Wat Betekent HET ONDERHAVIGE PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• présent programme
• le programme à l'examen

Voorbeelden van het gebruik van Het onderhavige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vragen die het onderhavige programma oproept, mogen echter niet worden weggewuifd.
Toutefois les réflexions qu'inspire le programme à l'examen ne sauraient être négligées.

De verplichting dat de opvolger het bedrijf moet vergroten, mag niet gelden voor de eilanden in de Egeïsche Zee die onder het onderhavige programma vallen.
Il convient d'exempter de l'obligation d'agrandir la taille de l'exploitation l'agriculteur successeur des îles de la mer Egée relevant du programme à l'examen.

Het onderhavige programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004.
Le présent programme est mis en oeuvre pour la période allant du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2004.

Monti zich ervoor inzetten om deze ideeën op te nemen in de werkzaamheden die in het kader van de uitvoering van het onderhavige programma zullen worden verricht.
Compte tenu de cela, la Commission s'en gage à inclure ces amendements dans les travaux qui seront menés dans le cadre de la mise en oeuvre du programme présent.

Het onderhavige programma staat tevens open voor deelname van Malta volgens met dit land overeen te komen procedures.
Le présent programme est également ouvert à la participation de Malte selon des procédures à convenir avec ce pays.

De Commissie zal uiterlijk op 1 juli 1981 bij de Raad een herzieningsvoorstel indienen dat ertoe strekt het onderhavige programma te vervangen door een nieuw vijfjarenprogramma ingaande op 1 januari 1982.
Article 3 La Commission soumettra au Conseil, au plus tard le 1" juillet 1981, une proposition de révision tendant à substituer au présent programme un nouveau programme quinquennal à compter du 1" janvier 1982.

Het onderhavige programma zal vier jaar duren en na de eerste twee jaar is een evaluatie van de uitvoering voorzien.
Le présent programme aura une durée de quatre ans, une évaluation du déroulement du programme étant prévue deux ans après son lancement.

Inleiding Aard van de huidige situatie De lessen uit het verleden De beginselen die aan het huidige actieprogramma ten grondslag liggen Structuur en organisatie van het onderhavige programma Bijlage 1 Bijlage 2 Bijlage 3 Bijlage 4 Bijlage 5 Bijlage 6.
Introduction Les caractéristiques de la situation présente Les enseignements du passé Les principes directeurs du présent programme d'action Structure et organisation du présent programme Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6.

Het onderhavige programma staat open voor deelname van de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie( EVA) die aan de Europese Economische Ruimte( EER) deelnemen.
Ce programme est ouvert à la participation des États de l'Association européenne de libre échange A.

Het Comité stelt vast dat de voorgestelde verdeling van de middelen alleszins overeenkomt met aard en omvang van de ernstige economische en sociale problemen waarmee de landen die de belangrijkste doelgroep van het onderhavige programma zijn, te kampen hebben.
Le Comité note que la répartition des crédits qui est proposée est pleinement justifiée au regard de la nature et de l'ampleur des graves difficultés économiques et sociales auxquelles doivent faire face les pays qui sont appelés à être les principaux bénéficiaires du programme à l'examen.

Aspect, wat het onderhavige programma betreft, nauw verband houdt met de als doelstelling genoemde versterking van de economische en sociale samenhang.
Du programme à l'examen, cet aspect est étroitement lié à l'objectif de renforcement de la cohésion économique et sociale.

De Commissie draagt, bijgestaan door de Europese Stichting voor de beroepsopleiding, zorg voor een doeltreffende verbinding tussen het onderhavige programma en de programma's en acties op het gebied van de beroepsopleiding die in het raam van de externe betrekkingen van de Gemeenschap worden gevoerd.
La Commission assure, avec le concours de la Fondation européenne pour la formation professionnelle, une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de la formation professionnelle menés dans le cadre des relations extérieures de la Communauté.

In het onderhavige programma dient dan ook een specifiek gebied voor de energieaspecten van het vervoer, genaamd" STEER".
Il convient donc d'inclure dans le présent programme un domaine spécifique concernant les aspects énergétiques des transports, dénommé"STEER.

