundus? MEDIA Mundus, el programa existente actualmente que apoya la cooperación entre profesionales europeos e internacionales y la distribución internacional de películas europeas, se incorporará al capítulo MEDIA de Europa Creativa.In het kader van het bestaande programma Save II(bevordering van het energierendement), dat voor de periode 1996-2000 is vast gesteld met een referentiebedrag van 45 miljoen ecu, werd in 1997(het tweede jaar van het programma) 17,9 miljoen ecu vastgelegd.
En el marco del programa existente SAVE II(promoción de la eficacia energética), que abarca el período 1996-2000 con un importe de referencia de 45 millones de ecus, fueron comprometidos 17,9 millones de ecus en 1997(segundo año del Ter aanvulling van het bestaande programma van korte duur( gemiddeld 3 weken) is onlangs een proefproject gelanceerd om de mobiliteit van leerlingen op langere termijn( van 6 tot 12 maanden) in alle lidstaten te testen met het oog op een permanente regeling op basis van de opgedane ervaring.
Para complementar el programa actual de corto plazo(3 semanas por término medio), se ha puesto en marcha recientemente un proyecto piloto destinado a poner a prueba la movilidad de los aprendices a largo plazo(de 6 a 12 meses) en todos los Estados miembros con el fin de establecer posteriormente un sistema permanente, aplicando las lecciones aprendidas.Beschouwt het bestaande programma voor trans-Europese energienetwerken(TEN-E) als inefficiënt, is van mening dat het geen duidelijke bijdrage heeft geleverd aan de totstandbrenging van interconnecties tussen lidstaten en moet worden aangepast aan de doelstellingen van het klimaat- en energiepakket en van het derde internemarktpakket;
Considera que el programa actual de las redes transeuropeas de energía(RTE-E) no ha sudo eficaz ni ha contribuido de forma significativa a crear la interconexión entre Estados miembros, y que necesita ajustarse para responder a los objetivos fijados en el paquete sobre energía y cambio climático y en el tercer paquete sobre el mercado interior;Alle updates van een bestaand programma krijgt u geheel kosteloos.
Todas las actualizaciones de un programa existente las obtiene totalmente gratis.Stap van een bestaand programma over op een volledige S1000D-implementatie.
Migración de un programa heredado a una implementación S1000D completa.In tegenstelling tot een computervirus, hoeft het zich niet te hechten aan een bestaand programma.
A diferencia de un virus, no tiene que adherirse a un programa existente.In tegenstelling tot een virus, is het niet nodig om zich te hechten aan een bestaand programma.
A diferencia de un virus, no es necesario que se una a un programa existente.