De Commissie zorgt voor een doeltreffende samenhang tussen het onderhavige programma en de programma's en aaies op audiovisueel gebied in het kader van de samenwerking van de Gemeenschap met derde landen en de bevoegde internationale organisaties.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de l'audiovi suel menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.

Het onderhavige programma staat open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten, volgens met dit land overeen te komen procedures.
Ce programme est ouvert à la participation de Chypre et financé par des crédits supplémentaires, selon des procédures à convenir avec ce pays.

De Commissie draagt zorg voor een doeltreffende verbinding tussen het onderhavige programma en de programma's en acties op het gebied van de beroepsopleiding die in het raam van de externe betrekkingen van de Gemeenschap worden gevoerd.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de la formation professionnelle menés dans le cadre des relations extérieures de la Communauté.

Het onderhavige programma draagt bij tot het kennisbeleid op het niveau van de Gemeenschap door de totstandbrenging van een Europese onderwijsruimte ter bevordering van onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven.
Le présent programme contribue à la politique de la connaissance au niveau de la Communauté par la réalisation d'un espace éducatif européen favorisant le développement de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

De in artikel 2 bedoelde doelstellingen van het onderhavige programma worden ten uitvoer gelegd door middel van acties op basis van de volgende communautaire maatregelen, waarvan de operationele inhoud en de uitvoeringsprocedures in bijlage A zijn beschreven.
Les objectifs du présent programme visés à l'article 2 sont mis en œuvre au moyen d'actions fondées sur les mesures communautaires suivantes, dont le contenu opérationnel et les procédures d'application sont décrits dans l'annexe à la présente décision.

Het onderhavige programma ondersteunt en bevordert de beoordeling van de gevolgen op ICT-gebied van voorgestelde of vastgestelde EU-wetgeving en de planning van de invoering van oplossingen ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van die wetgeving.
Le présent programme servira à étayer et promouvoir l'évaluation des implications, en termes de TIC, de la législation de l'Union proposée ou adoptée, ainsi qu'à planifier l'instauration de solutions contribuant à l'application de cette législation.

Overwegende dat het onderhavige programma met ingang van het jaar 2000 het enige operationele programma dient te zijn; dat Besluit nr. 2228/97/EG derhalve dient te worden ingetrokken.
Considérant que le présent programme doit être le seul programme opérationnel à partir de l'an 2000, et qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger la décision n°2228/97/CE.

Het EESC wenst dat in het onderhavige programma schriftelijke clausules worden opgenomen, die waarborgen dat de maatregelen van sociale innovatie aanvullende elementen zijn die niet concurreren met de sociale rechten en de sociale stelsels van de lidstaten.
Le CESE souhaite des clauses écrites dans le programme à l'examen garantissant que les activités d'innovation sociale seront des compléments qui ne concurrenceront pas les droits et les systèmes sociaux des États membres.

Het onderhavige programma draagt bij tot de bevordering van een Europa van de kennis door de totstandbrenging van een Europese onderwijsruimte, via de bevordering van samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven.
Le présent programme contribue à la promotion de l'Europe de la connaissance par le développement d'un espace éducatif européen, en promouvant la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

Indien het onderhavige programma niet wordt vastgesteld, zou de bestaande steun voor een doeltreffende en efficiënte interactie tussen Europese overheidsdiensten worden geschrapt, waardoor de kosten zouden toenemen en er meer inspanningen zouden moeten worden geleverd.
Si le présent programme n'était pas adopté, le soutien actuel en faveur d'une interaction efficiente entre administrations publiques européennes disparaîtrait avec, pour conséquence, un accroissement des coûts et de la charge de travail.

Het is duidelijk dat het onderhavige programma, gezien de beperkte financiële middelen, niet de hele problematiek van het Europese burgerschap kan bestrijken, ook al laten de veelheid van doelstellingen en acties het tegendeel uitschijnen.
Il est d'évidence que le présent programme, vu son extrême modestie financière, ne couvre pas l'ensemble de la problématique de la citoyenneté européenne, contrairement à ce que pourraient laisser penser la multiplicité de ses objectifs et des actions qu'il couvre.

Het onderhavige programma ondersteunt de door en in de lidstaten georganiseerde activiteiten en vult deze aan, met volledige eerbiediging van zowel de verantwoordelijkeid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de inrichting van de beroepsopleiding als hun verscheidenheid op cultuur- en op taalgebied.
Le présent programme appuie et complète les actions engagées par et au sein des États membres, tout en respectant pleinement leur responsabilité pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle, ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.

Het EESC wenst dat in het onderhavige programma schriftelijke clausules worden opgenomen, om te waarborgen dat de maatregelen van sociale innovatie aanvullende elementen zijn die niet concurreren met de sociale rechten en de sociale stelsels van de lidstaten of met de rechtszekerheid die zij bieden aan hun leden.
Le CESE souhaite des clauses écrites dans le programme à l'examen pour garantir que les activités d'innovation sociale seront des compléments qui ne concurrenceront pas les droits et les systèmes sociaux des États membres ni la sécurité juridique qu'ils offrent à leurs membres.

De doelstellingen van het onderhavige programma worden ten uitvoer gelegd door middel van de volgende communautaire maatregelen, waarvan de operationele inhoud en de uitvoeringsprocedures in bijlage A zijn beschreven en waarbij voor de uitvoering ervan verscheidene van die maatregelen kunnen worden gecombineerd.
Les objectifs du présent programme sont mis en oeuvre au moyen d'actions soutenues par les mesures communautaires suivantes, dont le contenu opérationnel et les procédures d'application sont décrits dans l'annexe A, et qui peuvent être mises en oeuvre sous la forme d'opérations combinant plusieurs d'entre elles.

Bij de uitvoering van het onderhavige programma streeft de Commissie, in nauw overleg met de sociale partners op communautair niveau, ernaar de sociale dialoog op communautair niveau tot ontwikkeling te brengen, met name door middel van steunmaatregelen op alle niveaus, ook op sectorieel niveau, en door verspreiding van de resultaten.
La Commission, dans la mise en oeuvre du présent programme, en liaison étroite avec les partenaires sociaux au niveau communautaire, s'efforce de développer le dialogue social au niveau communautaire, notamment en mettant en oeuvre des mesures de soutien à tous les niveaux, y compris sectoriels, ainsi que la diffusion de ses résultats.

Het onderhavige specifieke programma is bedoeld om de tweede van de in het Vierde Kaderprogramma genoemde vier activiteiten ten uitvoer te leggen.
Le présent programme spécifique est destiné à mettre en oeuvre la deuxième des quatre lignes d'actions de recherche prévues par le quatrième programme-cadre.

Hoe "het onderhavige programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het onderhavige programma betreft de zevende aanvraagperiode.

Het onderhavige programma behoort tot de zgn.

Het onderhavige programma richt zich vooral op projecten t.b.v.

Het onderhavige programma biedt geen subsidiemogelijkheid voor de buitenlandse partner.

Deze rol werd in het onderhavige programma slechts beperkt belicht. 3.

In deze context is het doel van het onderhavige programma drieledig.

Ook de website van het onderhavige programma maakte de luisteraars niets wijzer.

In het onderhavige programma gebeurt dat af en toe in alle drie tegelijk.

Het onderhavige programma zal worden geëvalueerd aan de hand van onderstaande streefwaarden en evaluatiepunten.

Het onderhavige programma beschrijft hoe vergunningverlening, toezicht en handhaving georganiseerd zijn bij verschillende onderwerpen.

Hoe "présent programme" te gebruiken in een Frans zin

Le présent Programme n’est pas disponible lorsqu’il est interdit par la loi.

L’application du présent programme suppose la prise en compte des principes méthodologiques suivants :

Le présent programme et ses conditions générales sont soumis au droit français.

Rivages du Monde dont le présent programme est un extrait.

Suivez le présent programme pendant dix jours pour les soins du périnée:

Celles-ci sont mentionnées à l’annexe 3 du présent programme de travail.

Bases légales et réglementaires Le présent programme repose sur la Réglementation pour la formation

Elles sont maintenues par le présent programme de stabilité.

Le présent programme de recherche a pour objet les professionnels internationaux de la paix.

Le présent Programme n’est pas disponible là où il est interdit par la loi.